Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 160

— Нравится? Это ведь их «игры» между собой, — с особым упором на слово «игры» произнёс Цзун Фань, и в его глазах заиграла насмешливая искра.

— Игры? — Линь Хан нахмурился, не в силах понять такой странный вкус.

Их разговор долетел до ушей Му Цзиньфэна. Тот лениво приподнял уголки губ, резко схватил девушку за запястье и притянул к себе, ласково коснувшись кончика её носа и громко, так, чтобы все услышали, проговорил:

— Ну и пугливая же ты! Каждый раз, как напугаю, бежишь, будто зайчонок.

Ян Цин резко втянула воздух. Она смотрела на него, будто на чудовище, и, откинувшись всем телом назад, изо всех сил пыталась увеличить расстояние между ними:

— Молодой господин Мо, давайте поговорим спокойно. Сегодняшнее недоразумение — полностью моя вина, вся вина на мне. Прошу, будьте великодушны.

С этими словами она осторожно провела ладонью по его груди.

Му Цзиньфэн был польщён её испуганной, но милой реакцией — в его глазах ещё больше разгорелась улыбка.

Увидев это, Ян Цин испугалась ещё сильнее. Она натянуто растянула губы в улыбке, которая выглядела скорее как гримаса:

— Молодой господин Мо, я и правда осознала свою ошибку.

Му Цзиньфэн усилил хватку, приблизив её ещё ближе, и одной рукой обхватил её хрупкое плечо, насмешливо и соблазнительно улыбаясь:

— Твоя странная болезнь и впрямь удивительна. Мы сейчас так близко друг к другу, а ты всё ещё не «заболела».

Расстояние между ними стало настолько ничтожным, что в глазах каждого остался лишь образ другого.

От юноши исходил лёгкий, приятный аромат чая, и сердце Ян Цин на мгновение участило свой ритм.

Она моргнула и вдруг заметила: хоть этот росток и невыносим, но когда он улыбается — по-настоящему красив. Настолько красив, что взгляд невольно задерживается.

Однако она быстро пришла в себя, вырвавшись из странного оцепенения, вызванного их близостью, и натянуто рассмеялась:

— А как же иначе называть это болезнью, если даже я сама не могу понять, когда она проявится?

Пока она говорила, она изо всех сил откидывалась назад, но вдруг на плечо легло новое давление — и она, совершенно не ожидая этого, резко наклонилась вперёд, инстинктивно вытянув руки, которые неотвратимо обвились вокруг юноши.

Тук-тук!

Тук-тук!

Она слышала собственное сердцебиение — громкое, как барабанный бой.

Возможно, из-за того, что их тела соприкасались слишком плотно, ей даже почудилось, будто и его сердце участило ритм, отдаваясь в груди таким же «тук-тук».

Ян Цин в панике попыталась оттолкнуть его, но обнаружила, что его хватка необычайно сильна. Он, казалось, даже не напрягался, но она не могла вырваться.

Её сердце билось всё быстрее, лицо залилось ярким румянцем, голова закружилась — она решила, что это эмоции прежней хозяйки тела снова дают о себе знать.

Наконец, наигравшись вдоволь, Му Цзиньфэн отпустил её. Он с довольным видом взглянул на её пылающее лицо и вдруг почувствовал лёгкое смущение.

Их взгляды встретились. Он зловредно приподнял уголки губ и, наклонившись так, чтобы слышала только она, прошептал:

— Напугал тебя до смерти.

Ян Цин замерла. Она моргнула, сама того не замечая, и уголки её губ невольно дрогнули в улыбке. Так это месть? Какой же он ребёнок! Этот молодой господин Мо — настоящий младенец… хотя, признаться, немного милый.

— Хе-хе!

Подавленный смешок донёсся со двора. Му Цзиньфэн приподнял губы в улыбке, но лицо его покраснело неестественно сильно.

Линь Хан с изумлением посмотрел на Первого молодого господина Цзуна — в его глазах читалось полное недоверие. Неужели это и правда их «игры»? Какой странный вкус.

— Кхм! — Цзун Фань небрежно кашлянул. — Ты думаешь правильно.

Едва он это произнёс, как во двор медленно вошла Ян Цин, чьё лицо пылало не меньше, чем у Цзиньфэна.

— Хе! — Цзун Фань отвёл взгляд, тихо хихикнув про себя. Ему казалось невероятно забавным наблюдать за этой парочкой. Неужели это и есть легендарная «пара, рождённая друг для друга»?

— Сестра Ацин, — Линь Хан подошёл к ней и тихо сказал: — Я пойду.

