Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 269

Раздался звон разбитой посуды. Тарелка с пирожками упала на землю, и круглые баоцзы покатились по всему двору.

Линь Ши очнулась от задумчивости и машинально потянулась, чтобы подобрать их, но её остановила маленькая рука.

Ян Цин крепко поддержала мать и, улыбаясь при удивлённом взгляде деда Линя, сказала:

— Мама, даже если ты так рада, нельзя же бросать тарелки! Вчера мне приснилось, будто я ем баоцзы — так и текли слюнки от зависти. А теперь, гляди-ка, не утолить даже эту тоску по еде.

— Хе-хе! — Линь Ши натянуто приподняла уголки губ и нарочито весело проговорила: — Это я от радости, просто от радости.

— Ну и славно, славно! — дед Линя незаметно выдохнул с облегчением и с воодушевлением протянул сыну лист плотной бумаги: — Шо, посмотри-ка: у этой девушки с твоей судьбой полное согласие. Она тебе на пользу, да ещё и написано тут, что её судьба — чисто янская. Если возьмёшь её в жёны в ближайшие два месяца, в этом году случится нечто невероятное.

Линь Фаншо не взял бумагу и даже не взглянул на неё. Он лишь пристально смотрел на мать и дочь.

— Шо? — Дед Линя говорил до хрипоты, но ответа так и не дождался. Подняв глаза, он увидел, что сын уставился на валяющиеся по двору баоцзы.

— Ты что за бездельник! — раздражённо шлёпнул старик сына и тихо прикрикнул: — Ты хоть слушаешь своего отца? Ацин проголодалась — и ты за ней голодным прикидываешься? Она девочка, а ты — взрослый мужчина! Не стыдно ли?

Линь Фаншо очнулся и бросил взгляд на отца:

— Ацин голодна. Пусть сначала позавтракает. Поговорим после еды.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и направился во внутренний двор.

— Шо!.. — дед Линя хотел что-то добавить, но увидел, что сын даже не оглянулся, и сник.

Он повернулся к внучке и не удержался от жалобы:

— Посмотри на своего дешёвого дядю — совсем не заботится о собственном деле.

Ян Цин была в восторге от реакции дешёвого дяди и тут же озарила его сладкой улыбкой:

— Дядюшка Линь такой уж человек, не сердитесь на него.

Деду Линю эти ласковые слова пришлись по душе, но обращение «дядюшка Линь» всё же резало слух.

Они ведь уже так давно живут одной семьёй — почему Ацин до сих пор не сменила обращение? Неужели ей что-то не нравится? Наверное, напугала холодная мина Шо. После завтрака он непременно сделает ему внушение.

Вскоре на стол подали рисовую кашу и простые закуски, и вся семья собралась за трапезой, каждый со своими мыслями.

После завтрака Ян Цин отправилась в «Янцзи» вместе с двоюродным братом.

По дороге к лавке она заметила, что настроение Линь Хана было подавленным, и не удержалась:

— Что с тобой? Разве тебе не радостно, что дядюшка Линь женится?

Линь Хан покачал головой, а потом кивнул и глухо ответил:

— Я слышал от людей, что отношения между невесткой и свояченицей — самые сложные. Боюсь, если отец возьмёт жену, наши отношения уже не будут прежними.

Говоря это, он украдкой взглянул на девушку.

Ян Цин фыркнула:

— И где ты такое слышал?

— В «Янцзи» многие покупательницы так говорят, — нахмурился Линь Хан, очень серьёзно. — Ацин, я не хочу, чтобы между нами возникла отчуждённость. Я искренне отношусь к тебе как к младшей сестре.

— Хе-хе! — Ян Цин прищурилась и полушутливо, полусерьёзно сказала: — А если я стану тебе родной сестрой?

— Родной сестрой? — переспросил Линь Хан, повторяя за ней, и его глаза вдруг засияли: — Отлично! Ты и будешь моей родной сестрой!

— Я шучу, — отмахнулась Ян Цин и ускорила шаг.

