Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 105

Цзун Фань поднял руку, принял деньги, подозвал слугу и добавил ей ещё одну лянь серебра, не упуская случая поддеть:

— Да кто бы мог подумать! Госпожа Ян, оказывается, такая богачка.

— Пусть даже и богата, всё равно не сравниться с Первым молодым господином Цзуном, — криво усмехнулась Ян Цин, но в голосе её не было и тени улыбки.

У неё сейчас на руках было всего две ляни серебра да пара десятков медяков, а ещё — десять ляней долга. Она считала, что заработала за это время немало. Как же так вышло, что ни гроша не осталось?

Когда она прятала полученную лянь за пазуху, пальцы наткнулись на твёрдый предмет. Лицо на миг озарилось надеждой, но тут же снова потемнело.

Бальзам «Юйлу»… Цзун Фань, без сомнения, слышал о нём. Если продать ему — можно выручить немало. Но что, если он догадается, откуда тот взялся? Подумает, что она близка с господином Цюй, и запишет её в стан врагов?

Нет, подожди… Медик-Святой появлялся в деревне Мо, а родовое поместье Мо как раз там. Первый молодой господин Цзун — выдающийся лекарь, закадычный друг молодого господина Мо, а с господином Цюй они — то ли друзья, то ли враги. Получается…

— Первый молодой господин Цзун, ваш учитель — Медик-Святой? — вырвалось у Ян Цин, и она тут же зажала рот ладонью.

О нет, нет! От неожиданности она проговорилась!

Её слова прозвучали так внезапно, что Цзун Фань не ожидал подобного вопроса и на миг потерял контроль над выражением лица. Этого мгновения хватило Ян Цин, чтобы убедиться в своей догадке.

Она сжала губы и поспешила сменить тему:

— Первый молодой господин Цзун, если у вас нет дел, я пойду.

Пытаясь выведать глубину чужих тайн, сама невольно открываешь свои. Только что она, пусть и случайно, раскрыла его тайну — но и свою выдала безвозвратно.

Цзун Фань потемнел взглядом, схватил девушку за запястье и втащил в боковую комнату, захлопнув за собой дверь.

Заскрипела дверь — и сердце Ян Цин дрогнуло. На лице проступило напряжение:

— Первый молодой господин Цзун, что вы делаете?

— Откуда ты узнала мою подлинную суть? — спросил он. — В павильоне Пяо Мяо ты что-то заподозрила — ладно, но как ты додумалась до моего учителя? Даже если бы ты была умней всех на свете, этого не вычислить просто так.

— Я… — Ян Цин снова криво улыбнулась, пытаясь выкрутиться: — Лекарь Лю упоминал Медика-Святого. Он последовал за ним и поселился в деревне Мо. А вы, Первый молодой господин Цзун, такой искусный лекарь и связаны с деревней Мо… Я подумала, может, между вами есть связь, и просто спросила наугад. Не думала, что угадаю.

А знает ли господин Цюй, что Цзун Фань — ученик Медика-Святого? Если знает, зачем он подарил ей бальзам «Юйлу»?

Похоже, ей придётся пересматривать не только место Цзун Фаня, но и самого господина Цюя.

— Только и всего? — нахмурился Цзун Фань, всё ещё сомневаясь.

Если Лю Я и впрямь упоминал его учителя, это возможно: тот сумасшедший на медицине был, месяцами твердил про «Медика-Святого». Но всё равно звучит слишком надуманно.

— Только и всего, — твёрдо сказала Ян Цин, ни словом не обмолвившись о бальзаме.

Цзун Фань уже собрался что-то сказать, как вдруг дверь снаружи распахнулась.

Му Цзиньфэн вступил в комнату, но, увидев, как они стоят, переплетя руки, на миг замер. В груди вспыхнуло странное, неописуемое чувство:

— Что вы тут делаете?

Услышав голос, Цзун Фань отпустил девушку, быстро подошёл к двери и закрыл её, затем серьёзно произнёс:

— Цзиньфэн, эта девушка только что сказала мне нечто поразительное.

— О? — Му Цзиньфэн косо взглянул на девушку, которая мгновенно отступила от него на полтора шага, и раздражённо фыркнул: — Что, у этой маленькой нахалки вдруг цветы зацвели?

