Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 48

Услышав эти слова, Ян Дама растерянно кивнула, так и не сумев понять, к чему клонит дочь.

— Мама, я знаю, что вы не расскажете мне тайну, которую храните в сердце. Но прошу вас — поймите одно: если вы хотите защитить меня, перед Третьей Матушкой нельзя проявлять слабость. Да, у неё в руках ваша уязвимость, но у вас — то, чего она жаждет больше всего: богатство и почести. У вас есть основания говорить с ней на равных, и вы не должны позволять ей водить вас за нос.

— Если вы будете уступать без конца, она станет наступать всё дальше и дальше, пока вы не окажетесь загнаны в угол, пока не выжмут из меня всю кровь, пока не разрушат наш дом до основания. Только тогда она успокоится. Ведь человеческая жадность безгранична, особенно у Третьей Матушки.

Ян Цин говорила всё это с нарастающим волнением и вдруг сжала руки матери.

— Хотя вы редко общаетесь с ней все эти годы, вы ведь, как невестка, прекрасно знаете, какова она на самом деле.

— Ацин!.. — выдохнула Ян Дама, шевеля губами, и в конце концов произнесла лишь имя дочери.

Её Ацин будто становилась всё более чужой — умнее, проницательнее, непостижимее. И всё же именно такая Ацин вызывала в ней желание опереться на неё, сбросить с плеч тяжесть забот.

— Мама, пообещайте мне: больше не позволяйте Третьей Матушке себя унижать, — сказала Ян Цин, одной рукой держа мать за ладонь, а другой поправляя растрёпанные пряди у виска. — Вы знаете, как я разъярилась, когда услышала, как она требовала, чтобы вы перед ней преклонили колени? Вы можете пасть на колени ради меня, но я не приму такой жертвы. Слабая любовь приносит лишь стыд, ведь мы с вами — единое целое. Оскорбляя вас, она оскорбляет и меня.

При этих словах глаза Ян Дамы наполнились слезами. Она резко обняла дочь, и слёзы потекли по щекам.

— Ацин! Моя Ацин!..

Ян Цин обняла её в ответ и мягко погладила по спине; взгляд её был полон нежности.

Хотя сегодняшнее унижение ничто по сравнению с тем, что они пережили за последние пятнадцать лет, Ян Даме вдруг захотелось плакать. Она тихо рыдала, стараясь выплеснуть накопившуюся боль.

Измучившись, она уснула прямо на руках дочери.

Ян Цин время от времени поглаживала её по спине и смотрела на лицо женщины — измождённое, гораздо старше своего возраста. Она тихо вздохнула.

Прошло неизвестно сколько времени, когда за дверью послышался голос возвращающегося Ян Дая, а вслед за ним — приглушённый разговор.

— Брат, ты ведь уже слышал обо всём, что сегодня случилось дома? Ацин… эта девочка… — Ян Эрниань запнулась и лишь вздохнула: — Она стала слишком резкой. Так дело не пойдёт.

Ацин не только не осталась глупой после того, как её толкнули и она упала, но ещё и выгнала Ян Юйжоу с дочерью из дома! Теперь, когда Третья Ветвь ушла, и если Ацин совсем выздоровеет, у моей Авань не останется ни единого шанса. Надо подбросить дров в огонь брату.

Однако события пошли не так, как она ожидала.

— Эта Ацин, право, чересчур опрометчива! — сказал Ян Дая, но на лице его играла лёгкая улыбка.

Его Третья Невестка — всё равно что кровососущий комар, от которого никак не избавиться. Пусть сегодня чуть не вышла наружу семейная срамота, зато теперь хоть как-то уладили дело. Его Ацин — настоящая умница!

Услышав это, брови Ян Эрниань нахмурились, ногти впились в ладонь.

С тех пор как Ацин начала проявлять к ней расположение, старший брат всё чаще встаёт на сторону девочки. Даже сегодня, когда чуть не вышла наружу позорная тайна, он лишь бросил: «Какая же она опрометчивая!» Неужели его сердце действительно склонилось к Ацин?

Осознав это, она снова заговорила:

— Брат, разве тебе не кажется, что Ацин в последнее время слишком изменилась?

