Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 54

В её словах и интонациях сквозила настороженность, и бабушка Ян прекрасно это уловила: та явно собиралась передать серебро и расписку одновременно. Никогда бы не подумала, что старшая невестка воспитает такую смышлёную девочку. Жаль только, что та уже отдалилась от неё — теперь её не так-то просто держать в узде.

Цель была достигнута, и бабушка Ян не стала задерживаться: она увела с собой Ян Юйжоу и её мать.

Едва они вышли за ворота дома Ян, как Ян Саньниань не удержалась:

— Мама, Линь Цуйпин с дочкой наверняка убежали прятать вещи. У них ведь столько всего ценного!

— Да в той жалкой глиняной хижине что хорошего найдёшь? — нахмурилась бабушка Ян, глядя на третью невестку всё с большей неприязнью.

Если бы не она родила наследника старшему сыну, давно бы выгнали её из дома. Как это у них, в семье Ян, из такого доброго риса выросла такая глупая баба?

— А Цин умеет собирать лекарственные травы! Один раз в горы — и сразу два ляна серебра! Откуда же у неё нет денег? — Ян Саньниань не забыла рассказов Ян Эрниань. Хотя в последние визиты в дом старшего брата ничего ценного не нашли, интуиция подсказывала: у Ян Цин точно есть что-то стоящее.

— Да какая же ты безмозглая! — ещё сильнее нахмурилась бабушка Ян с презрением. — Два ляна за раз — это ей просто повезло! Если бы сбор трав так легко приносил деньги, все лекари давно бы разбогатели. Ты хоть одного видела в золоте и шёлке?

Услышав это, Ян Саньниань наконец пришла в себя:

— Мама...

— Вторая невестка всегда была мастерицей сеять раздоры. Ты совсем забыла, как в прошлом страдала из-за неё? И всё ещё веришь её словам! — Бабушка Ян побывала в доме старшего сына, встретила давным-давно не видевшую старшую невестку и сноху, а теперь, глядя на третью невестку, всё больше раздражалась: нос не нос, глаза не глаза.

Вторая невестка всегда была хитрой и изворотливой, и дочку воспитала такую же лукавую — ну и пусть. Но самая тихая и покорная старшая невестка сумела вырастить из дочери настоящую золотую птицу! А вот третья невестка... Что за дочь она вырастила? Ни капли ума, точь-в-точь как сама. Увидит малейшую выгоду — и бросается вперёд. Какой из неё толк в будущем?

— Мама, я... я... — Ян Саньниань хотела оправдаться, но под пронзительным взглядом бабушки сразу сникла.

— Бабушка! — Ян Юйжоу осмелилась потянуть бабушку за рукав и тихо сказала: — Вы так уверены, что Ян Цин говорит правду? Я всё разузнала: когда Авань сильно заболела и потеряла сознание от жара, на лечение ушло целых два с половиной ляна серебра, и всё заплатила Цин. Если бы у неё не было припрятанных денег, разве она смогла бы так щедро расплатиться?

Бабушка Ян уже слышала об этом. Сначала она подумала, что Цин просто пытается расположить к себе молодого господина Мо, но теперь, услышав слова внучки, засомневалась.

— Мама, даже если мы и одолжим ей серебро, ждать возврата придётся долго, а брат Сюань сейчас как раз учится... — Ян Саньниань осеклась, но тут же продолжила: — Давайте с Ажоу обыщем Цин и Линь Цуйпин. Если они не дадут себя обыскать — точно что-то скрывают! Тогда мы и не будем им давать в долг.

По мнению Ян Саньниань, дать в долг старшему брату — всё равно что потерять деньги. Ведь в будущем они вернут те самые деньги, которые предназначены для их же содержания. Выходит, они сами себя и обдирают!

Услышав упоминание о любимом внуке, бабушка Ян промолчала, тем самым давая согласие на предложение невестки.

Ян Юйжоу с матерью переглянулись и тут же повернули обратно.

Когда Ян Цин увидела, что мать с дочерью возвращаются, она чуть с ума не сошла. Неужели эти двое — живые пластыри, что ли? Как ещё объяснить их навязчивость?

Когда Ян Саньниань потребовала обыскать их, Ян Дама снова схватила кухонный нож, но дочь остановила её.

— Если третья тётя и двоюродная сестра хотят обыскать — делайте скорее, — сказала Ян Цин и провела Ян Юйжоу в свою комнату, позволяя той всё перерыть.