— Цветы уже распустились, — невозмутимо ответил Цзун Фань, — но меня удивило не то, сколько чернил у неё в голове, а то, что она угадала, кто мой учитель.

Услышав это, Му Цзиньфэн удивлённо посмотрел на девушку. Их взгляды встретились — её глаза, чёрные и белые, как ночь и день, смотрели спокойно, мудро не по годам.

Она стояла в полумраке угла, лицо её было разделено светом: одна половина — в тени, другая — озарена солнцем.

Он быстро опомнился, отвёл глаза и спокойно сказал другу:

— Тогда убей её.

— Молодой господин Мо! — воскликнула Ян Цин. Даже если это шутка, в груди всё равно сжался страх.

— Цзиньфэн! — Цзун Фань рассмеялся. — Не пугай бедняжку.

— Если не хочешь убивать, отрави её до глупости, — холодно произнёс молодой господин Мо и медленно направился к девушке. — Пусть язык её не болтает лишнего. И так давно она мне не нравится.

Ян Цин осталась на месте, глядя на него чистыми, ясными глазами, и тихо усмехнулась:

— Молодой господин Мо, будьте спокойны. Первый молодой господин Цзун оказал мне услугу, и раз я знаю, что он хочет скрыть эту тайну, разве стану я отплачивать добром зло?

— О? — Му Цзиньфэн, будто не слыша её слов, продолжал неспешно сокращать расстояние.

От него пахло чаем — свежий, тонкий аромат задел нервы Ян Цин. Она в панике отступила назад и поспешно выкрикнула:

— Молодой господин Мо, у меня болезнь!

В отчаянии она бросила взгляд на Первого молодого господина Цзун в надежде на спасение, но тот стоял, скрестив руки на груди, и еле заметно улыбался, явно наслаждаясь зрелищем.

— М-молодой господин Мо… — заикаясь, отступала она, пока спина не упёрлась в стену. — Если вы ещё шаг сделаете, я… я вас поцелую!

Цзун Фань не выдержал и фыркнул от смеха.

Угроз он слышал немало, но такой — впервые.

— Ты осмеливаешься угрожать мне? — холодно фыркнул Му Цзиньфэн, явно не воспринимая её угрозу всерьёз. — Говори прямо, откуда ты узнала про Цзун…

Не договорив, он почувствовал тепло на губах — девушка уже поцеловала его.

Струна в голове лопнула. Ян Цин резко отпрянула, бросила на него взгляд, будто увидела привидение, и выскочила из комнаты.

— Ян Цин! — зарычал Му Цзиньфэн, щёки его пылали. Но на этот раз ему не было противно. В голове мелькнула мысль: её губы такие мягкие, маленькие, чуть прохладные…

— Ладно, Цзиньфэн, хватит притворяться, — подошёл Цзун Фань, обнял друга за плечи и широко улыбнулся. — Думаешь, я не вижу? Ты сам нарочно подставил губы, чтобы она тебя поцеловала.

Му Цзиньфэн инстинктивно хотел возразить, но голос застрял в горле.

Неужели он и правда нарочно? Когда шёл к ней, в душе действительно мелькнуло что-то необъяснимое…

Но тут же он нахмурился:

— Кто станет любить такую нахалку?

Как он может нравиться такой женщине? У неё одни выкрутасы в голове, лицо невзрачное, фигура — как бамбуковая палка для белья, и вообще — ни капли изящества.

— Ох, молодой господин Мо! — Цзун Фань закрыл лицо ладонью, смеясь сквозь пальцы. — Ты бы хоть не врал так откровенно!

— Кто врёт? — Му Цзиньфэн сердито сверкнул глазами. — В Ху Чэне на улице Восточной половины не протолкнуться от женщин, которые мечтают обо мне! Зачем мне эта?

— Ага, теперь ясно, — понимающе кивнул Цзун Фань. — Ты злишься, что она тебя не замечает.

— Цзун Фань! — Му Цзиньфэн окончательно почернел лицом. — Я ещё раз говорю: эта нахалка мне совершенно безразлична!

