Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 274

Линь Фаншо смотрел на племянницу, всё ещё старавшуюся казаться спокойной, и чуть смягчил голос:

— В чём именно он тебя унижает?

— Мне предлагают стать наложницей молодого наследника Мо — мол, это великая честь, — сказала Ян Цин и, обернувшись, бросила взгляд на своего «дешёвого дядю». К её удивлению, встретила пару спокойных, прозрачных глаз.

Она моргнула и решила: раз уж началось, то стоит выговориться до конца.

— Я не считаю это честью и не хочу, чтобы меня «возвышали». Какой бы высокой ни была должность наложницы, всё равно это значит быть второй женой. В знатном доме придётся угождать стольким людям — разве в этом свобода?

— Я хочу выйти замуж за простого человека и прожить спокойную жизнь, где между нами никого больше не будет. А если я стану наложницей молодого наследника Мо, сколько людей вмешается в нашу жизнь!

— К тому же сегодня Хуайский князь извинился передо мной, но я совсем не хочу принимать его извинения. Его покаяние лишь означает, что теперь он проявляет ко мне ещё больший интерес.

— Мне этот человек не нравится. Он ещё хуже. Даже предлагая мне стать своей наложницей, он ведёт себя так, будто сошёл с небес. Он прямо заявил, что молодой наследник Мо в лучшем случае даст мне лишь статус наложницы. На самом деле он просто меня презирает.

— По его мнению, я — ничем не примечательная деревенская девчонка, и если я удостоилась внимания самого красивого мужчины Цзиньго, Хуайского князя, то это уже чудо, за которое мне стоит благодарить предков.

Ян Цин говорила без умолку, выливая всю горечь, накопившуюся в душе.

Даже если Цюй Бинвэнь униженно извинился перед ней, она не чувствовала, что её уважают. Если бы он действительно уважал её, он никогда бы не устроил ту «аварию» ради знакомства. Возможно, его извинения — всего лишь случайность, а на самом деле он просто не может смириться с тем, что она отвергла его.

Или, может быть, в глазах Цюй Бинвэня он уже оказал ей достаточно милостей.

Пока она думала об этом с досадой, вдруг почувствовала лёгкую тяжесть на голове.

Линь Фаншо мягко потрепал племянницу по волосам и тихо, но твёрдо произнёс:

— Как только всё уладится, дядя пойдёт сдавать экзамены на военного чжуанъюаня и сделает тебя дочерью чиновника. Тогда никто не посмеет презирать тебя за происхождение.

Ян Цин замерла, поражённо глядя на своего «дешёвого дядю».

— А потом, — продолжал Линь Фаншо, серьёзно глядя на неё, — я найду тебе жениха по душе, который возьмёт тебя в жёны и никого больше. А если он осмелится тебя обидеть — я ему ноги переломаю.

Он был уверен: с его боевыми навыками занять должность в императорской армии не составит труда.

Глаза Ян Цин наполнились слезами от трогательных слов дяди:

— Вы правда так думаете?

— Правда!

— Тогда клянёмся! — Ян Цин протянула мизинец.

Два пальца — большой и маленький — соединились в воздухе, скрепляя обещание.

В этот момент послышались лёгкие шаги, приближающиеся к заднему двору.

Ян Цин блеснула глазами и, хитро улыбнувшись, повернулась к мужчине:

— Дядюшка Линь, не будьте моим дядей — станьте моим папой!

Линь Фаншо опешил, изумлённо глядя на племянницу.

Ян Цин, будто не замечая его удивления, весело продолжила:

— Ацин всегда мечтала о хорошем папе, который будет меня любить и защищать. Вы хоть и немногословны, но я знаю: вы любите меня и заботитесь о моей маме.

Линь Ши, стоявшая у двери, вдруг замерла, растерянно прячась в тени. Щёки её залились румянцем.

— Хорошо! — раздался тёплый, смеющийся голос мужчины, окончательно сбивший Линь Ши с толку.

Она хотела убежать, но не удержалась и выглянула в сторону конюшни.

В лунном свете отец и дочь, соединив пальцы, смотрели друг на друга и улыбались. Картина была настолько гармоничной, будто они и вправду были родными.