— А я серьёзно! — Линь Хан бросился за ней и начал рассуждать с важным видом: — Подумай сама: у тебя нет отца, у меня нет матери, а отец тебя очень любит…

На этом он запнулся, почесал затылок и смутился:

— Прости, Ацин, я ляпнул глупость.

— Ты ничего не ляпнул, — улыбнулась Ян Цин, беря его за рукав и покачивая из стороны в сторону. — Мама уже развелась с Ян Тэчжу, так что у меня действительно нет отца. И я бы хотела, чтобы кто-то заботился о нас с мамой.

— Тогда… — Линь Хан облизнул губы, с надеждой глядя на неё: — Стань моей родной сестрой!

Ян Цин косо взглянула на двоюродного брата, и в её глазах мелькнула насмешливая искорка:

— Ты сам так хочешь?

— Сам! — энергично кивнул Линь Хан, и его глаза заблестели от искренности.

— Только ты?

— Ну… — Линь Хан кивнул, но, увидев, что сестра хмурится, тут же предал отца: — Я так хочу, и отец тоже так хочет!

— Дядюшка Линь нравится моя мама? — Ян Цин притворно удивилась, но внутри ликовала.

— Да-да! — Линь Хан закивал, стараясь во что бы то ни стало замолвить словечко за отца: — Он говорит, что любит тётю. И даже подобрал меня потому, что место, где меня бросили, совпадает с тем, где когда-то бросили её.

Ян Цин не купилась на эту уловку с разведчиками:

— Если он так любит мою маму, почему не говорит прямо? И почему заставляет меня звать его дядюшкой?

Если бы не мои усилия, всё зашло бы в тупик. А он до сих пор не хочет сам выйти на передний план — совсем несерьёзно!

— Раньше он болел ногой и не знал, выздоровеет ли. Да и мы с дедом и отцом скитались без пристанища — не хотел, чтобы вы страдали вместе с нами. Но теперь всё иначе! — Линь Хан посмотрел на сестру и добавил с искренностью: — Ацин, согласись же.

— Это их личное дело. Зачем мне соглашаться? — Ян Цин отмахнулась от его руки и зашагала вперёд.

Когда они пришли в «Янцзи», двери уже были открыты. Два служащих указывали торговцам, куда нести овощи для кухни.

— Хозяйка! — при виде Ян Цин оба служащих поспешили поздороваться, опасаясь оставить у неё плохое впечатление.

— Доброе утро, — мягко ответила Ян Цин и, проходя мимо одного из них, похлопала по плечу: — Спасибо за труд, работайте хорошо.

— Будьте уверены, хозяйка! — тот тут же выпрямился, как на параде.

Зайдя в лавку, Ян Цин уселась за прилавок и протянула брату учётную книгу:

— Посмотри.

Линь Хан взял книгу, но его глаза жалобно прилипли к сестре:

— Ацин…

Отец сказал, что всё зависит именно от её отношения. А она делает вид, будто ей всё равно — что теперь делать?

— Смотри в книгу! — Ян Цин стукнула его по голове ручкой и встала, чтобы проверить свежесть мяса и овощей на кухне.

Хотя брат и не создан для торговли, лишние знания ему не повредят. Ведь он временно работает в «Янцзи» — как только дело с господином Чжаном уладится, перед ним откроются гораздо более широкие горизонты. А опыт, полученный здесь, пойдёт ему на пользу.

Проверив поставки, Ян Цин вышла из кухни и столкнулась со служащим.

— Хозяйка, один господин просит вас, — сказал он и указал на изящного юношу в зале, чья внешность была настолько нежной, что трудно было определить пол.

Ян Цин подняла глаза — их взгляды встретились в воздухе.

— Госпожа Ацин! — Фын Шуйшэн оживился и поспешил к ней: — Мне нужно с вами поговорить.

— Господин Фын, говорите прямо здесь, — ответила Ян Цин вежливо, но с холодной отстранённостью.

Фын Шуйшэн потемнел взглядом:

— Госпожа Ацин, я не отниму у вас много времени — всего на четверть часа. Просто хочу кое-что объяснить.

— Раз не много, то и менять место не стоит. Здесь ведь никого нет, — сказала Ян Цин и махнула служащему, который тут же исчез.