— Безразлична, говоришь? — Цзун Фань почесал подбородок и лукаво усмехнулся. — А мне она, пожалуй, нравится. Может, расторгнёшь с ней помолвку, и я возьму её в наложницы?

— Ты…

— Ладно, не сержайся, — Цзун Фань поспешил унять друга и мягко улыбнулся. — Такой прекрасный, обаятельный и великолепный молодой господин Мо — разве найдётся в Ху Чэне девушка, которой он не нравится?

— Что ты имеешь в виду? — Му Цзиньфэн сразу уловил скрытый смысл и почему-то почувствовал радость.

— Чтобы заслужить внимание молодого господина Мо, приходится применять хитрости, — сказал Цзун Фань и многозначительно посмотрел на друга. — Ну вот, ты уже на крючке.

— Вздор! — уши Му Цзиньфэна покраснели. Он оттолкнул друга и решительно направился к выходу. — Я пришёл по делу: Цюй Бинвэнь слишком шумит — привлёк мух.

— Мух? — Цзун Фань мгновенно стал серьёзным. — Каких мух?

— Мелких, — голос Му Цзиньфэна стал тяжёлым. — Останови его, не пускай в Ху Чэн. Если не послушает, отрави насмерть. Нет, лучше сразу отравь — не дай ему привести ещё больше мух и нарушить покой Ху Чэна.

Ян Цин бежала, не оглядываясь, и выскочила за пределы посёлка. Если бы Фан Гоудань не окликнул её вовремя, она бы добежала до самого дома.

Забравшись на повозку, она всё ещё дрожала от страха и то и дело косилась на окраину посёлка.

Всё пропало! Она по-настоящему поцеловала молодого господина Мо! Учитывая его злопамятность, даже если он не отомстит, точно не даст Первому молодому господину Цзуну лечить её голову.

Чем больше она думала, тем хуже становилось настроение. А тут ещё не в меру любопытная бабка Ван подсела поближе:

— Ацин, опять в посёлок к молодому господину Мо?

При звуке этих слов Ян Цин вздрогнула.

Она повернулась к деревенской сплетнице и натянуто улыбнулась:

— Тётушка Ван, что вы такое говорите? Я просто приехала повидать подругу.

— Повидать подругу? — Бабка Ван окинула её взглядом и хитро прищурилась. — А я-то гляжу, ты выскочила прямо из аптеки семьи Цзун!

— Первый молодой господин Цзун — друг молодого господина Мо, значит, и мой друг, — вступилась тётушка Сунь.

— Верно подмечено! — хлопнула в ладоши бабка Ван и вдруг ахнула: — Ацин, а почему у тебя губы такие красные?

Сердце Ян Цин ёкнуло. Лицо её то бледнело, то краснело.

О нет! Она же так старательно вытирала губы… Неужели…

— Ах, тётушка Ван, не спрашивайте! — тётушка Сунь потянула сплетницу за рукав. Ян Цин уже облегчённо вздохнула, но тут же тётушка Сунь добила: — Молодой господин Мо только что вошёл в аптеку семьи Цзун. Видимо, Ацин стесняется.

Все в повозке понимающе переглянулись.

— У меня губы от… — Ян Цин хотела сказать «от острого», но вспомнила: в это время перца ещё не было.

— Знаем, знаем! — громко заявила одна из бойких тётушек. — От молодого господина Мо губы и покраснели!

Повозка взорвалась смехом. Лицо Ян Цин стало красным, как задница обезьяны.

— Тётушка, не говорите глупостей! — воскликнула она. — Я съела что-то несвежее, пошла в аптеку за лекарством, а губы обожгла горячим отваром!

— Если от отвара обожглась, чего ты краснеешь? — не унималась тётушка, обожавшая сплетни. — И чего ты так бежала, будто душу потеряла?

— Ацин — девочка, впервые такое, конечно, стесняется, — снова вступилась тётушка Сунь.

Но все уже решили, что её поцеловал молодой господин Мо, и наперебой обсуждали это. Ян Цин пыталась возразить, но не могла вставить и слова.

— Тётушка, так нельзя говорить! — чуть не плакала она. Если молодой господин Мо услышит эти слухи, он точно прикончит её!

http://bllate.org/book/4841/483808