Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 276

Увидев, что та, похоже, испугалась, госпожа Ли прищурилась и переменила решение:

— Дайте нам пятьсот лянов, и мы больше никогда не станем поднимать эту тему.

Если удастся вытрясти пятьсот лянов из этой девчонки, то двести лянов для Чэнь Мэй — не проблема.

— Ты хочешь, чтобы я дала тебе пятьсот лянов? — Ян Цин фыркнула, захлопала в ладоши и расхохоталась: — Какой наглый запрос! Небось сегодня чесноком объелась?

— Ты… — Лицо госпожи Ли потемнело, но тут же она громко воскликнула: — Ладно! Вы же хотели разобраться при всех? Так давайте прямо сейчас и разберёмся перед всеми!

Ян Цин обернулась к матери и тихо сказала:

— Мама, расскажи, в чём дело.

Линь Ши почувствовала, как на неё уставились сотни глаз, сглотнула и скривилась.

— Нечего сказать, верно? — усмехнулась госпожа Ли и, обращаясь к толпе, крикнула: — Все видят? Вот вам и их «правда»! Моей бабушке за пятьдесят, её избили до полусмерти, а они тут тянут время, болтают всякую ерунду! Если с бабушкой что-нибудь случится, я сама жить не буду!

С этими словами она плюхнулась на землю и завопила, заливаясь слезами.

Линь Ши не хотела вспоминать прошлые события, но, услышав, как толпа всё громче обсуждает происходящее и уже переходит на её дочь, стиснула зубы и громко заявила:

— Кто сказал, что мне нечего сказать? Это вы, бабка с внучкой, первыми начали грязно ругаться!

— Ну так скажи, что же именно мы сказали? — подняла подбородок госпожа Ли, довольная собой.

— Вы… вы… — Линь Ши покраснела от злости, её тело задрожало: — Вы сказали, будто у меня с братом связь, и назвали мою Ацин незаконнорождённой! Разве я не должна была вас избить?

— А разве мы соврали? — Сваха Ван, видя, что та сама всё раскрыла, больше не притворялась больной и проворно вскочила с земли. — Вчера я водила людей знакомиться с твоим братом, а ты так на него пялилась, будто глаз оторвать не можешь!

— И твоя Ацин целыми днями липнет к своему двоюродному брату! Прямо как мать, так и дочь! Фу!

Она плюнула в сторону Линь Ши, но тут же получила удар в глаз:

— Ай!

— Ты посмела ударить мою маму? — воскликнул вожак, не раздумывая, занёс кулак и замахнулся на Ян Цин.

Линь Хан перехватил его кулак, резко вывернул руку и пнул мужчину в подколенную чашечку.

— А-а-а!

Раздался вопль. Остальные трое, увидев, что их старший брат получил, схватили дрова и бросились на юношу с топорами.

Сцена мгновенно превратилась в хаос. Толпа разбежалась, но уже через полчаса всё снова стихло.

Линь Хан повалил всех четверых на землю, наступил ногой на спину вожака и с силой пару раз топнул:

— Веди себя тихо.

— Теперь довольна? — Ян Цин потерла кулак и, улыбаясь безобидной улыбкой, подошла к перепуганной свахе Ван: — Раз тебе так интересны наши семейные дела, я тебе расскажу.

— Во-первых, моя мама и дядюшка Линь — не родные брат с сестрой. Маму нашёл и усыновил дед Линя. Даже в регистрационных книгах они записаны под разными фамилиями. Можете проверить сами.

— Во-вторых, помолвка между мамой и дядюшкой Линем уже состоялась. Просто сейчас они ссорятся, поэтому дед Линь и нанял тебя, чтобы помочь им помириться, а не найти себе новую тётушку.

Услышав это, Линь Ши удивлённо взглянула на дочь, но ничего не сказала.

— В-третьих, Линь Хан — мой брат. Что плохого в том, что я близка со своим будущим старшим братом? Вы хоть раз видели, чтобы между нами было что-то неподобающее?

Сваха Ван, прикрывая побитый правый глаз, с недоверием смотрела на девушку:

— Ты… ты врёшь!

— Вру? — Ян Цин мягко рассмеялась: — Все в столице знают, что «Ян Цинь: Горшочек» — мой бизнес. А на воротах нашего дома висит табличка «Резиденция Линь». Вам не приходило в голову, почему?

Толпа сразу всё поняла.

