Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 272

Он ясно видел синяки у неё на руке, но даже бровью не повёл. Неужели он уже знает, что случилось?

Или, может, раз она отвергла его, он просто убрал своё сердце обратно — и больше не собирается тратить на неё ни капли внимания?

Ян Цинь надеялась, что дело именно во втором, но в то же время боялась этого. В душе её терзали противоречивые чувства.

Заметив, что лицо девушки побледнело, Му Цзиньфэн поспешно разжал пальцы и машинально потянулся, чтобы осмотреть её запястье.

Рука уже была на полпути, но в последний миг он отвёл её:

— Не хочешь — не ходи! Зачем же такую кислую мину строить!

Он посмотрит или нет — ей всё равно уже больно. Она же отказывается выходить за него замуж. Зачем ему так усердно за ней ухаживать и лелеять её? Это же унизительно!

— Да, строю кислую мину! И что ты мне сделаешь! — огрызнулась Ян Цинь, вскочила и вышла из кабинета.

— Скри-и-и!

Дверь резко распахнулась и захлопнулась за ней.

Выйдя из кабинета «Мэй», Ян Цинь ощутила, как свежий ветерок развеял туман в её голове.

Она опустила глаза на синяки на запястье и нахмурилась так сильно, что, казалось, могла прихлопнуть муху.

Отчего она вдруг так разозлилась? Ведь если молодой наследник Мо охладел к ней — это же хорошо. Она должна радоваться.

Ян Цинь попыталась растянуть губы в улыбке, но безуспешно.

Ей было не по себе. Совсем не по себе.

Только вырвавшись от Хуайского князя, она сразу помчалась в «Янцзи», прямо в кабинет «Мэй».

Ей хотелось увидеть его, хотелось услышать его заботливые слова. А он думал только о рыбной каше из павильона Пяо Мяо.

Ян Цинь почувствовала обиду: выходит, она хуже какой-то каши? Но тут же одёрнула себя: Му Цзиньфэн вовсе не обязан к ней хорошо относиться. Уже и так хорошо, что согласился помочь её семье разыграть эту комедию.

Быстро подавив неподобающие эмоции, она угрюмо спустилась по лестнице.

В это же время в кабинете

Му Цзиньфэн смотрел на плотно закрытую дверь, недоумевая:

— Откуда у этой вспыльчивой девчонки столько огня? Кто её поджёг?

Боцин еле сдержал улыбку:

— Господин, Ян Цинь только что столкнулась с Хуайским князем в павильоне Пяо Мяо. Наверняка сильно перепугалась. А вы тут настаиваете, чтобы она снова туда шла…

Он не договорил, но Му Цзиньфэн уже всё понял.

Он сердито сверкнул глазами на слугу:

— Почему ты раньше не напомнил мне?

— Я только сейчас сообразил.

— Задним умом все сильны! — бросил Му Цзиньфэн, вскочил и направился к двери. Но, едва коснувшись ручки, снова отступил назад.

Увидев, как его господин вернулся к столу и снова сел, Боцин растерялся:

— Господин, вы не пойдёте за Ян Цинь?

— Что, мне ещё и ухаживать за ней? — фыркнул Му Цзиньфэн с надменным видом. — Пусть злится, коли хочет!

— Господин! — Боцин вздохнул. — Вы забыли слова Хуайского князя? Если вы сейчас поссоритесь с Ян Цинь, вы сами дадите ему шанс!

— Какой ещё шанс? — буркнул Му Цзиньфэн, хотя в душе уже закралось сомнение.

Судя по поведению Цюй Бинвэня, тот, кажется, всерьёз увлёкся этой вспыльчивой девчонкой. А если он действительно захочет её…

— Господин, Хуайский князь превосходит вас и красотой, и славой. Если он проявит к Ян Цинь интерес, кто знает, не растает ли её сердце? — Боцин старался быть убедительным. — До сих пор Ян Цинь отталкивала Хуайского князя лишь потому, что тот не уважал её. Но если он изменится? Всё может пойти иначе.

— Да и подумайте, — продолжал он, — Хуайский князь — первый красавец Цзиньго. Все девушки мечтают о нём. Если Ян Цинь станет той, кого он сам станет преследовать, разве не будет ей лестно? Сколько девушек в столице позавидуют!

