Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 62

— Ничего страшного, тётушка Сунь, я не стану спорить с теми, у кого в голове каша, — снисходительно произнесла Ян Цин.

Услышав это, Сунь Муцзинь фыркнула и косо посмотрела на девушку. Её взгляд скользнул по свёртку с лекарствами в руке собеседницы, и на лице заиграла явная насмешка:

— Если я ничего не путаю, Ацин, тебе с молодым господином Мо прошёл всего месяц помолвки, а в доме Ян уже столько бед: сначала Авань чуть не сгорела от жара, потом дядя Ян расшиб себе голову до крови, а теперь и ты заболела. Неужели ты настолько несчастлива, что не можешь переступить порог дома Мо?

Слова эти пришлись тётушке Сунь по душе — в глазах её вспыхнула надежда.

Дело в том, что с тех пор как Ацин обрушилась с молодым господином Мо, в доме Ян и правда не было покоя — сплошная суматоха, и лишь недавно всё немного улеглось.

— Моё счастье или несчастье тебя, Ацзинь, не касается. Даже если я так и не войду в дом Мо, место молодой госпожи Мо останется вакантным, но уж точно не каждая кошка или собака сможет его занять, — с намёком сказала Ян Цин.

Девушка попала в больное место, и Сунь Муцзинь вскочила с повозки:

— Ян Цин! Кого ты называешь кошкой или собакой? Слушай сюда: таких, как ты, хоть пруд пруди! Всё равно…

Речь её оборвалась на полуслове. Она резко опустилась обратно на скамью, и на лице вновь застыло презрение:

— Ян Цин, ты думаешь, помолвка — это конец всему? Да в деревне Нинкан, да и во всём этом районе на десять вёрст вокруг сколько девушек мечтают о молодом господине Мо! Узнай они, какие подлые штучки ты выкидываешь, чтобы заполучить его, — одной слюной тебя утопят!

— Какие подлые штучки? — лениво откинулась Ян Цин, расслабленно вытянувшись на повозке. — Я и не знала, что так поступала.

Сунь Муцзинь не отличалась боевым духом и была не слишком смелой. С таким противником Ян Цин просто не хотелось ввязываться в настоящую схватку.

— Ты сама выкопала яму-ловушку на горе Цзэлу! — уверенно заявила Сунь Муцзинь.

Услышав, что та вновь ворошит старое — да ещё и дело о ловушке, — Ян Цинь потёрла виски и небрежно ответила:

— Слушай, Ацзинь, ты правда такая глупая или просто прикидываешься? При характере молодого господина Мо, если бы я и вправду устроила ему ловушку, он бы меня придушил! А вместо этого…

Она подняла правую руку и продемонстрировала браслет, плотно сидевший на предплечье:

— Подарил мне вот этот нефритовый браслет.

Увидев украшение, Сунь Муцзинь остолбенела. Сама она не могла позволить себе ничего из нефрита, но у одной подружки семья была зажиточной, да и девичья любовь к украшениям заставляла её разбираться в таких вещах. Браслет на руке Ян Цинь был явно не дешёвым — в лавке за такое не меньше ста-ста двадцати лянов не дали бы.

Услышав, что молодой господин Мо подарил Ян Цинь браслет, тётушка Сунь, которая до этого спокойно позволяла дочери издеваться над девушкой, торопливо схватила дочь за руку:

— Ацзинь, что за чепуху ты несёшь! Такая добрая девушка, как Ацин, разве могла устроить ловушку молодому господину Мо? Где ты только таких сплетен набралась? Неужто не думает голова твоя?

Затем она повернулась к Ян Цинь и заискивающе улыбнулась:

— Ацин, прости мою Ацзинь. Она глупая, легко верит всяким обманщикам. Не держи на неё зла. Виноваты те злые языки, что распускают сплетни, а моя Ацзинь просто дура, что им поверила.

— Тётушка Сунь, вы так говорите… Ацзинь уже всё наговорила, а теперь вдруг заявляет, будто её обманули. Кто знает, правда ли её обманули или она просто не может смотреть, как мне хорошо, и сама выдумала эти сплетни, чтобы меня толпой затоптали?

Ян Цинь давно недоумевала, почему Сунь Муцзинь так упрямо твердит, будто она устроила ловушку молодому господину Мо. Услышав объяснение тётушки Сунь, она решила воспользоваться моментом и выведать побольше:

— Только что Ацзинь сказала, что вокруг молодого господина Мо столько девушек, которые за него переживают. Что, если одна из них, разгорячённая этими слухами, вдруг сорвётся и наделает глупостей?

