Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 200

Ян Саньниань вызвала лекаря, но тот лишь сказал, что ребёнку не хватает сна и иных болезней у него нет.

Однако положение не улучшалось. Семья Ян была в полном отчаянии — не зная, что делать, они метались, как заведённые.

В ту ночь Ян Баоюй, как обычно, исчез без следа, но на следующий день так и не вернулся.

Яны прочесали всю деревню и окрестности с самого утра и лишь к полудню дождались его — но не своим ходом: его принёс чужой человек.

Принёс мальчика охотник. По его словам, проходя мимо подножия горы Луншишань, он заметил дикую курицу. Погнавшись за ней, он наткнулся на цепочку детских следов и потерянный башмачок.

Следуя по этим следам, он добрался до пологого склона горы и обнаружил там спящего Яна Баоюя. Услышав название «гора Луншишань» и вспомнив странное поведение младшего сына в последние дни, Ян Саньниань похолодела от страха. Но ещё сильнее её потрясло то, что, когда она стала вытирать тело ребёнка тёплым полотенцем, на его спине увидела несмываемый красный отпечаток.

Отпечаток был неполным, но она видела его бесчисленное множество раз в доме Ян и сразу узнала: это была та самая половина нефритовой подвески, которую она тайком унесла из дома.

Ян Саньниань окончательно растерялась, но никому не осмелилась сказать об этом. Она боялась, что зловредная нечисть соберётся в доме Ян и заберёт жизнь её младшенького.

Когда Ян Баоюй очнулся, Ян Саньниань увела его в безлюдную рощу и жестоко избила.

Под её допросом мальчик наконец признался, куда пропадал все эти дни.

Оказалось, однажды ночью он встретил брата в маске, который дал ему много вкусного и интересного.

Сначала мальчик отказывался, но те лакомства и игрушки были слишком заманчивы. Девятилетний ребёнок не мог долго сопротивляться — после пары отказов он всё же начал есть и играть.

Так он провёл всю ночь напролёт. Перед расставанием брат в маске строго наказал: ни в коем случае нельзя рассказывать семье об их встречах, иначе он больше не сможет водить его гулять. С тех пор Ян Баоюй каждую ночь выбирался на встречу с братом в маске, а тот возил его во многие места. На этот раз они оказались на горе Луншишань потому, что брат велел мальчику подняться на вершину и принести оттуда кусок нефрита, пообещав:

— Как только ты принесёшь нефрит, будешь счастлив навсегда.

Услышав это, Ян Саньниань покрылась холодным потом. Она заставила младшенького показать дорогу к месту их игр. Когда они пришли туда, перед ней оказалась кладбищенская земля, а под ногами — могила второго господина Ян.

— А-а-а! — пронзительный крик прорезал небеса. Ян Саньниань закатила глаза и уже падала на землю, как чья-то большая рука подхватила её.

— Привидение! — завизжала она. Тёплая жидкость потекла по её ногам, заполнила вышитые туфли и растеклась по земле тёмным пятном.

— Не тревожьтесь, благочестивая дама, — раздался за спиной мягкий и чистый голос.

Ян Саньниань резко обернулась и увидела стоящего позади даосского наставника с благородной внешностью. Неподалёку лежал её сын, крепко спящий.

— Юй-гэ! — воскликнула Ян Саньниань и уже хотела броситься к нему, но путь ей преградила пуховка.

— Не волнуйтесь, ваш сын просто спит. Ему лучше не слышать нашего разговора, — сказал Линь Хан, взмахнул пуховкой и отступил на два шага, увеличивая расстояние между ними.

— Наставник! — опомнившись, Ян Саньниань со стуком упала на колени. — Наставник, спасите моего Юй-гэ!

— Какой грех! — покачал головой Линь Хан и тяжко вздохнул. — Злоба и нечисть здесь невероятно сильны. Одному мне не справиться.

— Наставник! — Ян Саньниань поползла на коленях вперёд, умоляя: — Юй-гэ ведь ещё ребёнок, душа у него чистая, он ничего не понимает! Пусть дом Ян и наделал ошибок, но зачем карать невинного?

— Ваш сын невинен, но разве умерший виноват? — вздохнул Линь Хан. — Благочестивая дама, скажите честно: правда ли, что вы, как ходят слухи, используете смерть покойного, чтобы шантажировать семью госпожи Ян Цин?

— Это… — побледнев, Ян Саньниань задрожала. — Это имеет отношение к тому, что за ним увязалась нечисть?