— Подожди, — Ян Цин придержала его за плечо и, подняв голову, крикнула в сторону Первого молодого господина Цзуна: — Первый молодой господин Цзун, не могли бы вы завтра же отправиться к моему дядюшке и вылечить его ноги? Змеиный суп я вам обязательно приготовлю позже.

— Сестра Ацин! — воскликнул Линь Хан, но девушка грубо зажала ему рот ладонью.

Ян Цин улыбалась, глядя на юношу, и серьёзно сказала:

— Первый молодой господин Цзун, вы ведь знаете, что с травмами ног нельзя медлить. Считайте, что вы исполняете одну мою просьбу.

Цзун Фань не ожидал, что она использует своё право на просьбу именно так, и на мгновение растерялся, не в силах понять её замысел.

Вчера, когда она просила у него «маленькую просьбу», она казалась очень серьёзной. А теперь, столь легко используя эту возможность, она выглядела не менее решительно.

Помедлив мгновение, он кивнул:

— Конечно, могу. А просьба всё ещё остаётся в силе — ведь вы оказали мне огромную услугу.

— Благодарю вас, Первый молодой господин Цзун, — Ян Цин склонила голову и, схватив кузена за руку, вывела его за ворота.

Отойдя подальше, она наконец отпустила его и пристально посмотрела в глаза:

— Ты веришь мне?

— Конечно, — без колебаний ответил Линь Хан.

— Сегодня я уже проверила: у Первого молодого господина Цзуна нет личных связей с министром финансов, только деловые отношения. Поэтому я думаю — стоит рискнуть. Лучше попытаться, чем позволить твоему отцу сидеть в инвалидном кресле всю жизнь.

Она положила руки ему на плечи:

— Линь Хан, я вижу, что боевые навыки твоего отца — самые высокие среди вас троих. Если он потеряет подвижность, а вас вновь настигнет опасность…

Она не договорила, лишь глубоко вздохнула:

— Не переживай за меня и мою мать. По характеру Первого молодого господина Цзуна, раз он говорит, что считает меня подругой, он никогда не подтолкнёт меня к гибели.

— Но… — Линь Хан всё ещё колебался.

Неужели стоит принимать столь важное решение так поспешно?

— Линь Хан, ты веришь мне? — Ян Цин смотрела на него с уверенностью и решимостью.

Сообщение от управляющего Юаня дало ей лишь две доли смелости; остальное — вера в порядочность Первого молодого господина Цзуна.

Лекарь с добрым сердцем не способен на подлость и лесть — такие качества несвойственны истинному целителю, каким был Цзун Фань.

Линь Хан встретился с ней взглядом и в конце концов кивнул.

В её глазах было столько уверенности, что он готов был последовать за ней, готов был принять самое безрассудное решение в своей жизни.

Он знал: это не импульсивный порыв, а доверие, накопленное за время их общения.

Как она верила Цзун Фаню, так и он верил ей.

— Хе! — Ян Цин наконец улыбнулась, получив подтверждение.

Она крепко хлопнула его по плечу:

— Постарайся уговорить отца и деда. Если не получится — приходи ко мне завтра в час «инь», я помогу тебе их убедить.

— Хорошо. Тогда я пойду, сестра Ацин, — Линь Хан улыбнулся, прощаясь с кузиной, но в душе тревожно забилось сердце.

Даже не зная, как пройдёт разговор с отцом, он уже предчувствовал, что дед будет ещё упрямее. Оставалось лишь надеяться на удачу.

— Подожди! — окликнула его Ян Цин и, бросившись во двор, принесла ему оставшуюся жареную курицу, накрытую миской.

— Сестра Ацин, теперь я точно ухожу, — Линь Хан обнял курицу, и его улыбка сияла ярче солнца.

— Главное — не забудь завтрашнее дело, — махнула ему Ян Цин, провожая взглядом.

Лишь когда он скрылся из виду, она вдруг вспомнила: он, кажется, до сих пор в даосской одежде — так и не переоделся.

Ну и ладно. Не переоделся — так не переоделся. Всё равно завтра он снова придёт.

Ян Цин отвела взгляд и вернулась во двор.

Было уже время забрать мать домой, но во дворе всё ещё сидели два «великих господина». Надо было срочно их прогнать, иначе мать увидит молодого господина Мо и тут же начнёт фантазировать.

Переступив порог, она увидела, как Му Цзиньфэн и Первый молодой господин Цзун сидят друг против друга и неспешно пьют чай. Присмотревшись, она аж присвистнула: эти господа оказались во всеоружии! У них с собой не только чай, но и чашки, и медный чайник для кипячения воды — всё как положено.

