Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 297

В итоге они так и не пошли в павильон Пяо Мяо, но всё же отведали вина Пяо Мяо.

Под натиском уговоров Ян Цин Ши Миньюэ сделала исключение и позволила ей вынести вино из павильона.

Цзун Фань сделал глоток и с наслаждением прищурился:

— Отличное вино!

Аромат раскрылся во рту слоями — насыщенный, но ускользающий, словно дымка.

Ян Цин тоже отхлебнула и пробормотала:

— Вино и правда хорошее, но эта Ши Миньюэ чересчур жадна.

Она думала, что двадцать–тридцать лянов за кувшин — уже предел, но оказалось, что кувшин «Пяо Мяо» стоит сто один лян. Впрочем, Ши Миньюэ, учитывая их дружбу, скинула один лян, и в итоге вышло ровно сто.

После этого Ян Цин могла лишь подумать, что их дружба — чистейший пластик.

— Ха! — тихо рассмеялся Цзун Фань и серьёзно добавил: — Эта Ши Миньюэ — настоящая скряга. Если она тебе даже копейку скинула, значит, ты ей действительно как подруга.

Он усмехнулся и продолжил:

— Неудивительно, что Юань Ичжоу прозвали Юань Пиху — рядом с таким человеком и самому стать жадным недолго.

— Вот оно что! — воскликнула Ян Цин, надув щёки. — Значит, жадность у них передаётся по наследству!

Сто лянов за кувшин — это будто ножом по сердцу.

Но, вспомнив, что вино предназначалось для Цзун Фаня, она немного успокоилась. Ведь с тех пор, как они познакомились, он много раз ей помогал, и было бы справедливо угостить его чем-то стоящим, пусть даже за такие деньги.

— Ха! — Цзун Фань фыркнул, покачал головой и налил себе ещё бокал.

Выпив три бокала, он уже слегка захмелел, и на щеках проступил лёгкий румянец, словно от заката.

— Ацин!

— Что? — отозвалась Ян Цин, подняв глаза и встретившись с его взглядом.

После вина в глазах Цзун Фаня появилась неуловимая грусть — будто трещина в маске спокойствия, которую кто-то осторожно вскрыл ножом.

Он неторопливо встал, пересел и устроился рядом с ней.

Ян Цин потянулась, чтобы поддержать его, но, убедившись, что он в полном сознании, убрала руку обратно.

— Ацин! — снова позвал он её по имени, и его тёплые глаза слегка замутнились.

Он высоко поднял бокал, выражение лица было одновременно насмешливым и печальным.

Ян Цин подняла свой бокал и чокнулась с ним.

Цзун Фань запрокинул голову и осушил бокал до дна.

Вкус вина разлился по телу, и он несколько раз взглянул на девушку, будто собираясь что-то сказать, но в итоге промолчал.

Ян Цин прочитала в его глазах эту грусть, но не стала допытываться. Вместо этого она просто отодвинула от него бокал.

Цзун Фань не возразил, а лишь тихо засмеялся:

— Ацин, Ацин… С тобой по-настоящему легко и приятно. Неудивительно, что именно ты приглянулась Цзиньфэну — его вкус в столице славится своей проницательностью.

Он сделал паузу и добавил:

— Ты знаешь, он давно обратил на тебя внимание.

— А? — Ян Цин повернулась к нему и увидела, как тот широко улыбнулся:

— Он упрямо не признавался, но я знаю: с того самого момента, как он заплатил брату и сестре Вэнь за рассказы, ты уже заняла в его сердце особое место.

— Му Цзиньфэн платил брату и сестре Вэнь за выступления? — нахмурилась Ян Цин, а потом широко распахнула глаза. — Ты хочешь сказать…

— Он тогда уже знал, что ты пишешь книги, — мягко сказал Цзун Фань и снова тихо засмеялся. — Говорят, чувства невозможно скрыть. А он молодец — сумел держать всё в секрете.

Услышав это, Ян Цин невольно улыбнулась:

— Я думала, он влюбился в меня только потому, что я спасла ему жизнь.

— После этого он полюбил тебя ещё больше и уже не мог скрывать своих чувств, — пробормотал Цзун Фань, в его глазах мелькнула лёгкая насмешка. — Ты тогда мало знала его. Если бы лучше понимала Цзиньфэна, давно бы заметила его намёки.

