Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 286

Анализ, уже готовый сорваться с языка, так и остался невысказанным. Он сорвал со стены меч и швырнул его в сына:

— Как смеешь закатывать на меня глаза?! Почему именно такой негодяй родился у меня?!

Му Цзиньфэн ловко уклонился, даже не взглянув на упавший меч, и, беззаботно покачивая руками, вышел из кабинета.

— Мерзавец этакий!

Разъярённый рёв донёсся из кабинета, но Му Цзиньфэн лишь почесал ухо и неспешно покинул Дворец Вэйского вана.

Господин Чжан вдруг прибег к «красотке-ловушке» — явный признак отчаяния. Он давно расставил свои фигуры: одна — Чэнь Мэй, другая — принцесса Цзинъи.

Выбор Чэнь Мэй преследовал цель проникнуть в дом Линей и выяснить истинные связи между ними, чтобы в нужный момент нанести удар.

Что до принцессы Цзинъи — сначала та на колеснице сбила человека, чтобы разрушить отношения между ним и той дерзкой девчонкой, или, точнее, одновременно разорвать связи девчонки и с ним, и с тремя Линями — дедом, отцом и сыном. А позже господин Чжан подстрекал принцессу устроить похищение и осквернение девчонки, дабы окончательно разорвать любую связь между ним и ней.

С точки зрения господина Чжана, он был для неё опорой. Стоит ей запятнаться — и он тут же откажется от неё, а вся её семья станет беззащитной добычей, лежащей на разделочной доске.

Теперь же оба пути оказались отрезаны. Личность Чэнь Мэй попала под императорское расследование, и господин Чжан загнан в угол.

Именно в этот критический момент он прибег к «красотке-ловушке» — отчаянная попытка любой ценой связать дома Чжан и Мо брачным союзом.

Если Лини увидят, что Мо и Чжаны теперь на одной лодке, они никогда не осмелятся обратиться к нему за помощью.

Му Цзиньфэн пару раз постучал персиковым веером по ладони и, подняв глаза на вывеску Дома Цзун, что висела прямо перед ним, неторопливо вошёл внутрь.

* * *

Сумерки сгущались, закат клонился к западу, и лишь тусклый оранжевый свет окутывал оживлённую столицу.

Закончив дневные дела, Ян Цин неспешно шла по улице, наслаждаясь свободой и покоем.

Фын Шуйшэн шёл слева от неё, чуть позади, и то и дело бросал взгляды на её тщательно накрашенное лицо.

Он прибыл в столицу лишь вчера, а сегодня она специально подвела брови и накрасилась, причём никого важного не встречала. Неужели… всё это ради него?

— Третий молодой господин Фын, этого достаточно, — сказал Линь Хан, бросив на него предостерегающий взгляд.

Фын Шуйшэн остановился и посмотрел на Ян Цин, но девушка будто не замечала происходящего и шла себе дальше.

— Господин Линь, кроме молодого наследника Мо, мы не признаем никого другого. Прошу вас, откажитесь от своих надежд раз и навсегда, — как только расстояние до кузины увеличилось, Линь Хан сразу же переменился в лице.

Ещё в городе Мо, когда они вместе осматривали ресторан, он почувствовал, что этот человек замышляет недоброе, и с тех пор держал наготове бдительность. Теперь же его подозрения подтвердились — парень явно метил на его сестру.

— Господин Линь, сейчас рядом с молодым наследником Мо нет других женщин, но он постоянно бывает в кварталах красных фонарей. Он не способен посвятить себя Ацин целиком и полностью, — Фын Шуйшэн не отступил, а серьёзно заговорил с ним, словно пытаясь донести разумное: — Вы не должны из-за восхищения Вэйским ваном толкать Ацин в огонь.

Репутация молодого наследника Мо была печально известна: с четырнадцати лет он крутился в кварталах красных фонарей, предаваясь разврату и пьянству. Его здоровье, вероятно, давно подорвано. Как можно доверить ему свою жизнь?

Услышав эти слова о молодом наследнике, Линь Хан нахмурился, и его пухлое личико стало похоже на то, что побывало в чернильнице:

— Моя сестра сама умеет выбирать людей. Ей не нужны твои советы.

— Господин Линь, порой восхищение застилает глаза…

— Эти слова ты сам скажи моей сестре, — перебил его Линь Хан и бросился догонять кузину.