Чтобы доказать, что Цин богата, Ян Юйжоу даже пояс тщательно перебрала, перевернув каждую складку. Ян Цин с ужасом наблюдала за этим.

Ведь до того, как её обманул Му Цзиньфэн, она как раз собиралась зашить серебряные векселя в пояс!

После тщательного обыска Ян Юйжоу нашла лишь пять лянов мелочи, что никак не соответствовало предыдущим утверждениям.

Она с досадой посмотрела на серебро, лежавшее на кровати, и потянулась к нему, но тут же встретила ледяной взгляд.

Ян Цин шагнула вперёд и поставила ногу на лежанку, преграждая путь:

— Двоюродная сестра, у меня тут лучше держать руки при себе. Я и так уже голая — мне нечего терять. А вот если продадут тебя, может, и не хватит на моё лечение.

— Ты...! — Ян Юйжоу ткнула пальцем в нос кузины, но та вдруг изменилась в лице, и выражение стало по-настоящему пугающим.

— Да кто вообще захочет в твою дыру заглядывать! — фыркнула Ян Юйжоу, пытаясь сохранить лицо, и почти бегом выбежала из комнаты.

Бабушка Ян долго ждала у ворот дома Ян и, увидев, как обе возвращаются с пустыми руками и опущенными головами, помрачнела, но ничего не сказала. Повернувшись, она направилась в сторону горы Цзэлу.

— Мама, куда вы? — Ян Саньниань поспешила вслед, боясь, что бабушка в гневе лишит её мяса и овощей. Она ведь уже несколько дней не ела мяса!

— В лечебницу Лю!

Невестка и внучка подозревали, что у Ян Цин есть деньги, а бабушка Ян заподозрила, что болезнь внучки — обман.

— Точно! — воскликнула Ян Саньниань, будто её осенило, и потёрла руки в предвкушении.

Лекарь Лю Я — человек честный и прямой, да и с семьёй старшего брата никогда не был близок. Уж он-то точно не станет врать за Цин. Правда или ложь — в лечебнице Лю всё станет ясно.

Ян Цин, стоя в тени, провожала взглядом уходящих троих. На её лице не читалось никаких эмоций.

Всё шло именно так, как она и ожидала. Но почему-то радости она не чувствовала. Нет... Это эмоции прежней Цин. Это прежняя Цин по-настоящему грустила.

— Ацин! — Ян Дама нежно обняла дочь. — На дворе холодно, не стой здесь.

— Мама! — Ян Цин обернулась, взгляд скользнул по трём фигурам во дворе и остановился на лице матери. В её глазах мелькнула тёплая нежность. — Мне нехорошо на душе. Хочу прогуляться.

— Я пойду с тобой, — тут же сказала Ян Дама.

— Не надо, — покачала головой Ян Цин и, переступив порог, медленно пошла прочь.

Ян Дама постояла немного на месте, но не пошла за ней, а повернулась убирать комнату дочери, которую перерыли в поисках.

Как только Ян Цин с матерью ушли, Ян Сянвань с матерью тут же начали разыгрывать спектакль.

— Болезнь Ацин снова обострилась! Что же делать?! — Ян Эрниан вытерла слезу, изображая крайнюю обеспокоенность.

В отличие от её раскаяния, Ян Сянвань смотрела испуганно:

— Мама, двадцать пять лянов — такая огромная сумма! Откуда мы её возьмём? Не продаст ли нас Дама?

Услышав упоминание о деньгах, Ян Дая начал нервно расхаживать по двору.

Сначала он думал, что дочь сделала карьеру и в будущем будет его содержать. Теперь же понял: у Ацин, видимо, нет удачи.

С тех пор как она обручилась с молодым господином Мо, сколько бед на неё обрушилось! Сначала чуть не столкнула с повозки Ли Таоэр, потом третья невестка толкнула её, и она ударилась головой, а теперь болезнь ещё и усугубилась. Не успеет она выйти замуж за семью Мо, как он весь свой достаток на неё и потратит!

Увидев, что их слова достигли цели, Ян Сянвань с матерью переглянулись, и в их глазах мелькнула улыбка.

Осенние ночи в деревне Нинкан были тихи, и слышался лишь шелест ветра.

Ян Цин бродила по тропинке целых две четверти часа, пока наконец не села у реки.