— До встречи с тобой он ни разу не целовал девушек и его никто не целовал. А тебя он позволял целовать снова и снова. Если бы в нём не было волнения, разве стал бы он только спорить с тобой?

— Он… — лицо Ян Цин вспыхнуло, но в уголках глаз и на бровях уже не скрыть радость.

Глядя на её румянец, Цзун Фань тоже улыбнулся:

— Ты веришь мне?

— Конечно, верю, — серьёзно ответила Ян Цин.

— Ты ведь слышала о его репутации в столице. И всё равно веришь? — Цзун Фань чуть приподнял брови, в душе ожидая её ответа.

— Ну да, ходит, мол, каждый день в «Небесный аромат». Но разве обязательно ходить в подобные места ради разврата? Я там никогда не была, но знаю: тамошние знаменитые девицы не только красивы, но и талантливы — стихи сочиняют, музыку играют, песни поют. Так что я не верю этим слухам. Верю своим глазам и собственному опыту.

И ведь с учётом его ужасной техники поцелуев, вряд ли он опытный любовник!

— Хе-хе! — Цзун Фань засмеялся и налил себе ещё бокал.

На этот раз он не спешил выпивать, а сделал маленький глоток и, сдерживая смех, произнёс:

— Ты, пожалуй, слишком высоко его ценишь.

Ян Цин с подозрением посмотрела на него. Тот задрожал от смеха и выдавил:

— Он ходил в «Небесный аромат» не ради разврата и не ради стихов с музыкой.

— А ради чего? — нахмурилась Ян Цин. Неужели там особенно вкусная еда?

— У девушек в «Небесном аромате» очень мягкие и нежные пальцы. Цзиньфэн говорит, что такие руки идеально подходят для массажа ног, — не выдержал Цзун Фань и расхохотался.

Ян Цин сначала опешила, а потом широко раскрыла глаза от изумления.

Ходить в дом терпимости не ради женщин и не ради искусства, а просто чтобы помассировали ноги? Какой странный поворот!

— Он что… — Ян Цин сдерживалась изо всех сил, но в итоге расхохоталась так, что упала на стол.

Глядя на её непринуждённую весёлость, Цзун Фань широко улыбнулся.

Он видел: интерес Хуайского князя к Ацин уже вышел далеко за рамки простого любопытства. Возможно, сейчас сердце Ацин принадлежит Цзиньфэну, но если Хуайский князь решит всерьёз добиваться её… кто знает, чем всё закончится?

Ведь одного лишь внешнего вида Хуайского князя достаточно, чтобы половина женщин Цзиньго пала ниц. А уж если добавить его высокое положение и глубокие познания…

Во всём остальном он верил Цзиньфэну, но только не в делах сердечных — здесь его тревога не утихала.

Чтобы сплетни о вольностях молодого наследника Мо не испортили его образ в глазах Ацин, Цзун Фань решил заранее всё объяснить.

Ян Цин не догадывалась о его заботе, стоявшей за кажущейся случайной беседой. Она всё ещё смеялась:

— Он ходил в «Небесный аромат» только ради массажа ног?

Разве в Дворце Вэйского вана не найдётся служанки с мягкими руками?

— У него были свои причины, — Цзун Фань допил вино и тихо вздохнул. — Ты ведь знаешь, у Цзиньфэна всегда были натянутые отношения с отцом. Его «увлечение» «Небесным ароматом» — на самом деле просто способ позлить господина Мо.

Услышав это, улыбка Ян Цин медленно погасла, и уголки губ опустились.

«Ты ведь знаешь, у Цзиньфэна всегда были натянутые отношения с отцом. Его „увлечение“ „Небесным ароматом“ — на самом деле просто способ позлить господина Мо».

Тихий голос мужчины эхом отдавался в голове Ян Цин, больно ударяя в грудь.

Она медленно шла по оживлённой улице Дунцзе, опустив глаза на развевающиеся складки одежды, где порхали вышитые бабочки.

Раньше ей казалось, что она понимает боль Му Цзиньфэна, но теперь она вдруг осознала: на самом деле не понимает её вовсе.

Внезапно перед ней возникли парчовые сапоги — кто-то преградил ей путь.