Действительно! Хозяйка «Янцзи» — госпожа Ян, почти все деньги заработаны ею. По логике, на воротах должно быть написано «Дом Ян», а не «Резиденция Линь». Но если госпожа Ян собирается взять фамилию Линь, всё становится на свои места.

— Сваха Ван, ты увидела лишь краешек дела и на этом основании оскорбила мою мать, опозорила нашу семью и даже попыталась вымогать у нас пятьсот лянов! Ты, будучи свахой, используешь своё положение, чтобы подслушивать семейные тайны и вымогать деньги. Это ли твоя профессиональная этика? — Ян Цин медленно приближалась к старухе, всё время сохраняя лёгкую улыбку. — Я, конечно, не велика птица, но кое-какие иероглифы читать умею и немного знакома с законами государства Цзинь. Может, сходим вместе в управу? Пусть судья решит, сколько ударов палками тебе полагается и сколько серебра ты должна мне заплатить.

Услышав про палки и штраф, лицо свахи Ван побледнело. Она пошатнулась, попятилась и снова села на землю, притворно рыдая:

— Госпожа Ян, вы меня неправильно поняли! Это не я так сказала, это Чэнь Мэй всё придумала!

— Чэнь Мэй? — Ян Цин нахмурилась, вспомнив молодое, красивое лицо: — Та женщина, которую ты вчера привела?

— Да, она! Она положила глаз на вашего дядюшку, дала мне пятьдесят лянов, чтобы я устроила сватовство. Сказала, если не получится — вытрясет с меня двести лянов! Я просто в отчаянии была!

Сваха Ван плакала и вытирала слёзы, краем глаза поглядывая на добродушную, на первый взгляд, девушку.

Но Ян Цин осталась совершенно равнодушной к её причитаниям:

— Тебя вымогали, и ты решила вымогать у меня?

Она тихонько рассмеялась, и её мягкий голос прозвучал устрашающе:

— Ты, видимо, хороший бизнесмен: там тебя обманули на двести лянов, а здесь хочешь выманить у меня пятьсот — и ещё заработать на разнице.

Сваха Ван поперхнулась и, запинаясь, наконец выдавила:

— Это Чэнь Мэй мне сказала! Она утверждала, что у твоей мамы связь с твоим дядей и дядюшкой Линем! Она велела мне давить именно на твою маму. Мол, вчера сватовство сорвалось из-за вас, матери с дочерью. Стоит припугнуть её историей про связь — и она больше не посмеет мешать.

В конце концов, чтобы девушка не стала её преследовать, сваха Ван полностью выдала Чэнь Мэй:

— Дата рождения Чэнь Мэй поддельная! Она специально подогнала её под дату рождения дядюшки Линя! Всё это она сама спланировала! Я тут ни при чём, меня заставили!

— Это ваши с ней личные дела, меня не касаются. Сейчас я хочу разобраться с тобой! — Ян Цин выпрямилась и спокойно приказала: — Ча Юй, иди в управу. Скажи, что сваха Ван распространила ложные слухи, очернила честь моей матери и доброе имя семьи Ян, а её сын пытался убить людей на улице с топором в руках!

— Есть! — Ча Юй кивнула и быстро побежала к управе.

Толпа переглянулась. Кто-то хотел сказать, что дело не так уж серьёзно, но, подумав, понял: всё, что сказала девушка, — чистая правда.

Взгляды собравшихся на Ян Цин изменились.

Вскоре прибыли стражники. Увидев четверых здоровенных мужчин, валяющихся на земле после драки, они остолбенели.

Четыре детины ростом под два метра, мускулистые, как быки, с топорами в руках — с ними обычному человеку не справиться.

А те, кто подал жалобу, — одна средних лет женщина, один юноша и три девочки. Выглядят так, будто сами должны были избить!

Хоть и удивились, стражники всё же по правилам увели всех причастных в управу.

Дело было ясное, свидетелей — множество, и судья быстро вынес решение.

Четырём мужчинам, пытавшимся убить людей, дали по десять ударов палками в наказание. Свахе Ван, из-за преклонного возраста, палки заменили. Госпоже Ли, как молодой женщине, тоже не стали наказывать телесно. Однако, хоть палки и отменили, компенсацию платить всё равно пришлось.

Линь Ши отделалась лишь растрёпанными волосами и царапинами на шее. А вот служанки Ча Юй и Ча Юэ пострадали серьёзнее — лица у них были изранены ногтями.