— А как же его наложницы? — упрямо возразил Му Цзиньфэн, стараясь сохранить спокойствие. — У Цюй Бинвэня ведь ещё остались наложницы во дворце. Неужели эта девчонка с глазами, узкими, как иголка, сможет их терпеть?

— Господин, тут всё зависит от человека, — осторожно заметил Боцин и, украдкой взглянув на хозяина, добавил тише: — Помните наложницу из Чаньпинского дома? Та, что была такой гордой? Когда Чаньпинский князь захотел взять её в наложницы, она ещё кокетничала. А едва увидела Хуайского князя — тут же сама устроилась в его резиденцию под видом танцовщицы. Готова была отказаться от титула, лишь бы он взглянул на неё.

— Ты хочешь сказать, что я хуже Цюй Бинвэня? — Му Цзиньфэн прищурился, глядя на слугу с недовольством.

— Конечно, вы лучше всех! — поспешил заверить Боцин. — Но девушки ведь так любят красивые лица.

Он похлопал себя по щеке:

— Вы же сами знаете, как столичные барышни без ума от Хуайского князя.

Говорят, из десяти девушек девять мечтают о нём. Кто знает, в какую из этих десяти попадает Ян Цинь?

При этих словах веки Му Цзиньфэна задёргались.

В его воображении возникла картина: Цюй Бинвэнь в чёрном одеянии стоит перед Ян Цинь, его прекрасное лицо озарено лёгкой улыбкой — и этой улыбки достаточно, чтобы девушка потеряла голову и смотрела на него, ослеплённая.

— Подлый! — с яростью ударил Му Цзиньфэн по столу. — Пусть только попробует полюбить Цюй Бинвэня!

С этими словами он резко вскочил и вышел из кабинета, буря гнева.

Боцин тут же последовал за ним.

Ян Цинь стояла за прилавком в задумчивости, как вдруг перед ней выросла тень. Подняв глаза, она увидела недовольное лицо молодого наследника Мо.

Он, наверное, пришёл упрекать её?

Она уже собиралась извиниться за свою грубость, но тут он отвёл взгляд и, не сказав ни слова, развернулся и ушёл.

Улыбка на её губах тут же погасла. В груди поднялась тягостная пустота.

Ян Цинь быстро огляделась, испугавшись, что кто-то заметил её растерянность и прочитал в ней её тайные чувства.

Несколько дней она не видела Му Цзиньфэна и думала, что не скучает. Ей даже казалось, будто он стал для неё человеком, без которого можно обойтись. Она убедила себя, что давно забыла то трепетное чувство.

Даже сегодня, встретив его снова, она не почувствовала особого волнения.

Но когда Хуайский князь схватил её за руки и его тень нависла над ней, первым делом в голове возникло лицо Му Цзиньфэна.

Она испугалась, растерялась — и всё время звала про себя одно имя. Даже сбежав, она бросилась именно к нему, потому что только он мог прогнать её страх.

Она не понимала, откуда взялось это чувство. Оно казалось нелепым, даже смешным, но в то же время невероятно настоящим.

Ян Цинь опустила глаза и медленно положила голову на прилавок.

Просто теперь Му Цзиньфэн больше не будет защищать её, как раньше.

Эта мысль давила на сердце, вызывая раздражение и тревогу.

Она глубоко вдохнула и резко поднялась:

— Линь Хан, пойдём со мной в павильон Пяо Мяо!

Лучше заняться делом, чем тут сидеть и мучиться. Как говорится: «Что излечивает печаль? Только богатство!» Сейчас она так расстроена, потому что бездельничает. Если бы у неё каждый день были монеты для пересчёта, вся эта любовная чепуха давно бы улетучилась.

— Хорошо! — кивнул Линь Хан. Он бросил взгляд на лицо кузины, в глазах мелькнула тревога, но спрашивать ничего не стал.

Получив ответ, Ян Цинь развернулась и вышла на улицу.

Она шла так быстро, будто надеялась оставить плохое настроение далеко позади.

Линь Хану, будучи выше ростом, было нетрудно за ней поспевать, но тревога в его глазах только усиливалась.

Несколько дней Му Цзиньфэн не появлялся, и он не придал этому значения — всё-таки наследник, у него свои дела. Но сегодня стало ясно: между ними что-то случилось.

Прошли они уже около ста шагов, а брови Ян Цинь так и не разгладились. Лишь войдя в павильон Пяо Мяо и увидев Ши Миньюэ, заговорив с ней о делах и прибылях, она оживилась, забыв обо всём на свете.

