Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 210

Нельзя не признать: девушка Ян умеет утешать как никто другой. Всего за четверть часа она могла заставить человека забыть о горе и тревогах — пусть даже это забвение было лишь временным.

— Фу, как же грязно! — с отвращением вытирая лицо от слюны, воскликнула Ян Дама, но при этом смеялась так, что глаза превратились в щёлочки.

Едва её слова прозвучали, повозка внезапно остановилась.

Из-за занавески протянулась сухая, морщинистая рука и приподняла уголок:

— Ацин, Цуйцуй.

Услышав голос деда Линя, Ян Дама снова почувствовала, как в носу защипало.

— Папа! — вскочив, она поспешила выйти из повозки и застыла на месте.

Перед ней, за спиной старика, сидел мужчина средних лет с холодным, суровым лицом, будто высеченный из камня.

Мужчина обернулся на звук, и в тот миг, когда их взгляды встретились, Ян Дама шарахнулась назад, словно увидела привидение.

— Бум! — глухо ударилось что-то внутри повозки. Линь Фаншо слегка наклонился вперёд, но тут же спокойно вернулся на своё место.

— Мама! — Ян Цин подняла мать и мягко спросила: — Что с вами?

— Я… — Ян Дама открыла рот, но горло будто сдавило комом, и сердце наполнилось горькой болью.

— Цуйцуй, что случилось? — обеспокоенно дед Линя приподнял занавеску, чтобы осмотреть дочь.

Ян Дама, минуя отца, уставилась на мужчину в инвалидном кресле позади него и тут же вся съёжилась, прячась за спину дочери. Дрожащим голосом она пробормотала:

— А… А… Ацин, почем… почем мы здесь остановились?

Ян Цин перевела взгляд с дядюшки на мать, и в голове мелькнула догадка. Она посмотрела на двоюродного брата и беззвучно пошевелила губами:

«Мама и твой отец до сих пор не встречались?»

Линь Хан на миг опешил, потом покачал головой.

Получив ответ, Ян Цин почувствовала, как голова раскалывается.

Она мягко похлопала мать по плечу и тихо сказала:

— Мама, мы уезжаем сегодня ночью.

— Се… сегодня ночью? Так срочно? — Бледная, как бумага, Ян Дама опустила глаза и беспокойно переводила взгляд по сторонам.

— Завтра семья Ян непременно явится сюда, и тогда нам будет трудно уйти, — сказала Ян Цин, усадив мать на подушку и, взяв за руку двоюродного брата, спрыгнула с повозки, уводя его в сторону.

— Мама и твой отец до сих пор не встречались? — тихо спросила она, нахмурившись так, что между бровями образовалась складка, способная задавить комара.

— Нет, — покачал головой Линь Хан, и выражение его лица тоже было весьма выразительным.

Он и представить не мог, что тётя так сильно отреагирует на отца. Казалось, она его боится. Неужели отец в детстве её пугал?

— Дядюшка Линь обижается? — ещё сильнее нахмурилась Ян Цин. Неужели он всё ещё держит обиду из-за своих ног? Но по виду не скажешь!

— Нет, — Линь Хан не знал, как объяснить, и просто сказал: — С тех пор как дедушка встретил тётю, отец ни разу её не видел. Сначала он просто не знал об этом, а потом, узнав, не поднимал эту тему. Тётя знает, что отец в городе, но и сама никогда не просила его увидеть.

Из всей этой тирады Ян Цин сразу уловила суть:

— То есть вы оба не хотите встречаться?

С дядюшкой ещё можно было понять причину, но с мамой…

— Похоже на то, — кивнул Линь Хан и понизил голос: — Наверное, отец слишком пугающе выглядит. Мне показалось, тётя увидела его и словно привидение увидела.

— Да ты сам и есть привидение! Да что ты понимаешь при таком эмоциональном интеллекте! — Ян Цин досадливо ткнула пальцем в лоб двоюродного брата. При таком уровне эмпатии он точно останется холостяком до конца дней.

Внезапно она вспомнила, как мать спряталась за неё и зарылась лицом в плечо, и всё вдруг стало ясно.

Мама переживает из-за своей внешности и фигуры! Ведь в молодости она была высокой и стройной красавицей с овальным лицом, даже красивее нынешней дочери. А теперь…

А дядюшка, даже сидя в инвалидном кресле, способен заставить девушек томиться от любви.

