Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 207

— Даже если сегодня ты и стал жертвой козней Эрниань, а как насчёт прошлого? — Глаза Ян Цин слегка покраснели, и она изо всех сил сдерживала слёзы. — В тот раз, когда я застала тебя с Эрниань в постели, отец, ты был в полном сознании.

— Ацин, Ацин, поверь отцу! Раньше я поступил плохо, но меня соблазнила твоя мачеха. Твой дядя Тэнюй не прикасался к ней, и она сама сняла передо мной одежду. А твоя мать… твоя мать думала о каком-то чужом мужчине и не хотела, чтобы я к ней прикасался. Я обычный мужчина — такие ошибки совершают все. Да и тогда, когда я решил утопить тебя, виновата была твоя мать: она постоянно устраивала скандалы, а Эрниань подливала масла в огонь. Я просто потерял голову.

Ян Дая вывалил всё разом, свалив вину целиком на двух женщин, лишь бы дочь не возненавидела его.

Молодой господин Мо так сильно привязан к Ацин. Пусть даже после этого позора Ацин не сможет стать его женой — всё равно можно устроить её наложницей.

Услышав это, Ян Эрниань окончательно потеряла надежду.

Она думала, будто он вынужден был продать их с Аванью в бордель под давлением Ян Цин, лишь чтобы спасти им жизнь. Но оказалось, что это сделал он сам! Первые семь лет из пятнадцати он баловал её и Авань, как драгоценные жемчужины. Даже позже, когда здоровье начало подводить и домом стала управлять свекровь, он всё равно старался защитить их, откладывая для них лучшую половину всего, что доставалось. Поэтому она всегда думала, что он любит её. Даже когда он начал отдавать предпочтение Ацин, Эрниань убеждала себя, что это лишь потому, что Ацин сблизилась с семьёй Мо и он вынужден был так поступать.

Слёзы потекли по её щекам, расплывшись в мутной пелене. Она вырвалась из рук Пиншаня и, словно безумная, бросилась к Ян Дая, хлестая его по лицу и телу:

— Ян Тэчжу! Ты ещё человек?! Авань — твоя родная дочь, родная! Как ты мог бросить её в огонь!

Эти слова вызвали взрыв возмущения среди собравшихся деревенских жителей.

Как так? Ян Сянвань — дочь Ян Тэчжу? Разве она не дочь покойного второго сына Ян Тэнюя?

Ян Дая пытался вырваться, но слуги крепко держали его, и он вынужден был терпеть удары, хотя и продолжал упрямо твердить:

— Какая моя? Ребёнок Тэнюя! Ты хочешь погубить Ацин и выдумываешь такие мерзости!

— Погубить Ацин? Это ты хотел убить её! — Эрниань рвала на нём одежду, крича до хрипоты: — Ян Тэчжу! Я давно должна была понять, что ты подонок! Ты так любил Линь Цуйпин, а потом всё равно решил её убить! Как я могла ослепнуть и влюбиться в такого урода!

Внезапно она вспомнила что-то и, резко вскочив с земли, безумно рассмеялась:

— Ты не хочешь, чтобы все узнали твою истинную сущность? Так я сама всё расскажу! Линь Цуйпин вовсе не была куплена вашей семьёй в жёны! Её отец дал вам серебро и просил присмотреть за ней, но тебе она понравилась. Поэтому вы, семья Ян, обманули её, сказав, что отец продал её тебе в жёны!

Услышав это, ноги Ян Дамы подкосились, но Линь Хань вовремя подхватил её, не дав упасть.

Значит, её не продали? Но как же документ? На нём чётко стояла подпись её отца — она хоть и не умела читать, но отлично узнавала его имя и почерк.

— Заткнись! Заткнись немедленно! — закричал Ян Дая. — Всё это твоя вина, ты, падшая женщина! Ты и твоя дочь жадны и алчны, сами захотели заполучить молодого господина Мо и сами получили по заслугам! Не надо теперь пытаться погубить Ацин! Я был круглым дураком, что спас вас тогда — вы обе неблагодарные змеи!

Прежде чем он успел договорить, Ян Цин бросила взгляд на слуг, и те тут же зажали ему рот.