Она подняла камешек и бросила в воду. Тот, коснувшись поверхности, подпрыгнул несколько раз и с глухим «плеском» исчез в реке.

Внезапно из-за спины на неё легла тень.

Ян Цин резко обернулась. Против света она разглядела высокого мужчину.

Сердце её замерло — она подумала, что на неё напали. Но не успела она закричать, как мужчина опередил её:

— Ацин, не бойся, это я.

— Чэнь Сань? — нахмурилась Ян Цин, явно недовольная его появлением.

Чэнь Сань заметил её реакцию и почувствовал боль в сердце, но всё же мягко объяснил:

— Ацин, не обижайся на меня. У меня нет дурных намерений. Просто я видел, как ты прошла мимо нашего дома, а за тобой следовала Ли Таоэр. Зная, какие у вас с ней счёты, я не мог не волноваться и пошёл за вами.

Он замолчал на мгновение и добавил тише:

— Ацин, ночью девушке одной гулять небезопасно. Я только что видел... видел...

— Видел что?

— Видел... — Чэнь Сань сжал губы и понизил голос: — Ли Таоэр, кажется, хотела тебя толкнуть.

— Ли Таоэр? — Ян Цин нахмурилась ещё сильнее. Как она могла забыть об этой навязчивой женщине! Если бы не Чэнь Сань, её бы точно сбросили в воду.

Она встала и с благодарностью сказала:

— Чэнь Сань, спасибо тебе.

— А... Ацин... — уши Чэнь Саня покраснели, взгляд стал нервным. — То, что случилось в городе... Я правда не хотел. Надеюсь, ты простишь меня.

— Я знаю. Я на тебя не держу зла, — спокойно ответила Ян Цин.

— Тогда я верну тебе серебро, — сказал Чэнь Сань и уже потянулся за деньгами, которые всё это время носил при себе, но Ян Цин остановила его жестом.

— Эти деньги и так принадлежат семье Чэнь. Я просто вернула вам должок.

— Ацин...

— Брат Чэнь, тебе уже пора жениться. Лучше держи деньги при себе — так проще найти хорошую невесту, — перебила его Ян Цин и, положив левую руку на нефритовый браслет на правом запястье, приняла скромный, девичий вид.

Только теперь Чэнь Сань заметил браслет.

— Этот браслет...? — прошептал он, надеясь на последнее.

— Подарок молодого господина Мо, — в глазах Ян Цин блеснули искорки, когда она упомянула его имя.

Последняя надежда рухнула. Чэнь Сань пошатнулся, сделал полшага назад, горло сжалось, но он не мог вымолвить ни слова.

Молодой господин Мо подарил Ацин браслет... Значит, он и правда её любит?

— Брат Чэнь, с тобой всё в порядке? — в голосе Ян Цин прозвучала вина, но лицо оставалось наивным.

Она знала, что никогда не полюбит Чэнь Саня. Даже если бы не было помолвки с молодым господином Мо, между ними всё равно ничего бы не было. К тому же Чэнь Сань любил прежнюю Ян Цин, а та уже умерла. Поэтому, исходя из любого из этих соображений, она должна была окончательно развеять его надежды.

— Ничего! — покачал головой Чэнь Сань, стараясь улыбнуться. — Тебе одной опасно возвращаться. Я провожу тебя.

— Спасибо, брат Чэнь, — кивнула Ян Цин и пошла за ним, соблюдая дистанцию.

Когда они проходили мимо дома Ли, у ворот стояла Ли Таоэр и пристально смотрела на них.

Ян Цин не хотела иметь с ней дела, но та не унималась:

— Ян Цин, ты, падшая женщина! Уже обручена с молодым господином Мо, а всё ещё тайком встречаешься с чужими мужчинами! Как тебе не стыдно!

— Ли Таоэр! — не дожидаясь ответа Ян Цин, Чэнь Сань шагнул вперёд и грозно произнёс: — Еду можно есть какую угодно, а слова — осторожно! Ты прекрасно знаешь, почему мы идём вместе!

Если бы он не следовал за ними, Ли Таоэр уже столкнула бы Ацин в воду, а теперь ещё и клевещет на её честь!

— Я, конечно, всё прекрасно знаю! Я только что своими глазами видела, как вы с Ян Цин на берегу занимались мерзостью!

http://bllate.org/book/4841/483757