Она замолчала, бросила косой взгляд на Сунь Муцзинь и холодно добавила:

— Теперь, вспоминая, я думаю: не Ли Таоэр ли, толкнувшая меня тогда с повозки, тоже поддалась этим слухам? Я уцелела тогда, но в следующий раз от беды может не спастись. Если из-за болтовни Ацзинь я получу увечье, молодой господин Мо уж точно поможет мне хорошенько с ней рассчитаться.

— Ой, бедняжка! — встревожилась тётушка Сунь и толкнула дочь. — Где ты только таких сплетен набралась? Быстро скажи Ацин!

— Да я точно не говорила! — тоже испугалась Сунь Муцзинь. Молодой господин Мо подарил Ян Цинь браслет — значит, он уже признал её. А если с Ян Цинь что-то случится из-за этих слухов, молодой господин Мо обязательно спросит с неё!

Но, движимая чувством товарищества, она всё же не выдала источник сплетен.

— Как это «не ты»? Я слышала эти слова только от тебя! Если со мной что-то случится, я обязательно заставлю молодого господина Мо с тобой разобраться, — холодно сказала Ян Цинь, скрестив руки на груди.

— Ты, дурёха! — тётушка Сунь схватила дочь за руку и грубо выкрикнула: — У меня и правда дочь-дура! Тебя используют как нож, а ты ещё и защищаешь её! Если с Ацин что-то случится, не только молодой господин Мо, я сама с тебя шкуру спущу!

Если из-за этой глупой сплетни они рассорятся с молодым господином Мо, всей семье Сунь не поздоровится.

— Мама! — заплакала Сунь Муцзинь от боли и вырывалась из хватки. — Это сказала Ли Таоэр! Именно Ли Таоэр мне рассказала!

Когда мать ослабила хватку, она потёрла ушибленную руку и, глядя сквозь слёзы на сидевшую напротив Ян Цинь, сквозь зубы процедила:

— Ли Таоэр сказала, что Авань сама ей рассказала: будто видела, как ты с матерью копали ловушку на горе Цзэлу. За это вы даже избили Авань и заперли её в чулане на целый день!

Лицо Ян Цинь потемнело.

Опять эта Ян Сянвань! Она явно недооценила свою двоюродную сестру — молода, а ума не занимать.

— Ты уверена, что именно Авань сказала Ли Таоэр? — переспросила Ян Цинь.

— Ли Таоэр и Авань лучшие подруги, друг от друга секретов не держат. Если Ли Таоэр так сказала, значит, это точно Авань, — теперь и Сунь Муцзинь пришла в себя. Вспомнив всё, что с ней происходило в эти дни, она поняла: её действительно использовали как орудие.

Их предупреждали только о том, что Ян Цинь устроила ловушку молодому господину Мо, что она вот-вот сойдёт с ума от удара по голове, но ни слова не сказали, что молодой господин Мо подарил Ян Цинь нефритовый браслет и тем самым окончательно признал её.

Сунь Муцзинь становилось всё злее, и она выдала обеих без остатка:

— Вчера Ли Таоэр ещё сказала, что Авань утверждает: ты ударила головой так сильно, что теперь от любого удара можешь стать дурой!

Если раньше у Ян Цинь ещё оставались сомнения, то теперь по коже её пробежал холодок.

На мгновение сердце сжалось от боли, но она быстро взяла себя в руки. Лицо её побледнело, а слёзы навернулись на глаза.

Мать и дочь Сунь не ожидали такой реакции и растерялись.

Слёзы катились по щекам. Ян Цинь всхлипнула и прошептала:

— Клянусь небом: если я хоть раз устроила ловушку молодому господину Мо, пусть меня поразит молния и я умру ужасной смертью!

Клятва была настолько тяжёлой, что Сунь Муцзинь с матерью переглянулись, поражённые.

— Я и представить не могла… — Ян Цинь с силой ударила кулаком по повозке, и слёзы хлынули рекой. — Я и представить не могла, что Авань так со мной поступит, после всего, что я для неё сделала!

Люди всегда встают на сторону слабого. Иногда лучше отступить и изобразить жертву, чем упрямо оправдываться. Раз уж Авань решила играть роль невинной белой лилии, то и она, Ян Цинь, сумеет в этом преуспеть.

— Но… но ты же часто её била, — робко заметила Сунь Муцзинь, которой стало неловко от такого горя.

