Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 134

— Госпожа, если вы не уйдёте немедленно, не взыщите — придётся перестать быть вежливым, — невозмутимо произнёс управляющий Юань, сохраняя на лице доброжелательную улыбку. — Слуги в нашем павильоне «Пяо Мяо» особых талантов не имеют… разве что обожают избивать женщин.

Ян Цин едва сдержала смех: уголки губ сами собой приподнялись, и чтобы не расхохотаться вслух, она поспешно обратилась к Ли У:

— Поехали.

— Слушаюсь, госпожа Ян, — отозвался тот. Хоть ему и хотелось досмотреть представление до конца, но приказ госпожи Ян был выше любопытства — даже самого страстного. Он тронул поводья, и экипаж покатил прочь.

Едва колёса вынесли их за городские ворота, как Ян Цин откинулась на спинку сиденья и расхохоталась безудержно.

Как же здорово! Просто великолепно! Она ведь всерьёз опасалась, что благовоспитанный управляющий Юань, из чистого чувства такта, не сможет ничего поделать с этой третьей тётей. Но, оказывается, зря волновалась: управляющий Юань — старый волк, повидавший всякое, и с такой, как третья тётя, справится запросто.

Звонкий смех молодой женщины достиг ушей Ли У. Тот лёгкой улыбкой ответил невидимому собеседнику в своём воображении и мысленно отметил: обязательно расскажет обо всём молодому господину по возвращении — тот наверняка обрадуется.

Ах да! Госпожа Ян ещё упомянула, что Ян Баосюань осмелился замышлять недоброе в её адрес. Об этом тоже нельзя забывать.

Настроение у Ян Цин заметно улучшилось — ведь она только что видела, как третья тётя получила по заслугам. Поэтому она сама завела разговор с Ли У.

Вообще-то она не питала к нему никакой неприязни: люди с таким прямым и горячим характером обычно самые простые в общении.

Время незаметно пролетело в беседе, и вот экипаж уже остановился у ворот дома Ян.

— Госпожа Ян, мы приехали, — раздался голос Ли У снаружи.

Ян Цин очнулась от задумчивости и, спрыгнув с повозки, увидела, что ворота наглухо заперты замком.

— Госпожа Ян, вас дома никто не ждёт и некому присмотреть за вами, — участливо предложил Ли У. — Может, ещё на пару дней переберётесь в дом молодого господина?

Вчера он с Чжао Ши, прильнув к стене двора, своими глазами видели, как их молодой господин взломал дверь в комнату госпожи Ян. А сегодня, заметив у неё потрескавшуюся губу, они уже не сомневались: скоро у них будет настоящая молодая госпожа.

— Не нужно, — покачала головой Ян Цин и достала из кармана ключ, чтобы отпереть замок.

— Скри-и-и… — ворота под нажимом со скрипом распахнулись.

Ян Цин переступила порог и, словно оказавшись в чужом месте, оглядела пустынный дом Ян.

Закопчённая кухня, обветшавшая глиняная стена, столбы, прогрызенные жуками до дыр.

Она медленно шагала по двору, и перед глазами всплывали картины прошлого, складываясь в цельную историю.

Дрожащей рукой она коснулась тёмного столба и закрыла глаза. Воспоминания хлынули, как прилив.

— Грязная шлюха! Как ты посмела брать мои деньги?! — кричал Ян Тэчжу, перекошенный злобой, и нещадно врезал своей худой жене головой о столб.

Лоб старшей госпожи Ян треснул, и кровь стекала по её измождённому лицу.

— Мама! — закричала маленькая Ян Цин, только что оправившаяся от болезни, и бросилась защищать мать, но отец с размаху пнул её ногой.

— Ацин! — увидев, как избивают дочь, старшая госпожа Ян, до того покорно терпевшая побои, вдруг взбесилась и начала швырять в мужа всё, что попадалось под руку.

У ворот стояла Ян Эрниан и, схватив метлу, ворвалась во двор, чтобы помочь Ян Тэчжу избить старшую жену.

Среди этой взрослой свалки раздавался пронзительный плач ребёнка.

Неизвестно, то ли отчаяние, то ли материнский инстинкт придали старшей госпоже Ян сил: вырвавшись из их рук, она ворвалась на кухню, схватила нож и начала размахивать им во все стороны, ранив и Ян Тэчжу, и Ян Эрниан.