— Линь Цуйпин не хотела быть с тобой, — продолжала Эрниань, уже не боясь ничего. — Тэнюй помогал ей бежать, и ты возненавидел его. Поэтому, когда он узнал о нашей измене, ты сказал ему, что ребёнок во мне — твой. Ты буквально убил его от злости!

— Ты убил Тэнюя, а потом, когда Линь Цуйпин стала угрожать, что пойдёт в суд, испугался тюрьмы и начал душить новорождённую Ацин, чтобы заставить мать замолчать. Но и этого тебе показалось мало! Ты долгое время подсыпал ей в пищу яд, чтобы убить. А когда Ацин застала нас с тобой, ты бросил её в реку и подлил яд в чайник, чтобы отравить Линь Цуйпин!

— Ян Тэчжу! Твоя болезнь — не из-за Ацин. Это яд, который ты предназначал Линь Цуйпин. Но она не пила из чайника — наоборот, варила в нём суп. И мы оба съели этот яд. Поэтому ты теперь такой!

— Боже правый! — кто-то из толпы невольно воскликнул.

Тётушка Фан, стоявшая в первом ряду, с изумлением наблюдала за происходящим, а потом бросилась к Ян Даме и обняла её:

— Цуйпин, всё хорошо, всё хорошо…

Ян Дама стояла как вкопанная, глядя на эту сцену, чувствуя невыносимую боль в груди, но слёз не было.

Разоблачив все тайны семьи Ян, Эрниань повернулась к Ян Дая и, с безумной улыбкой на лице, произнесла:

— Ян Тэчжу, вот тебе воздаяние! Меня продали в бордель — это моё воздаяние. А то, что случилось с тобой сегодня, — твоё! Мечтай дальше о жизни богача!

Потом она обвела взглядом толпу, и её смех стал ещё пронзительнее:

— Вы знаете, что моя третья сноха шантажировала Ян Тэчжу и Линь Цуйпин этой тайной? Да и моя свекровь делала то же самое — использовала семейный позор, чтобы держать в страхе сына и невестку! Вот она, семья Ян! Вот они, ваши «честные» и «благочестивые» люди!

— Ха-ха-ха!

— Ха-ха-ха!

Люди с отвращением смотрели на женщину, стоявшую лишь в нижнем белье и в полном безумии.

Когда Эрниань наконец выдохлась и рухнула на землю, из другого конца толпы вышла Ян Цин.

От холода её лицо побелело, но выражение было спокойным.

Она подошла к своему родному отцу и медленно опустилась на корточки:

— Я знаю, она говорит правду.

— М-м-м! — Ян Дая отчаянно мотал головой, но рот был зажат, и он не мог вымолвить ни слова.

— Думаешь, обмануть меня получится? Я всё вспомнила, — тихо сказала Ян Цин и кивнула слуге, чтобы тот убрал руку. — Знаешь, почему я не стала надевать тёплую одежду после того, как упала в воду? Хотела вновь почувствовать тот ледяной холод восьмилетней давности.

Она прошептала, будто сама себе:

— Оказывается, зимой может быть так холодно…

До того как попасть в этот мир, она не могла представить, что отец способен собственноручно бросить родную дочь в ледяную реку.

— Ацин, Ацин! — закричал Ян Дая. — Просто скажи, что всё это выдумки Эрниань! Тогда всё можно исправить — даже твоя помолвка с молодым господином Мо! Как бы ты ни ненавидела отца, не губи ради этого свою судьбу!

Он потянулся к её руке, но она отстранилась.

Ян Цин встала и медленно отступила назад:

— Отец, я в последний раз называю вас так. Всё, что было между нами, полностью погашает долг за то, что вы меня родили. А за воспитание благодарить вас не за что — меня растила мать, а не вы.

— Ацин! — Ян Дая изо всех сил пытался вырваться, но слуга, державший его, был опытным бойцом и не позволял.

— С этого момента мы с вами больше не отец и дочь. И ещё: мать требует развода.

С этими словами Ян Цин развернулась и уверенно пошла к своей матери.

— Ацин! Ацин! Выслушай меня! — Ян Дая делал последнюю попытку. Когда слуги подняли его с земли, он, наконец, сорвался: — Ян Цин! Я даю тебе последний шанс! Если ты откажешься признавать меня отцом, не жди пощады!