— Моя Ацин стала умнее — это же прекрасно! — ответил Ян Дая и подошёл к двери дочери, постучав: — Ацин, выходи ужинать!

— Папа, вы с Эрниань ешьте без меня. Я подожду, пока мама проснётся, — тихо отозвалась Ян Цин, боясь разбудить спящую мать.

— Пусть она спит, а ты не должна губить здоровье.

Услышав заботливые слова отца, Ян Сянвань чуть не стиснула зубы до хруста. Она сделала шаг вперёд, но тут же отступила, заметив у ворот дома Ли Таоэр. Лицо её озарила надежда, и она быстро выбежала наружу.

— Не волнуйся, папа, я позабочусь о себе. Идите ужинать.

Ян Дая больше не настаивал, сел за стол и начал есть, совершенно не обращая внимания на Ян Сянвань и её мать.

Вскоре раздался звук убираемой посуды, а затем во всём дворе воцарилась тишина, и густая ночная мгла проникла сквозь плотно закрытую дверь.

Ян Дама спала лучше, чем за все эти пятнадцать лет. Очнувшись среди ночи, она увидела перед собой тьму.

Подняв голову, она заметила спокойное лицо дочери. Та обнимала её, словно защищая.

Хотя по возрасту и телосложению именно она должна была быть защитницей, сегодня всё перевернулось с ног на голову. И в глубине души ей безмерно нравилось такое тёплое прибежище.

Ян Дама прижалась ближе к дочери, и руки, обнимавшие её, слегка ослабли.

— Мама, вы проснулись? — спросила Ян Цин, поглаживая женщину по голове. Голос её был сонный, мягкий и нежный.

— Проснулась, — кивнула Ян Дама, не желая отпускать дочь.

Ян Цин улыбнулась её маленькой привычке и ласково похлопала по спине:

— Если мама не встанет сейчас, дочь совсем изголодается.

Ян Дама тут же вскочила с лежанки, натянула туфли и пошла на кухню.

Остатки ужина давно остыли. Сначала она хотела просто перекусить, но вспомнила о хрупком здоровье дочери и вернула посуду обратно на плиту.

Когда Ян Цин вышла, она увидела, как пухлое тело матери сгорбилось у печки, лишь круглый бок выглядывал из-за угла.

В глазах девушки мелькнула улыбка. Она подошла и, опершись руками на край очага, весело проговорила:

— Мама, вы такая добрая!

— Уже довольна? — усмехнулась Ян Дама. Хотя за эти дни дочь наговорила ей много приятного, каждый раз сердце её наполнялось сладостью, будто она съела мёд.

— Конечно! Даже Сунь Муцзинь дома помогает по хозяйству, а мне повезло — у меня есть мама, которая балует меня, словно я принцесса в императорском дворце!

— Вот и радуйся! — Ян Дама встала и с улыбкой ткнула пальцем в нос дочери, оставив чёрный след. — В богатых домах юные госпожи и пальцем о палец не ударяют, а ты ещё и принцессой себя возомнила!

— Это совсем не то! Мама ведь действительно относится ко мне как к принцессе, — Ян Цин обвила руками руку матери и положила голову ей на плечо. — Правда ведь, мамочка?

— Правда, правда! — Ян Дама не выдержала её уговоров и засмеялась, лицо её расцвело.

Разогрев ужин, они просто перекусили и сели рядом на пороге, глядя на звёзды.

В этот момент по небу пронеслась звезда. Ян Цин быстро загадала желание:

— Пусть моя мама станет счастливее с каждым днём.

И её мама из прошлой жизни, и мама в этом мире — обе должны быть счастливы.

— Ацин, что ты делаешь? — удивилась Ян Дама.

— Подруга из города сказала: если увидишь падающую звезду, она унесёт с собой одно твоё желание.

— Глупышка! — Ян Дама лёгонько стукнула дочь по голове. — Тебе следовало попросить звезду о хорошей судьбе с молодым господином Мо!

— Мне важнее счастье мамы, чем моя помолвка с молодым господином Мо, — сказала Ян Цин и повернулась к женщине. — Мама, для меня вы всегда на первом месте. Всегда.

Глаза Ян Дамы снова наполнились слезами.