Они почти одновременно вернулись домой. Войдя во двор, увидели, как Линь Ши сидит под деревом с книгой для начинающих читать и внимательно перелистывает страницы, а Линь Фаншо сидит рядом и тихо поправляет её произношение.

Ян Цин и Линь Хан переглянулись и в глазах друг друга прочли лёгкую улыбку.

С тех пор как мать устроила драку на улице со свахой Ван, она перестала избегать дядюшку Линя. Хотя вопрос о свадьбе всё ещё оставался открытым, их отношения заметно потеплели.

Услышав шорох, Линь Ши подняла голову и, увидев, как дочь с племянником с улыбками смотрят на неё, смутилась и встала:

— Вернулись? Почему молчите?

— Мама! — Ян Цин радостно окликнула её и, как пуля, бросилась в объятия.

Линь Хан тут же подхватил:

— Мама!

Линь Ши покраснела до корней волос и сердито прикрикнула:

— Ты что несёшь, глупец!

Получив нагоняй, Линь Хан тут же стёр улыбку с лица и юркнул в свою комнату.

Линь Ши не стала его догонять, а вместо этого ущипнула дочь за нос:

— Признавайся, это твоих рук дело?

— Мама! — Ян Цин скривила личико и жалобно протянула: — Как ты можешь так думать? Он мой старший брат, старше меня на целых три месяца! Я бы никогда не стала его учить. Если уж на то пошло, скорее он меня учит!

С этими словами она бросила взгляд в сторону комнаты кузена.

В этот самый момент Линь Хан высунул голову и громко крикнул Линь Фаншо:

— Папа!

А потом, повернувшись к кузине, добавил:

— Ацин, ну же, зови папу!

Линь Ши попыталась помешать, но было уже поздно.

— Папа! — звонкий голос девушки нарушил спокойствие двора.

Линь Ши, красная как свёкла, собралась было отчитать дочь, как вдруг услышала за спиной тёплый ответ:

— Ага!

Она посмотрела на дочь, потом на племянника, но так и не решилась обернуться к тому, кто сидел за ней.

Увидев, как мать покраснела до ушей, Ян Цин не выдержала и хихикнула. Пока никто не успел опомниться, она юркнула в кабинет и захлопнула за собой дверь.

— Вы оба становитесь всё дерзче! — Линь Ши засучила рукава и бросилась за дочерью. Увидев, что та вот-вот закроет дверь, она уперлась ладонью в створку и потянулась внутрь.

В этот момент чья-то рука легко отвела её ладонь от двери.

Линь Ши удивлённо обернулась и увидела, что он всё ещё сидит в инвалидной коляске.

— Не пугай дочь, — серьёзно произнёс Линь Фаншо, хотя на его обычно холодном лице заиграл румянец.

— Дети болтают глупости, не подливай масла в огонь, — тихо отчитала его Линь Ши, но в голосе не было и тени строгости.

— Ацин вовсе не болтает глупости, — Линь Фаншо остался таким же серьёзным.

Линь Ши вконец смутилась и уже собралась уйти, как вдруг почувствовала лёгкое давление сзади и, потеряв равновесие, упала вперёд.

Линь Фаншо ловко развернул коляску и подхватил её. Подняв глаза, он увидел, как его будущая дочь подмигнула ему, и дверь кабинета с лёгким скрипом закрылась.

— Ацин! — Линь Ши была вне себя от злости и попыталась встать, но её крепко обняли.

— Цуйцуй, ты… неужели стыдишься того, что я хромой? — голос Линь Фаншо был тихим, полным отчаяния и безысходности.

— Нет! — Линь Ши поспешно отрицала.

— Если нет… почему ты отказываешься? — Линь Фаншо продолжил сам: — Я понял. Ты считаешь меня бесполезным и боишься, что я стану обузой для Ацин.

— Нет! — снова отрицала Линь Ши, чувствуя, как в душе всё переворачивается.

— Нет… — прошептал Линь Фаншо и тяжело вздохнул: — Ты всё ещё злишься на меня, верно?

— Я и сам ненавижу себя за слепоту. Но если бы я тогда взял тебя с собой, ты бы погибла.

— Я не раз пытался найти тебя. Когда я добрался до деревни Нинкан, ты уже носила под сердцем Ацин. Люди в деревне говорили, что ты живёшь хорошо.

— Я хотел просто увидеться с тобой, поговорить… Но боялся, что моё появление нарушит твой покой и принесёт беду.