— Госпожа Ян, — услышав шаги, Цзун Фань поднял голову и приветливо кивнул. — Присаживайтесь.

Его тон был настолько естественным, будто он находился у себя дома.

Ян Цин не нашла в этом ничего странного. Подойдя к столу, она села, слегка повернувшись в сторону Первого молодого господина Цзуна:

— Первый молодой господин Цзун, вы пришли так поздно — неужели есть какое-то дело?

— Нет, просто пришёл за змеиным супом. Вы ведь сами сказали, что ноги дядюшки Линя нельзя откладывать, — ответил Цзун Фань, краем глаза наблюдая за другом. И, как и ожидал, лицо Цзиньфэна потемнело, когда тот уставился на спину девушки.

Цзун Фань с интересом приподнял бровь, с трудом сдерживая смех:

— Раз змеи ещё не пойманы, сварите нам с Цзиньфэном рыбный супчик — как проценты за долг. Я только что заметил, у вас в бочке полно рыбы.

— Хорошо! — Ян Цин согласилась без возражений и, засучив рукава, выбрала из бочки самую жирную рыбу.

Цзун Фань смотрел на её суетливую спину, потом снова бросил взгляд на друга и многозначительно произнёс:

— Рыба в вашей бочке такая жирная… Интересно, где вы её покупаете? Завтра и я велю купить пару штук для супа.

— Она появилась в бочке ещё утром, — отвечала Ян Цин, разделывая рыбу. — Не знаю, кто её туда положил.

— О! — Цзун Фань многозначительно протянул и снова посмотрел на друга. — Наверное, какой-то поклонник ночью тайком принёс.

Услышав это, Му Цзиньфэн нахмурился и злобно уставился на Ли У. Тот опустил глаза в пол, стараясь стать незаметным, и мысленно вопил: «Я ведь ничего не говорил! Первый молодой господин, нельзя так подставлять! Меня же молодой господин убьёт!»

— Возможно, — Ян Цин, не замечая скрытой борьбы между тремя мужчинами, сосредоточенно чистила рыбу.

Хотя в этой жизни она никогда не готовила, в прошлой у неё был богатый опыт, и вскоре рыба была полностью разделана.

— Вы, кажется, совсем не удивлены, — продолжал Цзун Фань, видя, как лицо друга становится всё мрачнее. — Неужели в деревне Нинкан вас так много кто любит?

Он сам себе ответил, не скрывая веселья:

— Впрочем, вы ведь цветок деревни Нинкан — вас и правда могут все любить.

Му Цзиньфэн никогда не задумывался о том, что у Ян Цин могут быть другие поклонники. Но теперь, видя её спокойную реакцию, он вдруг заподозрил: за ней, возможно, действительно кто-то ухаживает.

Ему стало неприятно. А тут ещё вспомнился Лай Гоуцзы — и настроение окончательно испортилось.

— Первый молодой господин Цзун, вы шутите, — закончив с рыбой, Ян Цин обнаружила, что дома нет ни имбиря, ни чеснока. Нахмурившись, она вдруг увидела, как Чжао Ши протягивает ей кусочки имбиря и чеснока и даже разжёг огонь под плитой. Она благодарно улыбнулась ему — и вдруг почувствовала чей-то пристальный взгляд. Обернувшись, она увидела, как молодой господин Мо хмуро смотрит на неё. Неужели она снова чем-то его рассердила, этого непостоянного ростка?

Му Цзиньфэну было особенно неприятно. С тех пор как он переступил порог дома Ян, она ни разу не улыбнулась ему. А сейчас улыбнулась Чжао Ши так тепло — просто за то, что тот подал имбирь и чеснок! А ведь он подарил ей целую бочку рыбы!

Увидев, как лицо друга потемнело, как уголь, Цзун Фань не выдержал и расхохотался.

Эта парочка была слишком забавной! Поездка того стоила — и ещё как!

В отличие от веселья друга, Му Цзиньфэн становился всё мрачнее. Он заметил: каждый раз, когда Ян Цин видит его, она тут же отводит взгляд и прячется за плиту.

Эта дерзкая девчонка! Когда она мечтала о его поцелуях, храбрости ей было не занимать. А теперь притворяется робкой птичкой!

Вскоре запах рыбы разнёсся по двору. Му Цзиньфэн смотрел на девушку у плиты: её пряди слегка растрепались, несколько локонов упали на лицо, и она машинально откидывала их пальцем.

Какие у неё красивые руки — тонкие, изящные. Интересно, мягкие ли они на ощупь?

Чем дальше он думал, тем сильнее сбивались мысли, и на щеках появился подозрительный румянец.

http://bllate.org/book/4841/483863