В той драке не было победителей, но именно тогда старшая госпожа Ян утвердила свой статус в доме.

Она была готова на всё, ведь терять ей уже было нечего.

— Ян Тэчжу, если у тебя хватит смелости, убей меня! А если не убьёшь — тронь хоть пальцем Ацин, и я тебя прикончу! Мы с Ацин уже мёртвые, нам нечего терять! — кричала она, сжимая нож, лицо в крови, хрупкое тело будто превратилось в неприступную гору, загораживающую дочь.

Так они стояли напротив друг друга, пока женщина не бросила нож, подбежала к маленькой Ацин и, прижав к себе, мягко похлопала по спине:

— Всё в порядке, Ацин, всё хорошо.

Говоря это, она не сводила взгляда с пары у ворот, и в её глазах пылала неприкрытая ненависть, совсем не похожая на ту нежность, с которой она смотрела на дочь:

— Мама больше никому не даст тебя обидеть.

— Хруст… — раздался звук, будто кто-то наступил на мелкий камешек, и воспоминания Ян Цин оборвались.

Она мгновенно стёрла с лица ненависть и обернулась. Перед ней стоял красивый мужчина средних лет.

Он сидел в инвалидной коляске, волосы распущены, а глаза, острые, как у ястреба, источали леденящий холод.

Ян Цин вздрогнула от неожиданности и инстинктивно отступила на два шага назад.

— Простите, а вы кто? — спросила она, стараясь смягчить голос.

— Хочешь отомстить? — отец Линя, не обращая внимания на её притворство, спокойно произнёс: — Я могу убить Ян Сянвань за тебя.

При этих словах у Ян Цин подпрыгнуло сердце. Она нахмурилась и мягко ответила:

— Дядюшка, вы шутите. Я вас не знаю, да и Ян Сянвань пусть наказывает закон Цзинчжао.

— Ты веришь в закон? — в голосе отца Линя прозвучала насмешка, хотя лицо оставалось бесстрастным.

— Верю, — твёрдо ответила Ян Цин.

Отец Линя поднял глаза и пристально посмотрел на неё, но больше ничего не сказал. Развернув коляску, он направился к выходу.

Ян Цин с трудом сглотнула и, увидев, что мужчина остановился у порога, робко подошла:

— Может, помочь вам?

Отец Линя обернулся, и в его глазах застыл лёд:

— Держись от меня подальше.

С этими словами он опустил голову, снова превратившись в человека, лишённого всякой жизненной силы:

— Если передумаешь, скажи Линь Хану — я всё ещё могу убить одного человека за тебя.

Слова повисли в воздухе, и коляска легко перекатилась через высокий порог.

Ян Цин в изумлении бросилась вслед, но за воротами уже никого не было — лишь пустое поле.

Холодный ветер пробрал её до костей, и она поспешно захлопнула ворота.

— Тук-тук!

— Тук-тук!

— Тук-тук!

Сердце бешено колотилось, удары эхом отдавались в ушах.

«Хочешь отомстить? Я могу убить Ян Сянвань за тебя».

«Если передумаешь, скажи Линь Хану — я всё ещё могу убить одного человека за тебя».

Ледяной, зловещий голос мужчины звенел в голове. Ян Цин только сейчас осознала: похоже, она навлекла на себя серьёзные неприятности.

Семья Линь Хана — вовсе не простые мясники, как она думала. Судя по взгляду и тону отца Линя, они скорее убийцы.

Но раз она уже признала Линь Хана своим младшим братом, не станет же она из-за одного взгляда или фразы отказываться от него. Нужно обязательно найти его и всё выяснить, прежде чем решать, что делать дальше.

— Тук-тук!

Не успела она об этом подумать, как раздался стук в ворота. Ян Цин вздрогнула и поспешно задвинула засов:

— Кто там?

— Ацин, это я, тётушка Фан.

Узнав голос, Ян Цин облегчённо выдохнула и распахнула ворота. Перед ней стояли две женщины.

— Тётушка Фан, тётушка Сунь, вы как раз вовремя! — сказала она, поспешно отступая в сторону. — Заходите, присядьте.

— Спасибо, не надо садиться, — ответила тётушка Фан. — Я только что услышала от тётушки Сунь, что видела у твоих ворот повозку семьи Мо и саму тебя. Решила заглянуть — и правда, ты дома! — Она ласково погладила девушку по голове. — Ну как, полегчало?

