Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 103

На лице её играла лёгкая улыбка, и она спокойно, без малейшего унижения или напыщенности, произнесла:

— Господин Фугуй, вы ошибаетесь. Господин Цюй — человек чести, и я вовсе не боюсь его. Просто у меня сейчас действительно важные дела, которыми нужно заняться.

Сказав это, она обошла мужчину и пошла дальше, но путь ей вновь преградили.

— Госпожа Ян, прошу вас, не усложняйте мне задачу, — вежливо ответил Фугуй, хотя в его глазах уже мелькнуло раздражение.

Его господин никогда ещё не приглашал кого-то, кто так упрямо отказывался явиться. Если бы не строгий приказ обращаться с этой деревенской девушкой с должным уважением, он бы давно связал её и увёл силой.

— Господин Фугуй, прошу вас, не усложняйте мне задачу, — мягко улыбнулась Ян Цин и попыталась обойти его, но тот опередил её, протянув руку и преградив дорогу. — Госпожа Ян, вы сначала обманули моего господина, а потом нарушили данное слово. Как минимум, вы должны дать объяснения. — В его голосе теперь звучало отчётливое предупреждение: — Даже молодой господин Мо оказывает моему господину должное уважение. Неужели вы хотите, чтобы мой господин лично обратился к молодому господину Мо за разъяснениями?

Раньше такие слова могли бы её напугать, но теперь она точно знала: молодой господин Мо уже в курсе, что она читает рассказы. Поэтому им всё равно, пойдут они к нему или нет.

— Господин Фугуй, я уже сказала всё, что могла. Если вы мне не верите, то и не знаю, что ещё делать, — произнесла она и, увидев, что мужчина всё ещё стоит, словно статуя, наконец нахмурилась: — Господин Фугуй, пожалуйста, посторонитесь. Уверена, господин Цюй никогда бы не одобрил ваших действий.

— Мой господин приказал лишь одно: пригласить вас во дворец для беседы.

Их спор быстро привлёк внимание прохожих. Ян Цин потемнела взглядом и тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Если вы сейчас же не уступите дорогу, не вините потом меня за грубость.

— Эти слова скорее должны звучать от меня, — ответил Фугуй. — Если вы упрямо откажетесь идти, мне придётся «пригласить» вас силой.

Едва он договорил, как девушка на полшага отступила назад, скрестила руки на груди и пронзительно закричала:

— Помогите! Насилие!

Линь Хан давно ждал у входа в «Источник аромата», но так и не дождался её. Раздражённый и встревоженный, он вдруг услышал крики неподалёку. Обернувшись, увидел, как красивую сестричку загораживает мужчина в шелковой одежде. Без сомнения, какой-то богатый юноша позарился на её красоту и решил пристать.

Фугуй не ожидал подобного поведения. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг почувствовал тяжесть на плече — будто на него обрушилась тысяча цзиней.

— Ты посмел оскорбить прекрасную сестричку? — Линь Хан надавил сильнее, но не сумел повалить противника на землю.

Фугуй перехватил его руку и резко ударил в ответ. Только тогда Ян Цин поняла: Фугуй тоже владеет боевыми искусствами.

Она растерянно смотрела на схватку двух юношей, и в голове мелькнули две мысли: с каких пор она стала «старшей сестрой» для Линь Хана? И почему в этом маленьком городке Ху Чэн так много людей, умеющих драться? Неужели название города происходит от слова «тигр»?

Хотя Линь Хан и был немного сильнее Фугуя, он страдал от тяжёлых ран и не имел достаточного опыта. Через несколько ходов он начал проигрывать.

Когда Фугуй уже занёс руку для удара в грудь юноши, Ян Цин поняла, что опоздала с вмешательством.

В тот самый миг, когда удар должен был прийтись, в воздухе раздался резкий свист. Рука Фугуя онемела и безвольно опустилась.

Почти одновременно что-то ударило в ленту, стягивающую его волосы, и чёрные пряди рассыпались по плечам.

Он инстинктивно обернулся в сторону, откуда прилетел снаряд, но увидел лишь толпу зевак — ничего подозрительного. Когда он снова повернулся, Ян Цин и юноша уже исчезли в потоке людей.

Фугуй нахмурился от досады, но, увидев на земле предмет, от которого исходила угроза, замер в изумлении.

Это были всего лишь два кусочка овоща с прилавка — размером с ноготь.