— Он умер ни за что, а вы ещё и нагнетаете новую обиду на его смерть! Разве не естественно, что его злоба усилилась? Вы сами навлекли это на себя! — повысил голос Линь Хан, резко махнул рукавом и повернулся, чтобы уйти.

— Наставник, наставник! — в отчаянии Ян Саньниань схватила его за обувь, рыдая и мокря от слёз и мочи: — Наставник, спасите Юй-гэ! Он ведь ещё ребёнок! Виноваты мы, а не он! Спасите его, прошу вас!

Линь Хан холодно смотрел на женщину, плачущую безутешно, и в сердце его не шевельнулось ни капли сочувствия.

«Юй-гэ невинен? А разве сестра Ацин виновата? До чего же они довели её! Такие люди не заслуживают милосердия».

— Наставник, спасите Юй-гэ! — сквозь слёзы Ян Саньниань кланялась ему в землю, упорно молча о шантаже семьи Ян Цин.

— Перед вами только два пути, — спокойно произнёс Линь Хан.

— Говорите, наставник! — Ян Саньниань тут же подняла голову, с почтением глядя на него.

— Первый путь: прекратить угрожать семье госпожи Ян Цин и немедленно покинуть деревню Янцзя, уехать как можно дальше от Ху Чэна. Злоба умершего хоть и велика, но тело уже предано земле, и дух не может выйти за пределы ста ли вокруг деревни Янцзя.

— А второй путь? — перебила его Ян Саньниань, в глазах которой мелькнула мольба. — Мы не можем уехать из деревни Янцзя — наши корни здесь.

На самом деле, её не удерживала родная земля, а семья Ян Цин. Богатство и почести были так близки — как можно было отпустить их? Сейчас она мечтала лишь об одном: чтобы наставник изгнал дух второго господина Яна, пусть даже обратит его в прах.

Услышав это, взгляд Линь Хана потемнел.

«Сестра Ацин добра — оставила вам лазейку. Раз вы сами её не хотите, значит, пеняйте на себя».

С трудом сдержав отвращение, Линь Хан твёрдо сказал:

— Второй путь: я установлю защитный круг и буду проводить обряд. Каждый день в час Хайцзы вы должны приходить сюда, признаваться в преступлениях рода Ян и искренне каяться. Делать это нужно до самого дня свадьбы госпожи Ян Цин. Если свадьба состоится, значит, умерший простил всех. Если же свадьба сорвётся, вы обязаны найти истинного виновника и публично восстановить справедливость перед всеми. Иначе дух будет преследовать вашего сына, пока тот не исчерпает всю свою янскую энергию.

Линь Хан глубоко взглянул на Яна Баоюя, которого держал в состоянии глубокого сна:

— Сейчас на вашем сыне чрезвычайно много иньской энергии. Советую вам поскорее выбрать.

— Ч-час Хайцзы… — запинаясь, пробормотала Ян Саньниань, ноги её дрожали. — Не может ли быть чуть раньше? Приходить сюда одной в такой час — это же смерть мне!

— В час Цзы открываются врата иньского мира и можно услышать голоса из преисподней. Я уже на целый час приблизил время — это максимум, на что способны мои силы. Если вы не готовы ни к одному из путей, я бессилен, — сказал Линь Хан, теряя терпение, и взмахнул пуховкой, делая вид, что собирается уйти.

— Наставник, если я выберу второй путь, вы сможете гарантировать мою безопасность?

«Люди гибнут за богатство, птицы — за пищу», — эти слова идеально подходили Ян Саньниань.

Линь Хан бросил на неё презрительный взгляд, затем медленно кивнул:

— Нечисть и злоба направлены не на вас, поэтому это не угрожает вашей жизни и не сократит вашу янскую энергию.

— Тогда я выбираю второй путь! — получив заверение, Ян Саньниань больше не колебалась.

— Хорошо, — кивнул Линь Хан, давая понять, что принял решение.

Он быстро пошевелил пальцами, считая что-то, затем поднял глаза:

— Раз вы сделали выбор, начинайте сегодня же.

— С-сегодня?.. — не успела Ян Саньниань ответить, как наставник, стоявший в роще, исчез без следа.

Линь Хан незаметно покинул деревню Янцзя и увидел, что поданный ему экипаж всё ещё ждёт на месте.

Он откинул занавеску, ловко вскочил в карету и тут же сорвал с себя даосское одеяние.

Колёса закатились, и карета стремительно помчалась в город.

Когда Линь Хан вышел из экипажа, из благородного наставника он снова превратился в юношу с живыми глазами и бодрым видом.