— Что такое «эмоциональный интеллект»? — Линь Хан потёр лоб, слегка сморщив лицо: — Тётя ведь не боится отца, тогда почему прячется?

— … — Ян Цин запнулась и решила не объяснять. Вместо этого она решительно направилась к повозке.

Приподняв край занавески, она заглянула внутрь и мягко спросила:

— Мама, вас напугал дядюшка Линь? Он раньше обижал вас? Если не хотите его видеть, давайте уедем одни, без них.

— Нет… нет! — Ян Дама замахала руками, но не знала, как объясниться.

Она опустила голову, глядя на своё полное тело. Её руки, искривлённые от долгих лет тяжёлого труда, уже не имели ничего общего с теми, что были когда-то. За двадцать лет лишений вся романтическая мечта угасла почти полностью. Она даже не могла вспомнить, как выглядела в юности. Но она не могла заставить себя предстать перед приёмным братом в таком виде. Ей хотелось, чтобы он навсегда сохранил в памяти ту девушку с портрета.

— Хм! — Ян Цин топнула ногой, уперла руки в бока и, повернувшись к Линь Фаншо, нахмурилась: — Скажи-ка, ты раньше обижал мою маму? Ладно, что я тебя дядей не признала!

От этих слов все замерли, особенно Линь Хан, который совсем ничего не понял.

Разве она не говорила, что отец не обижал тётю? Почему теперь так резко переменила тон?

Линь Фаншо холодно взглянул на племянницу, которая, не дожидаясь ответа, сама приняла решение:

— С этого момента, дядюшка Линь, вы будете сидеть в телеге и никуда не выходить! Не смейте пугать мою маму!

Затем она обернулась к деду Линю и ласково попросила:

— Дедушка, пожалуйста, проследите за ним, хорошо?

Дед Линя хотел было заступиться за сына, но, увидев разгневанное личико внучки, лишь кивнул:

— Хорошо!

Услышав согласие, Ян Цин наконец улыбнулась.

Она снова заглянула в повозку и весело сказала:

— Мама, теперь вам нечего бояться.

Ян Дама приоткрыла губы, будто хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

— Значит, так и решено, — сказала Ян Цин, хлопнув в ладоши. Заметив, что Линь Фаншо всё ещё стоит на месте, она нахмурилась.

Дед Линя, не раздумывая, велел внуку увести отца.

Линь Фаншо не сопротивлялся, лишь глубоко взглянул на племянницу — взглядом, полным неведомых мыслей.

Ян Цин давно привыкла к его холодному лицу и не испугалась, а даже бросила ему вызывающий взгляд.

Линь Фаншо слегка нахмурился и отвёл глаза.

«Неужели я ошибаюсь? — подумал он. — Кажется, племянница всё поняла».

Когда дядюшку наконец усадили в телегу, Ян Цин помогла матери выйти из повозки.

Подойдя ко второй телеге, она вдруг замерла.

— Ацин, что случилось? — недоумённо спросила Ян Дама, робко отворачиваясь от первой телеги.

— Ничего! — улыбнулась Ян Цин и помогла матери забраться в телегу. Как только занавеска упала, её глаза потемнели.

Ян Цин быстро вернулась к деду Линю и тихо спросила:

— Дедушка, почему только вы и дядюшка Линь? Где Вэнь Цзе и Вэнь Ин? Где Ча Юй и Ча Юэ? Куда они все делись?

Ткани, которые она оставила во дворе брата и сестры Вэнь, остались на месте. Почему же самих их нет? Не может быть!

— Ча Юй и Ча Юэ увезли люди из павильона Пяо Мяо. Они передали, что завтра тебе нужно явиться к управляющему. Что до Вэнь Цзе и Вэнь Ин, они прислали телегу тканей и сто лянов серебром, сказав, что не поедут с тобой, — сказал дед Линя, вынимая из-за пазухи сто лянов серебряных билетов.

Сердце Ян Цин тяжело стукнуло, и между бровями снова собралась складка.

Она планировала уехать этой ночью, попрощавшись с приёмным братом Лю Я в деревне Мо. Теперь же планы придётся менять.

— Дедушка! — серьёзно посмотрела она на старика и понизила голос: — Послушайте. Вы с дядюшкой Линем увозите маму в город Ляочэн и остановитесь в первой гостинице у ворот. Я с Линь Ханом закончим дела здесь и нагоним вас.