Видя, что девушка по-прежнему держится отчуждённо, Фын Шуйшэн огорчился:

— Вы сердитесь на моего отца?

— Господин Фын, не смейтесь. Нет тут ни вины, ни обиды. Просто я сама была неосторожна и заслужила этот урок.

— Госпожа Ацин! — Фын Шуйшэн шагнул вперёд, чтобы схватить её за руку, но она ловко увернулась.

Его пальцы коснулись лишь ткани её рукава и тут же остались в пустоте.

Сердце Фына Шуйшэна упало. Он хрипло произнёс:

— Я знаю, отец поступил неправильно. Но я уговорил его! Тот ресторан по-прежнему будет сдан вам в аренду — ничего не изменится.

— Не нужно! — холодно отрезала Ян Цин. — Сначала я ошиблась, передав решение в ваши руки. Такой ошибки второй раз не допущу.

Ресторан, который не принадлежит мне, — это отдать свою судьбу в чужие руки. Раньше у меня не было выбора, но теперь есть — и я больше не стану ставить себя в неравное положение.

— Госпожа Ацин…

— Если у господина Фына нет других дел, я пойду, — сказала Ян Цин и обошла его, направляясь к прилавку.

— Госпожа Ацин! — Фын Шуйшэн в отчаянии схватил её за руку: — Выслушайте меня, это дело в том, что…

— Отпусти её!

— Руку убери!

Два голоса прозвучали одновременно. В следующее мгновение руку Ян Цин сжала другая сила, и она пошатнулась, упав прямо в тёплые объятия.

Фын Шуйшэн не ожидал такого поворота. Подняв глаза, он застыл на месте.

Через мгновение он опомнился и поспешно поклонился:

— Простой смертный кланяется молодому наследнику Мо!

Он склонил голову, но взгляд невольно упал на их соединённые руки, и в голове всё перемешалось.

Как это возможно? Молодой наследник Мо и госпожа Ацин… откуда у них связь?

Му Цзиньфэн одной рукой обнял тонкую талию девушки и холодно бросил:

— Кто дал тебе смелость трогать мою женщину?

Эти слова потрясли всех присутствующих.

Ян Цин резко подняла голову и изумлённо уставилась на мужчину:

— Ты понимаешь, что сейчас сказал?

В ответ талию сжали ещё крепче, и она оказалась плотно прижата к нему.

— Молодой наследник Мо? — Фын Шуйшэн поднял глаза, полные недоверия.

Его женщина? Всего десять дней разлуки — и всё изменилось?

Му Цзиньфэн не стал обращать внимания на его реакцию. Взяв девушку за руку, он повёл её наверх:

— Боцин!

— Прошу вас! — Боцин сделал приглашающий жест в сторону выхода.

Лицо Фына Шуйшэна то бледнело, то краснело. Он поднял глаза на верхний этаж — там, в поле зрения, были их переплетённые руки.

Его взгляд постепенно потемнел. Опустив голову, он в полном унынии покинул лавку.

Он и представить не мог, что после столь короткой разлуки всё изменится до неузнаваемости.

Поднявшись на третий этаж, Ян Цин уперлась ногами и больше не хотела идти дальше.

Она вырывалась из его хватки и шепотом прошипела:

— Му Цзиньфэн, что ты задумал? Я же ясно сказала — нельзя быть таким нахалом!

— Дело требует полной игры, — ответил Му Цзиньфэн и, не обращая внимания на её реакцию, втащил её в отдельный зал на четвёртом этаже.

Войдя в зал, он ослабил хватку и небрежно уселся на ближайшее место.

Ян Цин потёрла запястье, которое он сдавил, и нахмурилась:

— Какая ещё игра?

Му Цзиньфэн поднял на неё глаза и медленно произнёс три слова:

— Господин Чжан.

Ян Цин тут же всё поняла и смутилась:

— Спасибо вам, молодой наследник Мо.

Она думала, что после её слов он сочтёт её неблагодарной, но он всё ещё думает о том, как ей помочь.

http://bllate.org/book/4841/483972