Проболтавшись в павильоне Пяо Мяо почти полдня и почерпнув кое-что о ведении дел и управлении людьми, Ян Цинь заговорила с Ши Миньюэ о ресторане «Янцзи» в городе Мо.

Там дела шли отлично. По идее, даже без сотрудничества с семьёй Фэн стоило бы открыть там ещё один филиал. Однако Ян Цинь решила совсем иное: закрыть «Янцзи» в городе Мо и оставить только один — в столице.

Во-первых, за ними следит господин Юань. Если она перебросит внимание на столицу, он может ударить по ресторану в Мо — и тогда не уберечься.

Во-вторых, у неё пока нет проверенных людей. Она решила сначала вернуть Хань Сюя и хорошенько его подготовить. Когда он сможет работать самостоятельно, тогда и подумает о новых филиалах.

Конечно, первую причину она не озвучила, упомянув лишь нехватку кадров и собственного опыта.

Ши Миньюэ одобрила её решение.

Когда-то она сама смогла открыть сразу несколько павильонов Пяо Мяо не только благодаря деньгам, но и потому, что у неё были проверенные люди и связи.

Ян Цинь же совсем недавно была простой деревенской девушкой с окраины Ху Чэна, из бедной семьи. Откуда ей взять надёжных помощников?

Лучше сначала воспитать себе людей, шаг за шагом двигаясь вперёд. Это самый верный путь.

Именно поэтому Ши Миньюэ помогла ей открыть лишь один ресторан — не из жадности, а потому что «жадность до добра не доведёт». Нельзя торопиться.

Обсудив всё, Ян Цинь тут же написала письмо и велела передать его Хань Сюю в город Мо.

К счастью, тогда, из-за нехватки денег, они не стали делать дорогой ремонт. Только посуда и специальные горшочки обошлись в круглую сумму.

В письме она велела Хань Сюю заложить всё, что можно, а что нельзя — привезти сюда, если пригодится. Всё ненужное — оставить в городе Мо. Не стоит из-за жалости к деньгам создавать себе лишнюю обузу.

Ши Миньюэ сидела рядом и читала содержание письма. В её глазах мелькнуло одобрение.

Надо признать, в Ян Цинь уже совсем не осталось деревенской простоты. Она не скупится на мелочах и стремится вперёд. Раньше, когда Юань Ичжоу рассказал ей, что Ян Цинь купила нефритовый перстень за огромные деньги в качестве подарка, она удивилась, подумав, что за ней кто-то подсказывает. Теперь же стало ясно: у этой девушки в голове есть чёткие расчёты.

Но больше всего Ши Миньюэ восхищалась её стремлением к знаниям. В Ху Чэне, когда они подписывали договор, почерк Ян Цинь был похож на каракули цыплёнка. Сейчас он, конечно, ещё не красив, но уже вполне читаем — как будто писал человек, а не птица.

Ян Цинь и не подозревала, что её старания оценили как «человеческие каракули». Она аккуратно сложила письмо, вложила в конверт и передала слуге из павильона Пяо Мяо.

Закончив с этим, она встала, чтобы попрощаться с управляющей.

— Слышала, сегодня ты столкнулась с Хуайским князём, — сказала Ши Миньюэ и, подняв руку, тут же получила от слуги короб с едой.

Она взяла короб и протянула девушке:

— Возьми пирожные. Пусть успокоят тебя после пережитого.

Столкнулась с Хуайским князём?

Линь Хан инстинктивно посмотрел на кузину. Та уже улыбалась, принимая короб:

— Благодарю за заботу, управляющая Ши.

— Он тебя не обидел? — с тревогой спросила Ши Миньюэ.

— Нет! — отрезала Ян Цинь, но, помедлив, добавила: — Управляющая Ши, у меня к вам ещё один вопрос.

— Хорошо. Я провожу тебя домой, поговорим по дороге, — легко согласилась Ши Миньюэ.

Получив ответ, Ян Цинь тут же отослала кузена:

— Линь Хан, иди домой. Мне нужно поговорить с управляющей Ши наедине.

— Ладно, — махнул он рукой, собираясь уходить.

— Постой! — Ян Цинь положила руку ему на плечо и серьёзно сказала: — Сегодняшняя стычка с Хуайским князём — никому не рассказывай.

http://bllate.org/book/4841/483975