— Зачем разделяться? Поехали все вместе! — Дед Линя не хотел оставлять внучку под присмотром самого слабого в бою внука.

— Сегодня мама развелась с отцом, а её имя ещё не вычеркнуто из домовой книги. Я должна всё оформить как следует, — сказала Ян Цин. — К тому же, завтра весь город заговорит о скандале в доме Ян. Мама не выдержит насмешек. С самого начала, как только я, простая девушка, стала невестой молодого наследника Мо, многие завидовали и затаили злобу, дожидаясь момента, чтобы посмеяться надо мной. Теперь, когда позор семьи Ян вышел наружу, даже если я жертва, найдутся те, кто скажет: «Яблоко от яблони недалеко падает». Эти сплетни я вынесу, но мама — нет. Поэтому она не должна оставаться здесь ни дня.

Дед Линя понял разумность слов внучки и, помедлив, кивнул:

— Ацин, будь осторожна. Люди из павильона Пяо Мяо явно не с добрыми намерениями.

— Не волнуйтесь, — кивнула Ян Цин и подошла ко второй телеге. Приподняв занавеску, она заглянула внутрь и улыбнулась:

— Мама, вы езжайте с дедушкой в Ляочэн. У меня здесь ещё кое-какие дела. Завтра нагоню вас.

— Но… — Ян Дама посмотрела на телегу впереди и с сомнением сказала: — Всё же готово. Какие у тебя ещё дела? Если нужно, мы можем подождать тебя.

— Сегодня вы развелись с отцом, но ваше имя ещё не вычеркнуто из домовой книги. Я должна всё оформить как следует, — мягко погладила она мать по руке. — Я отправляю вас вперёд, чтобы семья Ян не нашла вас. Мы с братом молоды, но если нас не будет рядом, как вы с дедушкой и дядюшкой справитесь с их хамством? Вы ещё куда ни шло, а дедушка и дядюшка ещё не окрепли после болезни. Что, если они толкнут вас и вы упадёте?

На самом деле домовая книга уже была оформлена Первым молодым господином Цзуном, и сегодняшнее разводное свидетельство — лишь формальность. Но другого предлога она не нашла.

Услышав такие доводы, Ян Дама поверила и кивнула, лишь попросив дочь быть осторожной и избегать семьи Ян — теперь, когда они остались ни с чем, они непременно захотят содрать с неё шкуру.

Ян Цин улыбнулась и помахала матери вслед, провожая телегу взглядом.

Когда она отвела глаза, перед ней в лунном свете стояла роскошная карета, всё это время ожидавшая на месте.

Рядом с ней стоял Пиншань.

— Почему вы ещё не уехали, Пиншань? — удивилась Ян Цин.

— Я не увидел господина Вэнь и госпожу Вэнь, да и служанок Ча Юй и Ча Юэ тоже нет. Я забеспокоился, не случилось ли чего, — ответил Пиншань. Будучи много лет при Первом молодом господине Цзуне, он научился замечать неладное. Он почувствовал что-то странное ещё до того, как Ян Цин заметила отсутствие других.

— Брат и сестра Вэнь передумали в последний момент. Причина мне неизвестна, — покачала головой Ян Цин, чувствуя, как голова раскалывается.

— Может, сегодня ночью вы с господином Линем переночуете в особняке моего господина? — предложил Пиншань. — Мой господин высоко ценит ваше общение. После расставания неизвестно, когда снова встретитесь. Лишь бы провести ещё один день вместе.

С этими словами он кивнул слуге, чтобы тот привёл привязанную неподалёку телегу.

Послезавтра должна была состояться свадьба Ян Цин с молодым наследником Мо. По логике, она уже должна была вернуться. Если удастся оставить её в особняке господина Цзуня, наследнику Мо будет где её найти.

— Благодарю вас, Пиншань, — не стала отказываться Ян Цин и, приподняв подол, снова села в карету.

После такой ночи ей просто необходима горячая ванна и спокойный сон. Остальное — завтра.

Линь Хан последовал за ней в карету и с тревогой спросил:

— Сестра Ацин, управляющий Юань всегда к тебе хорошо относился. Почему вдруг так резко всё изменилось?

— Дело не в управляющем Юане. Скорее всего, виноват управляющий Ши из столицы, — покачала головой Ян Цин и тихо вздохнула.

http://bllate.org/book/4841/483913