Ян Цин не разбиралась в тканях, но сразу поняла: это дорогая вещь. Она узнала чёрную ткань на подоле и почувствовала лёгкий аромат сандала.

Нахмурившись, она сделала реверанс:

— Простолюдинка кланяется Его Высочеству Хуайскому князю.

Цюй Бинвэнь протянул руку, мягко поддержав её:

— Встаньте.

Ян Цин выпрямилась и уставилась на область под его глазами.

Увидев её обычную почтительность, Цюй Бинвэнь слегка дёрнул веком и серьёзно спросил:

— Как насчёт моего предложения? Вы приняли решение?

— Предложение? — Ян Цин удивлённо подняла глаза и на миг ослепла от тёплого блеска в его взгляде.

Она быстро опустила ресницы, пряча все эмоции.

Цюй Бинвэнь сначала разозлился на её замешательство, но потом смягчился — её реакция его позабавила.

Он слегка приподнял уголки губ и небрежно произнёс:

— Вы не смотрели подарок, который я прислал вам вчера?

Подарок? Ян Цин на секунду задумалась, и сердце её упало.

О нет! Подарок от Хуайского князя она не только не открывала, но и забросила куда-то в дальний угол. А сейчас, после вина, голова совсем не соображает — она даже не могла вспомнить, куда его положила.

Цюй Бинвэнь заметил её растерянность и сразу понял: она так и не открыла его дар.

Он нахмурился, чуть повернулся, готовый отдать приказ, но вовремя сдержался.

Неестественно наклонившись, он приблизился к ней, но Ян Цин тут же отшатнулась — расстояние между ними стало пол-чжана.

— Простите, Ваше Высочество! — громко сказала она, делая реверанс.

Её слова привлекли ещё больше внимания прохожих, но враждебные взгляды женщин вдруг смягчились.

— О, так она обидела Хуайского князя, — облегчённо вздохнула девушка в розовом платье, снова улыбаясь.

— Это же хозяйка «Янцзи», она близка с молодым наследником Мо. Какие могут быть связи с Хуайским князем? — с насмешкой произнесла другая, в жёлтом, и посмотрела на князя с обожанием.

Их разговор дошёл до ушей Цюй Бинвэня. Он посмотрел на почтительно склонившую голову девушку и не знал, плакать ему или смеяться.

Она боится, что из-за него потеряет расположение знатных девушек столицы?

Он выпрямился и холодно бросил:

— Следуйте за мной.

— Есть! — ответила Ян Цин и послушно пошла за ним.

Она держала дистанцию ровно в пол-чжана — с виду обычная служанка, не вызывающая ни малейших подозрений и зависти.

Цюй Бинвэнь постоянно следил за её шагами и незаметно замедлял ход, подстраиваясь под неё.

Так они прошли около ста чжанов и остановились у ресторана.

Когда Цюй Бинвэнь переступил порог, Ян Цин подняла глаза на вывеску: три крупных иероглифа — «Цзюйсяньцзюй».

— Заходите! — раздался холодный голос мужчины.

Ян Цин мысленно закатила глаза и послушно вошла.

Самое неприятное в их отношениях — это то, что он выше её по положению и к тому же спас ей жизнь. Поэтому она не могла отказать ему напрямую.

«Цзюйсяньцзюй» был трёхэтажным. Едва войдя, Ян Цин почувствовала насыщенный аромат вина.

Она глубоко вдохнула — даже от одного запаха закружилась голова. Не потому, что вино в этом ресторане особенно крепкое, а из-за того, что «Пяо Мяо» оказалось слишком сильным.

Вскоре она последовала за Хуайским князем в отдельный кабинет на третьем этаже. Дверь скрипнула, и их заперли в тесном пространстве.

Ян Цин машинально посмотрела на фигуру Фугуя у двери и услышала приглушённый смех позади.

— Я ничего с вами не сделаю, — сказал Цюй Бинвэнь и добавил с лёгкой издёвкой: — Разве что вы рассердите меня.

Его тон был полуигривым, полусерьёзным, и невозможно было понять, шутит он или нет.

Ян Цин отвела взгляд, подошла к столу и тихо сказала:

— Подарок, который Ваше Высочество подарило простолюдинке, хранится дома с почестями. Может, простолюдинка сейчас вернётся и откроет его?

http://bllate.org/book/4841/484000