Мысль эта так напугала Линь Ши, что она вздрогнула — и тут же услышала, как её приёмный брат ласково потрепал дочь по голове и сказал:

— Сначала назови меня папой.

Линь Ши покраснела ещё сильнее и мысленно ругнула приёмного брата, но тут же услышала, как её дочь радостно воскликнула:

— Линь-папа!

— Ай! — отозвался Линь Фаншо, растроганный этим «Линь-папой», и даже его обычно суровое лицо озарила искренняя улыбка.

— Линь-папа, вы так красиво улыбаетесь! — искренне восхитилась Ян Цин, а потом, хитро блеснув глазами, добавила с притворным восторгом: — С таким красивым и сильным папой мне будет очень престижно гулять по улице!

Линь Ши чуть не бросилась вперёд, чтобы заткнуть дочери рот.

Эта проказница! Только потому, что я её слишком балую, она позволяет себе такие вольности — даже родную мать не щадит!

— Правда? — усмехнулся Линь Фаншо, глядя на будущую дочь, но уши его были настороже — он слушал звуки в трёх чжанах позади.

— Конечно! — заявила Ян Цин, кружа вокруг стога сена с гордым видом. — Я сегодня назову вас папой, но если мама вас не одобрит, я ничего не смогу поделать. Я ведь видела, как она вышила вам пару уток на платочке, а у неё самой ничего подобного нет. Может, она уже разлюбила вас!

Услышав про вышитый платок с утками, Линь Ши снова вздрогнула и не удержалась — выглянула из-за угла.

Линь Фаншо сначала не понял, зачем будущая дочь вдруг заговорила об этом, но как только услышал шорох за стеной, всё сразу прояснилось.

Он достал из кармана свой старый платок и улыбнулся:

— Ты давно заметила мои чувства?

— Мама давно не занималась вышивкой, но я узнаю её работу. Да и ваш платок явно не новый — нитки уже истёрлись, — с гордостью заявила Ян Цин, болтая сеном. — Я просто решила признать вас, потому что вижу: вы искренни. Иначе я бы не отдала такую замечательную маму кому попало!

Линь Фаншо ничего не ответил, лишь с улыбкой наблюдал, как его маленькая сваха разыгрывает сценку.

— Твоя мама сильная, умеет терпеть и очень упряма.

Услышав похвалу от дочери, Линь Ши вместо радости почувствовала укол стыда.

Больше всего она боялась, что приёмный брат увидит, как сильно она изменилась — внешность, осанка, характер...

— Твоя мама стала такой, чтобы защитить тебя, — мягко сказал Линь Фаншо, поглаживая дочь по волосам. — А теперь я буду защищать вас обеих.

«Какая же эта маленькая сваха!» — подумал он с улыбкой. — «Умеет вести разговор так, что хочется слушать бесконечно».

— Скажите, — осторожно спросила Ян Цин, — сильно ли изменилась моя мама по сравнению с тем, какой она была раньше?

На самом деле она сама знала ответ, но ей нужно было услышать это из уст дяди — ведь именно это было занозой в сердце её матери.

— Раньше твоя мама боялась даже рыбку зарезать, — с лёгкой ностальгией в голосе начал Линь Фаншо. — Она была тихой, не умела спорить. А теперь не только кур и уток режет, но и с людьми спорить научилась.

— Я однажды тайком пришёл в деревню Нинкан — и увидел, как она ругается с кем-то. Я сразу узнал её, был удивлён, но радость перевесила. Умение постоять за себя — это хорошо. Лучше открыто высказать всё, чем потом молча злиться дома.

— Я тоже так думаю...

Слушая их лёгкую беседу, Линь Ши почувствовала, как давящий стыд постепенно рассеивается.

Под луной отец и дочь сидели рядом — и между ними царила удивительная гармония.

Она никогда не видела, чтобы Ацин так разговаривала с Ян Тэчжу. По сравнению с ним, приёмный брат казался куда более настоящим отцом для её дочери.

Из конюшни доносились лёгкие смешки — свободные, непринуждённые.

Линь Ши долго стояла за стеной, пока не перестала чувствовать позывы к мочеиспусканию, и только тогда тихо вернулась в свои покои.