— Цуйцуй, я знаю, ты, должно быть, ненавидишь меня. Но мы уже дважды упустили друг друга. Не хочу, чтобы, живя под одной крышей, мы упустили шанс в третий раз.

К этому моменту Линь Ши уже рыдала.

Тут дверь кабинета открылась, и Ян Цин вышла, нежно поглаживая мать по спине:

— Мама, мы все прошли через столько испытаний, но остались живы. Почему бы не постараться сделать свою жизнь счастливой?

— Разве не принесёт тебе радость замужество с дядюшкой Линем? А для него — величайшее счастье жениться на тебе.

— Если это приносит радость вам обоим, почему бы не сделать этого? Слишком много размышлений и сомнений — лишь напрасная трата времени.

Линь Ши подняла заплаканные глаза и посмотрела на дочь.

— Мама, ты всегда хочешь, чтобы я была с молодым наследником Мо. Но задумывалась ли ты, что между нами — пропасть статусов и положений, целые моря и горы? Однако мне с ним радостно, и я решила бороться за это счастье. У меня нет выдающегося таланта и ослепительной красоты, но у меня есть смелость стремиться к желаемому. Ты же сама мне говорила: «Если чего-то хочешь — иди и бери!» Видишь, я даже сумела «поймать» молодого наследника Мо. А дядюшка Линь прямо рядом с тобой — протяни руку, и он твой. Почему бы тебе не схватить своё счастье?

С этими словами она взяла руку матери и положила её в руку Линь Фаншо, а сама отошла в сторону.

Линь Ши медленно переваривала каждое слово дочери. Пальцы дрогнули… и она, наконец, сжала его ладонь.

* * *

За ужином Линь Ши и Линь Фаншо сидели рядом. Глаза Линь Ши были красными и слегка опухшими.

Ян Цин велела Ча Юй подать вино и наполнила всем бокалы. Сама же подняла свой и весело сказала:

— Этот обряд признания в родстве я откладывала уже больше полугода. Сегодня, раз уж день такой подходящий, я наконец всё устрою.

С этими словами она повернулась к деду Линя и ласково окликнула:

— Дедушка!

Дед Линя тут же расплылся в улыбке, показывая одни зубы:

— Ага!

Ян Цин повернулась к Линь Фаншо:

— Папа!

На лице Линь Фаншо появилась лёгкая улыбка:

— Ага!

Наконец, она повернулась к сидевшему рядом юноше:

— Брат!

Линь Хан широко улыбнулся, точь-в-точь как дед:

— Сестрёнка Ацин!

— Я пью за вас! — Ян Цин подняла бокал и осушила его одним глотком.

Вино обожгло горло, и она прищурилась, улыбаясь:

— Раньше я ради того, чтобы не звать Линь Хана «братом», выдумывала всякие небылицы и даже меняла возраст, чтобы какое-то время быть старшей. А теперь придётся всю жизнь быть его младшей сестрой.

Все засмеялись.

Линь Ши потрепала дочь по голове, и её лицо выражало и слёзы, и смех одновременно:

— Ты, хитрюга, даже мать обманула!

— Это не обман, — надула губы Ян Цин и серьёзно заявила: — Это потому, что дочь лучше всех знает мать.

— Ты, сорванец! — Линь Ши ткнула пальцем в лоб дочери, но выглядела смущённой: — Не болтай глупостей!

Ян Цин высунула язык и послушно уткнулась в тарелку, выглядя невинной, как ангел.

Через мгновение она снова подняла голову, на этот раз глядя на будущего отца:

— Не «дочь лучше всех знает мать», а «дочь лучше всех знает отца».

— Верно! — Линь Фаншо одобрительно кивнул: — Всё благодаря Ацин.

С этими словами он положил кусочек рыбы в тарелку будущей дочери:

— Ешь побольше, тебе нужно подкрепиться.

— Папа! — Линь Хан подвинул свою тарелку поближе к отцу, глядя с надеждой.

Линь Фаншо положил сыну кусок свиной ножки.

Получив заветную ножку, Линь Хан широко улыбнулся и счастливо уткнулся в еду.

— Брат! — Ян Цин толкнула локтём брата и хитро усмехнулась: — Знаешь, почему папа мне дал рыбу, а тебе — свиную ножку?

— Почему? — с готовностью спросил Линь Хан.

http://bllate.org/book/4841/483989