Забравшись в «Источник аромата», Ян Цин тревожно осмотрела юношу:

— С тобой всё в порядке?

— Всё отлично! — Линь Хан обнажил белоснежные зубы, делая вид, что ничего не случилось. — Его ладонь меня не задела.

Ян Цин уже хотела перевести дух, но тут же услышала:

— Если бы ты не мешала, я бы давно его повалил.

— Если бы кто-то не вмешался, тебя бы сейчас поразил «Чёрный тигр, рвущий сердце», — без обиняков ответила она и, повернувшись к управляющему Фану, тут же сменила выражение лица на тёплое и учтивое: — Господин управляющий, ключ от двора Вэнь Цзе у вас?

— Да, у меня, — кивнул управляющий Фан, бросив многозначительный взгляд на юношу рядом с ней. — Учитывая ваши отношения с господином Вэнем, при возникновении трудностей вы всегда можете обратиться к нему за помощью. Сейчас он — звезда павильона Пяо Мяо, а этот павильон славится тем, что защищает своих. Господин Цюй гостит в доме семьи Цинь, а семья Цинь ведёт дела с павильоном Пяо Мяо. Даже если господин Цюй не пожелает уважать павильон, он уж точно учтёт мнение господина Циня.

— Благодарю за заботу, господин управляющий, — легко отмахнулась Ян Цин. — Господин Фугуй просто шутил со мной.

И, не желая развивать тему, она перешла к делу:

— Не могли бы вы дать мне ключ от двора Вэнь Цзе? Я нашла для него арендатора.

— Этот юный господин и есть тот самый арендатор? — Управляющий Фан, видя, что она не настаивает на разбирательствах, не стал настаивать и протянул ей связку ключей.

Ян Цин поблагодарила и повела юношу осматривать двор:

— Прежде чем сдать тебе двор, оговорим условия. Во-первых, арендная плата — три цяня серебра в месяц. Ты вносишь один цянь залога. Саму плату можешь вносить раз в месяц или ежедневно — лишь бы не задерживал.

— Всё, что есть во дворе — котлы, миски, посуда — можешь использовать, но не порти. За повреждения придётся платить по полной стоимости.

Говоря это, она открыла ворота и вошла во двор.

— Красивая сестричка, не переживай, — начал Линь Хан, — мой отец не станет ломать вещи во дворе...

Его слова оборвались на полуслове. Он оглядел пустой двор, где даже ведра для воды не было, и тихо добавил:

— ...вещи.

— И ломать-то нечего, — вздохнула Ян Цин, увидев, насколько тщательно брат и сестра Вэнь вывезли всё имущество. — В доме, скорее всего, даже одеял нет.

— Ничего страшного, мы, воины, не боимся холода, — бодро заявил Линь Хан и тут же чихнул.

Ян Цин ещё сильнее передёрнула бровями.

Она знала, что юноша беден, поэтому и сдавала ему двор дёшево. Но не ожидала, что Вэнь Цзе с сестрой вывезут буквально всё — даже палочки для еды не оставили. На покупку необходимого уйдёт не меньше одного ляна серебра. Сможет ли он его найти?

В отличие от её тревог, Линь Хан был полон оптимизма:

— Это просто случайность! Залог — один цянь, верно? Вот он. И ещё три дня аренды вперёд, хорошо?

— Конечно! — сказала Ян Цин. По правде, ей было не до денег. За короткое время она успела убедиться: юноша честный, и доверие к нему оправдано.

— Спасибо, красивая сестричка! — радостно воскликнул Линь Хан и протянул ей один цянь серебра и тридцать медяков.

Ян Цин взяла деньги, и её пальцы случайно коснулись его кожи. От прикосновения она вздрогнула — будто дотронулась до раскалённой печи.

Она нахмурилась и внимательнее взглянула на юношу: его лицо покрывал нездоровый румянец, а губы побледнели.

— Ты в лихорадке? — спросила она с сомнением.

— Нет! — поспешно замахал он руками и быстро зашагал к выходу: — Красивая сестричка, я пойду сообщу дедушке эту радостную новость! Корзину верну через пару дней!

Ян Цин не была из тех, кто лезет в чужие дела, особенно с человеком, которого видела всего трижды. Но, вспомнив, как заботится юноша о своём отце, она не смогла остаться равнодушной.