Ян Цин как раз проверяла счета во дворе таверны «Одна чаша весны», когда свет вдруг заслонила чья-то фигура. Она подняла голову и мягко улыбнулась:

— Вернулся?

После двух месяцев тщательного ухода она уже не была той худой и измождённой девушкой. Хотя и оставалась хрупкой, как ива на ветру, её кожа теперь сияла румянцем, а взгляд был полон жизненной силы.

— Да, всё, что ты велела, сделано, — Линь Хан уселся рядом с ней, положил голову на стол и с тоской смотрел на плотные ряды цифр в учётных книгах. — Сестра Ацин, почему ты каждый день считаешь деньги?

— Своим делом надо заниматься серьёзно, — Ян Цин закончила записывать последнюю сумму, отложила кисть и добавила: — К тому же расходы на отца и Яна Баосюаня тоже нужно строго контролировать.

При мысли об этом у неё голова шла кругом. Почти все доходы от «Одной чаши весны» уходили на содержание семьи Ян. Чтобы поставить этот спектакль, требовались огромные деньги.

Хорошо, что Первый молодой господин Цзун предоставил ей людей, иначе бы она не смогла ничего провернуть — все заработанные деньги ушли бы на покрытие убытков.

В это время пришёл посыльный с письмом. Ян Цин взяла его, распечатала и внимательно прочитала содержимое.

Медленно её брови разгладились, уголки губ приподнялись — она явно была довольна.

— Сестра Ацин, случилось что-то хорошее? — Линь Хан потянулся, чтобы заглянуть в письмо, но Ян Цин тут же сложила его.

— Рыбка клюнула, — тихо рассмеялась она, в глазах её блеснул холодный огонёк.

— А? — Линь Хан с недоумением посмотрел на кузину. Та ущипнула его за щёку.

— В письме пишут, что мой отец и Ян Баосюань пристрастились к азартным играм и теперь целыми днями торчат в крупнейшем казино города Динъань, — медленно складывая письмо, Ян Цин открыла благовонную чашу на столе и подожгла его.

— Азартные игры? — нахмурился Линь Хан, в голосе его прозвучала тревога. — Разве это не потребует ещё больше твоих денег?

— Наоборот, теперь я буду экономить. Казино принадлежит другу Первого молодого господина Цзуна, — пепел рассыпался у неё в руках. Ян Цин обернулась к кузену и ласково улыбнулась: — Не ломай голову, если не понимаешь.

Её отец и Ян Баосюань попали в казино по её же замыслу. Даже их недавняя удача — всё это было подстроено ею.

Хорошая удача в азартных играх раздувает аппетиты. Чем больше радости они сейчас испытывают в казино, тем больше долгов накопят.

Зачем она заставила этих двоих пристраститься к азартным играм? Всё просто: стоит свадьбе с молодым господином Мо сорваться — казино тут же пришлёт взыскателей долгов. Тогда они почувствуют, каково это — падать с небес прямо в ад.

Кроме того, Ян Баосюань — вся надежда семьи Ян Саньниань. Как только он втянется в порок, страдать будет весь род Ян. Она уверена: последние годы жизни её бабушки будут очень «приятными».

Что до отца — да, он действительно совершил разврат с младшей женой, но этого хватит лишь для развода с матерью, а не для полного разрыва связей. Если однажды она разбогатеет, он непременно заявится, и тогда от него не отделаешься.

Чтобы навсегда избавиться от этой угрозы, она должна максимально очернить его репутацию и одновременно обострить конфликт между ним и семьёй Ян Саньниань, чтобы они начали грызть друг друга.

Линь Хан посмотрел на кузину, улыбающуюся с таким невинным видом, и кивнул, не желая больше думать:

— Всё равно я знаю: у сестры Ацин всегда есть план. Ты никогда не проигрываешь.

— Хе-хе, — Ян Цин оперлась подбородком на ладони и с насмешливой улыбкой посмотрела на кузена. — Ты так мне доверяешь?

— Доверяю! — Линь Хан энергично кивнул, лицо его выражало полную серьёзность. — В моих глазах самый великий — мой отец, а сразу после него — ты, сестра Ацин.

Отец силён в боевых искусствах, а кузина — в уме. В последнее время на улицах и переулках постоянно обсуждают хозяйку «Одной чаши весны», и почти все слова — в её похвалу. От этого у Линь Хана даже хвост задирался от гордости.

«Посмотрите, посмотрите! Все хвалят именно мою кузину. У кого ещё есть такая умная сестра, как у меня?»

http://bllate.org/book/4841/483903