— Спасибо за заботу, тётушка Фан, мне гораздо лучше, — мягко улыбнулась Ян Цин, с благодарностью глядя на женщин.

— Твоя вторая мать с племянницей — просто чудовища! Даже волка выкорми — и тот не будет так жесток! — плюнула тётушка Сунь, косо поглядывая на лицо девушки и явно что-то недоговаривая.

Ян Цин сразу поняла её взгляд и опустила глаза:

— Тётушка Фан, тётушка Сунь… я, наверное, ошиблась насчёт Авань?

— Ацин, с чего ты вдруг так решила? — удивилась тётушка Фан, обеспокоенно глядя на неё.

Неужели Ацин узнала о тех слухах и боится испортить помолвку с молодым господином Мо?

— С тех пор как я впала в беспамятство, мне всё снился дядя Тэнюй, — продолжала Ян Цин, слегка нахмурившись, чтобы выразить нужную степень растерянности и печали. — Он смотрел на меня своими широко раскрытыми глазами и снова и снова повторял: «Я умер с незакрытыми глазами. Помоги мне». Может, я зря отдала Авань властям? Неужели дядя Тэнюй недоволен?

— Вчера, как только я пришла в себя, сразу велела друзьям сходить в суд и всё уладить. Сказала — и снова потеряла сознание. Только сегодня утром окончательно пришла в себя. Дядя наверняка хочет, чтобы я вытащила Авань и вторую мать из тюрьмы.

Тётушка Сунь и тётушка Фан переглянулись.

Ян Тэнюй явился во сне и сказал, что умер с незакрытыми глазами… Неужели правда, что Ян Тэчжу изменил с женой брата? Поэтому он и явился Ацин во сне — и получилось то, что случилось у суда.

Значит, он, наверное, явился и тому лекарю, раз тот вдруг вспомнил истинную причину смерти Ян Тэнюя.

— Тётушка Фан, тётушка Сунь, я правда ошиблась? — прервала их размышления Ян Цин.

— А-Ацин, не думай об этом! Ты поступила правильно! — запнулась тётушка Фан.

— Да, Ацин, ты права! Таких волчиц, как мать с дочерью Ян Сянвань, нужно хорошенько проучить! Если их выпустишь — сами себе беду накличешь. Ни в коем случае нельзя их выпускать! — решительно заявила тётушка Сунь.

— Правда? — Ян Цин облегчённо улыбнулась. — Тогда я поговорю с мамой, когда она вернётся.

— Твоя мама не дома? — удивилась тётушка Фан и заглянула во двор — и правда, никого нет.

— Твоя мама сегодня утром села на повозку тётушки Фан, чтобы поехать в город и найти первого молодого господина Цзуня — хотела тебя забрать домой.

Услышав «в город», у Ян Цин внутри всё похолодело. Она натянуто улыбнулась:

— Наверное, просто разминулись.

— Должно быть, так и есть. Оставайся дома и жди маму, — сказала тётушка Фан и ласково похлопала девушку по руке. — Ацин, мы с тётушкой Сунь пойдём. Отдыхай.

— Подождите! — окликнула их Ян Цин и, теребя край платья, тихо спросила: — Тётушка… эти дни я всё болела, и все сбережения давно кончились. Лечение в Ляочэне наверняка стоило немало. Откуда у нас такие деньги? Неужели мама у вас заняла?

Она сжала кулаки, молясь, чтобы её опасения не оправдались.

— Заняла немного, — ответила тётушка Сунь, не заметив перемены в лице девушки. — По-моему, твоя мама упрямая: молодой господин Мо так тебя любит и готов был оплатить лечение — так пусть и платит! А она всё твердит: «Мы ещё не женаты, нельзя всё время тратить деньги семьи Мо — осудят». Да кому какое дело до этих денег!

— Тётушка Сунь, не говорите так! Пока мы не женаты, мама права — она думает обо мне, — мягко улыбнулась Ян Цин и положила руку на плечо женщины. — Скажите, сколько она у вас заняла?

— Тридцать лянов у меня, — честно ответила тётушка Сунь.

Услышав «тридцать лянов», Ян Цин чуть зубы не скрипнула от ярости, но на лице сохранила нежную улыбку, будто раскололась надвое:

— А у вас, тётушка Фан?

http://bllate.org/book/4841/483837