Ян Цин не возражала против ударов палками, но по вопросу компенсации уступать не собиралась.

Сваха Ван готова была заплатить всего одну монету на мазь, а Ян Цин требовала три ляна на лекарства и возврат пяти лянов, уплаченных за сватовство.

Услышав такие требования, сваха Ван пришла в бешенство:

— Три ляна на мазь?! За три ляна можно полжизни купить!

На невольничьем рынке служанку можно купить за пять лянов, а она требует три! Ясно же, что вымогает!

— Хорошо, — спокойно ответила Ян Цин, — дай мне три ляна, и я отдам тебе полжизни.

— Ваше превосходительство! Послушайте, какая злая эта девчонка! — завопила сваха Ван, колотя кулаками по полу: — Бедная старуха! Она хочет меня убить!

— Ты первой попыталась вымогать у меня пятьсот лянов, потом ударила мою мать, а теперь я требую три ляна на мазь — и это злоба? По какому такому праву? Сама не хочешь продавать полжизни за три ляна, а моим служанкам говоришь, что их жизнь ничего не стоит? Это по какому праву? — Ян Цин резко оборвала старуху и, поклонившись судье, сказала: — Ваше превосходительство, я не хочу никого притеснять. Просто для девушек лицо — самое важное. Обеим служанкам по тринадцать лет, в этом возрасте особенно заботятся о красоте. Если не использовать хорошие лекарства, шрамы останутся навсегда и могут погубить их шансы на замужество.

— Я прошу три ляна компенсации, но на самом деле на лечение уйдёт гораздо больше. Прошу, рассудите справедливо.

— Фу! — плюнула сваха Ван и злобно процедила: — Две служанки — две дешёвки! Ты и правда станешь тратить на них такие деньги? Не прикидывайся живым Буддой!

Ян Цин опустила глаза и спокойно посмотрела на старуху, в уголках губ всё ещё играла лёгкая улыбка.

Сваха Ван почувствовала себя неловко под этим взглядом, отползла назад и обратилась к судье:

— Ваше превосходительство, рассудите!

Судья взглянул на двух пухленьких девочек, потом на их одежду и уже понял всё.

Девочки румяные и пухленькие — значит, хозяева их хорошо кормят. На них надеты хлопковые платья по фигуре — явно сшиты на заказ. В обычном доме такого не бывает.

Поняв суть дела, судья всё равно решил соблюсти формальности.

Он доброжелательно улыбнулся испуганным служанкам и мягко спросил:

— Как ваша хозяйка к вам относится?

— Докладываем вашему превосходительству, — оживлённо ответила Ча Юэ, более смелая из двух, — наша хозяйка очень добра к нам. Мы едим за одним столом, на праздники получаем новые наряды. Для нас она — живой Будда.

— Наша хозяйка — живой Будда, — подтвердила Ча Юй.

— Вы…

— Бах! — громко ударил судья деревом судьи, прерывая сваху Ван: — Сваха Ван! Я приговариваю тебя выплатить госпоже Ян три ляна компенсации и вернуть пять лянов, полученных за сватовство. Есть возражения?

— Я… — Сваха Ван хотела что-то сказать, но её удержала госпожа Ли.

— Раз возражений нет, сегодня же верни госпоже Ян восемь лянов, — судья вновь ударил деревом судьи: — Заседание окончено!

Выходя из управы, Ян Цин шла и поочерёдно гладила девочек по голове:

— Вам двум в будущем надо больше есть, а то в драке окажетесь слабее моей мамы.

Мать смутилась от её шутки и слегка покраснела.

— Ча Юй будет больше есть, — серьёзно пообещала служанка.

— Ча Юэ хочет учиться боевым искусствам у старого господина, чтобы в будущем защищать госпожу, — также серьёзно заявила другая.

Ча Юй удивлённо посмотрела на подругу — не ожидала такого ответа.

— Пф-ф! — Ян Цин рассмеялась и снова потрепала их по головам: — Ладно, с боевыми искусствами и едой разберёмся позже. Сейчас сначала к лекарю.

С этими словами она вынула десятиляновую банкноту и протянула двоюродному брату:

— Брат, отведи маму с Ча Юй и Ча Юэ к хорошему лекарю. У меня ещё дела, я пойду отдельно.

http://bllate.org/book/4841/483979