Если Ацин отречётся от него, он не только лишится статуса «молодого господина», но и не сможет погасить долги. Такого он допустить не мог.

Ян Цин остановилась и в уголках её губ мелькнула лёгкая усмешка.

Она медленно обернулась и посмотрела на него так, будто на презренного червя.

Ян Дая почувствовал себя ужаленным и заорал:

— Думаешь, теперь сможешь выйти замуж за Мо? Забудь! И твоя мать — не святая! Она первой соблазнила твоего дядю! Да и всё время шептала имя какого-то чужого мужчины! Авань — моя дочь, это правда, но ты… кто знает, чья ты дочь на самом деле? Кто знает, чем занималась твоя мать на стороне!

— Шлёп!

Громкий звук пощёчины разнёсся по площади. Ян Цин потёрла ладонь и холодно произнесла:

— Если бы можно было, я бы и правда предпочла не быть твоей дочерью.

Ян Дая повернул лицо и с изумлением уставился на неё:

— Ты посмела ударить отца?! Тебя ждёт кара небес! С самого рождения ты была проклятой тварью — мне следовало задушить тебя сразу!

Ян Цин с презрением взглянула на него, словно на бешеную собаку, и развернулась, направляясь к матери.

— Хотите развестись? Мечтайте! Вы обе — мои при жизни и мои в могиле! Особенно ты, Ян Цин! В тебе течёт моя кровь, и ты — моя дочь! Как только ты выйдешь замуж за Мо, я тебя не оставлю!

Его крики не смолкали, но Ян Цин мягко обняла мать и успокаивающе погладила её по спине:

— Мама, пойдём к старосте Вану, хорошо?

Ян Дама пристально посмотрела на дочь:

— Ацин, почему Линь Хань с тобой?

Он с тобой… Значит, вы уже узнали друг друга? Ты всё это время знала, что делали янцы? И сегодняшняя развязка — твоих рук дело?

— Ацин, это ты, верно?

Она была слишком спокойна. Такой спокойной Ацин она никогда не видела. Та девушка перед ней — правда её дочь?

— Да, это я, — кивнула Ян Цин и крепко обняла мать, почти неся её вперёд.

— А молодой господин Мо? — Ян Дама схватила дочь за рукав, в глазах мелькала паника. — Что теперь с вашей помолвкой?

Ацин наконец нашла человека, который любит и защищает её. Неужели всё пропало? Где ещё она найдёт такого?

— Мама, разве после всего этого Мо может на мне жениться? Семья Мо дорожит честью — вы же знаете. Иначе вы не стали бы молчать, терпя всё это время.

Слёзы катились по её щекам:

— Мама, можете сердиться на мою волю, но я не хочу, чтобы вы страдали. Вы уже половину жизни провели в этом аду. Неужели хотите отдать и вторую половину?

— Дом Ян — это ад, пожирающий людей. Если мы не порвём с ними, нам с вами никогда не будет покоя.

Она не хотела плакать, но слёзы текли рекой — то ли чувства прежней Ацин прорывались наружу, то ли её собственные.

— Ацин, не плачь, — Ян Дама лихорадочно вытирала слёзы дочери, голос дрожал. — Я боюсь, что тебе будет тяжело.

У меня нет сил. Если мы уйдём из дома Ян, у нас не будет ни земли, ни крыши над головой. На что я тебя буду кормить?

— Я буду кормить вас! — Ян Цин сжала её руку, и в её глазах светилась решимость. — Я смогу вас прокормить. Более того — я обеспечу вам спокойную и обеспеченную старость. Поверьте мне.

Ян Дама посмотрела на дочь и, не колеблясь, кивнула:

— Я слушаюсь тебя. Разводимся! Идём к старосте Вану.

Что такое бедность? Она уже прошла через самое тяжёлое. Теперь главное — чтобы дочь была счастлива.

Услышав ответ, которого так ждала, Ян Цин широко улыбнулась — и слёзы потекли ещё сильнее. Жизнь прежней Ацин в такой семье была несчастьем, но в то же время и удачей — ведь у неё была такая мать, готовая ради неё на всё.

http://bllate.org/book/4841/483910