Медленно выйдя из двора и закрыв за собой ворота, она ещё не успела дойти до конца переулка, как в уголке глаза мелькнул серый край одежды.

Сердце её дрогнуло от тревожного предчувствия. Она ускорила шаг и увидела юношу, сидящего в углу. Его одежда была залита кровью.

Услышав шаги, Линь Хан с трудом поднял глаза. Увидев перед собой знакомое лицо, он замер, а потом поспешно вытер кровь с уголка рта:

— Кра... красивая сестричка...

— Не двигайся! — Ян Цин резко прижала его к земле, чувствуя, как дрожат её руки и ноги.

Она заставила себя успокоиться и твёрдо сказала:

— Сможешь встать? Нам нужно в аптеку.

— Со мной всё в порядке, — улыбнулся он, но тут же вспомнил, что только что изверг кровь, и поспешно сжал губы.

— Мне всё равно, в порядке ты или нет. Ты пострадал из-за меня, и я обязана отвести тебя к лекарю.

Как же она могла быть такой глупой? Удар Фугуя явно попал в цель, а она поверила его словам, будто того не было!

— Это не твоя вина. У меня старая рана, — упрямо прошептал Линь Хан, бледное лицо которого покраснело от усилия.

Он лучше всех знал своё состояние. Лекарь стоит дорого. А у них с отцом и на еду едва хватает, не то что на лекарства.

— Не хочешь идти? — Ян Цин, увидев, что не может его поднять, резко вырвала ключ из его руки и холодно сказала: — Договор аренды расторгнут.

— Ты... — Линь Хан не ожидал такого поворота и закашлялся ещё сильнее.

— В таком состоянии, да ещё и отказываешься лечиться? А вдруг умрёшь прямо во дворе моего друга? Как мне тогда перед ним оправдываться? Меня могут обвинить в убийстве!

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

Линь Хан пошатнулся и схватил её за подол:

— Госпожа Ян, не уходите!

Если он не снимет двор, им с отцом придётся ночевать под открытым небом.

Ян Цин обернулась и холодно посмотрела на него, отстранив его руку.

Она решительно вышла из переулка и услышала за спиной шаткие, спотыкающиеся шаги.

— Госпожа Ян! — Линь Хан едва поспевал за ней, и, когда силы совсем покинули его, он вдруг почувствовал, как его подхватили и унесли.

— Благодарю вас, господин управляющий, — с облегчением сказала Ян Цин, обращаясь к аптекарю.

Действительно, иногда лучше сразу увезти человека, чем тратить время на уговоры.

В таком состоянии Линь Хану понадобилось бы полжизни, чтобы согласиться идти. А потом ей пришлось бы бегать за помощью, теряя драгоценное время.

— Не стоит благодарности, госпожа Ян, — ответил аптекарь, подошёл к юноше и взял его за пульс. Его брови слегка сошлись, и он посмотрел на пациента с удивлением.

— Что случилось? Серьёзно? — встревожилась Ян Цин.

— У него тяжёлая внутренняя травма, к тому же высокая температура. Сегодняшний удар пришёлся прямо в повреждённое место, поэтому и пошла кровь. — Аптекарь помолчал и добавил: — Но странно другое: вчера он принёс ко мне три упаковки лекарств от внутренних ран и продал их.

— Продал лекарства? — Ян Цин нахмурилась и тут же всё поняла.

Первый молодой господин Цзун дал Линь Хану несколько упаковок: одни — для лечения ноги отца, другие — для его собственных ран. Юноша оставил отцу лекарства, а свои продал.

Более того, он отправился на охоту с такими ранами, готовый пожертвовать собой ради спасения отца.

Ян Цин растрогалась, но в то же время подумала: какой же он глупец!

Чтобы спасти другого, нужно сначала сохранить себя. Если он погибнет, кто тогда спасёт его отца?

— Да, продал, — подтвердил аптекарь. — Я даже проверил состав. Надо сказать, лекарь, который выписал эти лекарства, настоящий мастер.

Он не знал, что тем самым «мастером» был его собственный господин.

— Господин управляющий, вы помните состав? Можно ли ему сейчас принимать эти лекарства? Если да, приготовьте одну дозу на всякий случай. Счёт на меня.

Ян Цин повернулась к юноше, который уже почти потерял сознание, и её сердце сжалось от сложных чувств.

http://bllate.org/book/4841/483806