— Я её била? Да, била. Я — её старшая сестра, разве не имею права наказывать, если она ведёт себя плохо? Если бы я и правда её притесняла, разве я потратила бы все свои сбережения на её лекарства, когда у неё был сильный жар? Разве я тайком не умоляла мать выложить деньги на лечение? — Ян Цинь снова ударила по повозке, изображая полное отчаяние от предательства близкого человека. — Я получила ушиб именно потому, что третья мать (Эрниань) ударила Авань, а я заступилась! А взамен — одни клеветы за другими!

Ложь легко распознать, но если смешать её с правдой, глаза легко обмануть.

Сунь Муцзинь внимательно наблюдала за ней. Увидев, что горе Ян Цинь выглядит искренним, она пересела ближе и погладила её по спине:

— Ацин, не плачь.

— Да, Ацин, успокойся, — тоже смягчилась тётушка Сунь.

Ведь вся деревня знала, как Ацин покупала лекарства для Авань. И после этого Авань распространяла сплетни за её спиной? Да у неё должно быть чёрствое сердце!

Тётушка Сунь ткнула пальцем в лоб дочери:

— Ты с кем вообще дружишь? Ли Таоэр — маленькая змея, злая и неисправимая, все в деревне её сторонятся, а ты веришь её словам? И Авань — Ацин с матерью приютили её, растили как родную, а она в ответ нож в спину! И ты веришь такой неблагодарной твари? Да у тебя в голове совсем ничего нет!

— Откуда я могла знать? — обиженно всхлипнула Сунь Муцзинь. — Авань всегда ходила с синяками, говорила, что это Ацин её бьёт. Я же сама видела, как Ацин её била, так что и поверила.

— У-у-у… — Ян Цинь всхлипнула и внутри злорадно усмехнулась. Раз Авань решила уничтожить её репутацию, играя в белую лилию, то пусть не пеняет на последствия.

Она подняла глаза, полные слёз, и посмотрела на сидевшую напротив женщину:

— Тётушка Сунь, Ацзинь… Я знаю, что у меня с матерью в деревне дурная слава, все нас недолюбливают.

— А-Ацин… — Сунь Муцзинь хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

Ян Цинь была права: их действительно все сторонились.

— Многое мы с матерью не объясняли, потому что было негде объяснять. Вы же знаете, у нас в доме бедность — хлеба не хватало. Отец дорожил честью, а матери пришлось честь потерять: она ходила собирать колосья на чужих полях, спорила с соседями за каждую выгоду. Но ради чего? Если бы в доме были только мы трое, маме не пришлось бы так мучиться. Она всё это делала ради второй матери и моей двоюродной сестры!

Сунь Муцзинь с матерью переглянулись, ошеломлённые.

— Всем известно, что отец из братской любви приютил вдвоём с дочкой — сироту и вдову. Все говорят, будто мать их мучает. Но ведь всем известно, что мать ведает хозяйством! Если бы она и правда не могла их терпеть, давно бы выгнала. На самом деле, Авань с матерью остались у нас только потому, что мать помнит родство с невесткой. Может, у них и не так хорошо, как у меня, но я — родная дочь матери. Разве мать виновата, что любит свою дочь больше?

Сунь Муцзинь с матерью переглянулись, и долгое молчание повисло между ними. Наконец тётушка Сунь мягко похлопала Ян Цинь по руке:

— Ацин, не плачь. Теперь я понимаю: твоей матери всё эти годы было нелегко.

Женщине пришлось взвалить на плечи всю семью — это действительно нелегко. Раньше она не любила Ян Даму: та часто просила подаяния, была резкой на язык и выглядела злой. Но теперь, услышав объяснение Ацин, она наконец поняла: если бы не пришлось кормить лишних ртов — Авань с матерью, — Ян Даме не пришлось бы так себя вести.

Теперь получалось, что Ян Дама из-за родственных чувств терпела все эти сплетни, а Авань с матерью не только не ценили доброту, но ещё и облили Ацин с матерью грязью.

— Кто же не хочет иметь хорошую репутацию и быть в людях любимой? — Ян Цинь посмотрела на тётушку Сунь, и слёзы снова навернулись на глаза. — Я даже ругала мать: почему вторая мать сама не ходит за колосьями, почему не спорит с соседями за выгоду? А мать отвечала: «Твоя вторая мать стеснительная, не может такого сделать. В доме только я такая бесстыжая — вот и приходится мне этим заниматься».

http://bllate.org/book/4841/483765