Как только её шаги стихли, Ян Цин мгновенно перестала улыбаться, зевнула и прищурилась:

— Устала до смерти!

Если бы мама ещё чуть задержалась, я бы уже уснула прямо тут.

— Иди спать, — Линь Фаншо привычно потрепал её по голове, встал, подошёл к инвалидному креслу, сел в него и спокойно укатил прочь — под изумлёнными глазами будущей дочери.

Ян Цин широко раскрыла глаза, рот её округлился от изумления.

Так значит, её будущий папа — притворный калека?!

На следующий день вся семья собралась за завтраком, и атмосфера была странной.

Дед Линя то и дело поглядывал то на одного, то на другого, чувствуя, что что-то не так, но не мог понять что.

Да уж, действительно странно: его обычно молчаливый сын вдруг о чём-то беседует с племянницей и не собирается останавливаться. Когда это они так сблизились?

Наконец дед не выдержал:

— Шо, сегодня сваха приведёт девушку. Если понравится — свадьбу сыграем.

Линь Фаншо бросил взгляд на будущую дочь и увидел, как та пристально смотрит на него.

Он тут же отвёл глаза и холодно бросил:

— Не буду встречаться.

— Как так? — возмутился дед, шевеля бородой. — Даже не посмотришь на неё? Как же ты женишься?

Хотя он и считал Ханя родным внуком, всё же чем больше детей — тем веселее в доме.

— Мне сегодня приснилось, — спокойно сказал Линь Фаншо, — будто мышь забралась в курятник и съела все яйца.

С этими словами он опустил голову и продолжил есть.

Мышь в курятнике съела яйца?

Дед сначала растерялся, но потом вспомнил, как сын только что посмотрел на племянницу, и вдруг понял: сваха говорила, что вдова — родом Крыса, а Цуйцуй — Петух. Значит, «съеденные яйца» — это Ацин?

Пока он приходил в себя от шока, раздался стук в дверь и громкий голос свахи:

— Господин Линь, открывайте! Это я, сваха Ван! Привела вам девушку!

Ча Юй посмотрела на свою госпожу, и та кивнула, давая знак идти открывать.

Ча Юй мигом побежала, и дед Линь даже не успел её остановить.

Вскоре в дом вошла пожилая женщина с морщинистым лицом и седыми висками. За ней следовала стройная, ослепительно красивая женщина, которой на вид было не больше двадцати пяти, хотя сваха называла её тридцатилетней вдовой.

Увидев деда Линя, сваха Ван расплылась в улыбке и подтолкнула спутницу вперёд:

— Господин Линь, это Амэй!

Женщина по имени Чэнь Мэй тайком бросила взгляд на Линь Фаншо и, покраснев, опустила глаза:

— Амэй кланяется господину Линю.

Линь Ши заметила этот взгляд и крепче сжала палочки в руке. В душе её закралась тревога.

Эта женщина слишком красива — сочетает в себе и женскую привлекательность, и девичью чистоту. Именно такие нравятся мужчинам средних лет.

Беспокойно она посмотрела на приёмного брата — и неожиданно встретила его взгляд.

— Какие ещё господа! — усмехнулся дед Линь, поглаживая бороду. — Ча Юй, Ча Юй, принесите гостям стулья!

— Слушаюсь! — отозвалась служанка и убежала.

Вскоре стулья принесли. Сваха Ван уселась и тут же перевела взгляд на Ян Цин:

— Господин Линь, это ваша внучка? Какая красавица!

Правду сказать, Ян Цин нельзя было назвать особенно красивой, но именно за неё сваталось больше всего женихов в столице — ведь у неё был ресторан «Янцзи», да и управляющий павильона Пяо Мяо, господин Ши, считал её сестрой. Кто бы отказался от такого «денежного дерева»?

— Это моя внучка Ацин, — с гордостью представил дед. — Ацин, поздоровайся.

— Бабушка, тётушка, — вежливо поклонилась Ян Цин и встала. — Мне нужно возвращаться в ресторан — там дела.

— Иди, иди! — махнул рукой дед Линь, снова обращая внимание на гостей.

http://bllate.org/book/4841/483977