— У тебя язык будто мёдом намазан…

— Но мама ведь любит такие слова, — прошептала Ян Цин, положив голову на плечо матери. — Если бы я загадала желание о помолвке с молодым господином Мо, разве мама не ревновала бы?

— Ревновала бы, ревновала бы! — Ян Дама засмеялась, лицо её сияло.

Они сидели так долго, глядя на звёзды и перебрасываясь словами. Ночной ветерок ласково касался щёк, и сон начал клонить глаза.

Ян Цин уже клевала носом, когда тихий голос матери донёсся из темноты:

— Ацин… ты ведь очень хочешь узнать семейную тайну?

Девушка мгновенно проснулась.

— Завтра приедет бабушка. Боюсь, ты наделаешь глупостей. С Третьей Матушкой ты ещё можешь справиться, даже кухонным топором её прогнать, но если рассердишь бабушку, помолвка с молодым господином Мо точно сорвётся.

Ян Дама погладила дочь по щеке и тяжело вздохнула:

— Меня выдали замуж за твоего отца.

Ян Цин вздрогнула, нахмурившись.

— Я родилась в далёкой деревне. В тот год урожай погиб, и меня бросили у входа в деревню. Потом меня подобрала твоя бабушка и растила до пятнадцати лет. Она хотела выдать меня замуж за своего сына, но случился наводненный потоп. Мы бежали в деревню Нинкан, и чтобы собрать деньги на дорогу, бабушка продала меня твоему отцу.

— У него уже была возлюбленная, поэтому он был недоволен свадьбой. Каждый день он только бил и ругал меня. У меня не было родного дома, некому было заступиться, и я терпела.

Сердце Ян Цин сжалось от боли. Она сжала тёплую ладонь матери, пытаясь передать ей свою силу.

Чувствуя заботу дочери, Ян Дама улыбнулась и продолжила:

— Потом твои дяди женились. Третья Матушка сразу родила сына и заняла высокое положение в доме, постоянно унижая меня и твою Эрниань.

— К счастью, на четвёртый год родилась ты, и тогда всё немного успокоилось.

— Эрниань тоже примерно в то время забеременела Авань?

— Она забеременела на месяц раньше меня, но… — голос Ян Дамы прервался. Тело её задрожало, будто она вспомнила что-то ужасное.

— Мама! — Ян Цин подхватила её. — Если не хотите говорить — не надо.

— Просто… я видела, как твой отец случайно убил твоего второго дядю. От испуга я родила тебя раньше срока, — дрожащим голосом прошептала женщина.

Она никогда не забудет тот день: лицо Ян Тэчжу было искажено, словно он вырвался из ада, а второй брат Ян Тэнюй лежал на земле с широко раскрытыми, невидящими глазами.

— Что?! — глаза Ян Цин расширились от шока.

Её отец убил второго дядю… Значит, козырь Третьей Матушки — это…

— Твой второй дядя был мастером, кормил всю семью. После его смерти бабушка тяжело заболела, и на лечение ушли все сбережения. Но ведь твой отец — её родной сын, поэтому все договорились сказать, что второй дядя упал с лестницы и разбился. Так дело и замяли.

— Однако никто не ожидал, что я рожу тебя преждевременно и больше не смогу иметь детей. Бабушка очень разозлилась и решила разделить дом, заодно выгнав твою Эрниань, ведь у неё тоже родилась дочь.

Воспоминания вновь нахлынули, и слёзы давно высохли, но глаза снова покраснели:

— Твой отец считал, что всё случилось из-за меня. За малейшую провинность он бил и ругал меня. Но из-за чувства вины перед вторым братом он заботился об Эрниань и её дочери. До твоих восьми лет мы с тобой прислуживали им троим.

— Мама, если Эрниань тоже пострадала, почему вы… — Ян Цин нахмурилась, чувствуя смятение.

— Она злилась! Её жизнь была разрушена. Но им с дочерью приходилось зависеть от твоего отца, поэтому всю злобу они вымещали на нас с тобой. Ты всего на месяц старше Авань, но уже тогда носила за ней горшки. Те годы мы с тобой выживали под ударами твоего отца и Эрниань.

http://bllate.org/book/4841/483751