Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 32

— Ах, раз извинилась — и ладно, кланяться не надо, — засмеялась третья тётушка Ян и, гордо подбоченившись, повела за собой Ян Юйжоу прямо в дом.

Когда обе скрылись за воротами дома Ян, Ян Дама наконец разжала пальцы и, опустив голову, направилась внутрь.

Ян Цин всё ещё стояла, склонившись в поклоне, и крепко сжимала край одежды женщины. Сквозь стиснутые зубы она прошипела так тихо, что услышать могли только они двое:

— Мама любит дочь.

Всего пять слов — и сердце Ян Дамы будто пронзила игла.

Она обернулась и увидела дочь, согнувшуюся пополам. Свисшие пряди волос скрывали лицо, не оставляя видимых эмоций.

— Сестрица, да вы с Ацзинь почему всё ещё не входите? — раздался голос третей тётушки Ян во дворе.

Ян Дама поспешно отстранила руку дочери и быстро зашагала внутрь.

Осенью ветер поднял её чёрные волосы, и Ян Цинь медленно подняла голову. Перед ней простиралась пустынная, унылая осенняя степь.

Её тело качнулось, и она оперлась рукой о глиняную стену, чтобы не упасть.

— Ацзинь! — внезапно раздался голос Чэнь Саня. — С тобой всё в порядке?

— Со мной…

— Ацзинь-младшая, почему ты всё ещё не входишь? — не дожидаясь ответа, перебила её Ян Юйжоу и встала между ними.

Ян Цинь взглянула на нарядную двоюродную сестру, затем перевела взгляд за её спину — на Чэнь Саня.

— Со мной всё хорошо. Иди домой, мне ещё гостей встречать.

Пусть даже внутри всё кипело от злости, внешне она оставалась спокойной и вежливой.

— Хорошо! — кивнул Чэнь Сань и, не обращая внимания на женщину, что то и дело бросала на него томные взгляды и имела лицо белее мела, неспешно ушёл прочь.

— Ацзинь-младшая, а кто он такой? — повернулась к ней Ян Юйжоу, в глазах которой откровенно читалось восхищение.

— Ах, это старший сын охотника Чэня, Чэнь Сань, — мягко ответила Ян Цинь и направилась во двор.

Она верила, что Ян Дама любит её. Значит, третья тётушка Ян держит в руках какой-то козырь против неё. И, судя по всему, у неё есть козырь и против Ян Дая. Но что это может быть?

Мысли метались, но ответа не находилось.

Утраченные восемь лет памяти словно чёрная дыра поглощали все улики и намёки.

— Он уже помолвлен? — догнала её Ян Юйжоу, чьи намерения были прозрачны.

— Ещё нет, — ответила Ян Цинь и, коснувшись взглядом двоюродной сестры, поддразнила: — Сестрица влюблена?

— Нет! — топнула ногой Ян Юйжоу, пытаясь выглядеть кокетливо, но с её мертвенно-бледным лицом это выглядело скорее жутко.

— Поняла, — многозначительно улыбнулась Ян Цинь и про себя уже начала строить планы.

Когда они вошли во двор, Ян Дама, Ян Дая и третья тётушка Ян уже сидели за столом, на котором стояли те самые мясные блюда, которые они берегли и не решались доедать.

Третья тётушка Ян хватала еду палочками и жадно запихивала мясо в рот.

Увидев дочь, она тут же помахала ей рукой, приглашая сесть рядом. Мать и дочь взяли по паре палочек и вмиг уничтожили все четыре мясных блюда.

Ян Цинь стояла в стороне и внимательно наблюдала за реакцией всех присутствующих.

Вода в доме Ян оказалась не менее мутной, чем в глубоких палатах богатых семейств.

— Ацзинь теперь связалась с домом Му — совсем другое дело! Даже мясо у неё вкуснее обычного, — бормотала третья тётушка Ян, пережёвывая кусок.

— Да, я никогда не ела такого вкусного мяса, — добавила Ян Юйжоу, доедая последнее кисло-сладкое ребрышко. Она провела куском маньтоу по тарелке, пытаясь собрать остатки соуса, а когда и этого оказалось мало, стала пальцами соскребать каждую каплю и облизывать их.

Мать и дочь были одеты в новую одежду из тонкой хлопковой ткани, и обе слегка полноваты — явно не бедствовали по меркам деревни. Однако их манеры вызывали отвращение.

Ян Цинь запомнила узор на тарелках, которые они облизали, и мысленно решила: как только уйдут — выбросить посуду.

Едва они доели всё мясо, как вернулась Ян Эрниан с корзиной свежескошенной травы для свиней.

Только она переступила порог, как увидела сидящую во дворе третью тётушку Ян. Корзина выскользнула из её рук, и трава рассыпалась по земле.

— О, да это же вторая невестка! — подошла к ней третья тётушка Ян и, обхватив жирными руками её локоть, сказала: — Тебе повезло! Теперь Ацзинь разбогатела, ты с ней живёшь — небось наслаждаешься хорошей жизнью?

Лицо Ян Эрниан побледнело. Она задрожала и нервно переводила взгляд на Ян Даму, которая сидела с таким мрачным выражением лица, будто готова была её съесть.

Из-за прихода Ян Юйжоу и её матери атмосфера в доме Ян стала невыносимо напряжённой.

За ужином, поскольку за столом помещалось только четверо, Ян Эрниан и Ян Сянвань вынуждены были есть, сидя на корточках в стороне.

Ян Юйжоу, жуя белый маньтоу, не переставала расспрашивать о Чэнь Сане. Ян Цинь отвечала терпеливо и спокойно, рассказывая всё, что знала о нём. Третья тётушка Ян, наевшись мяса ещё до ужина, теперь держала в одной руке маньтоу, а другой накладывала Ян Эрниан солёные овощи, приговаривая:

— Вторая невестка, как же ты похудела за эти годы! Раньше из нас трёх ты была самой красивой.

Затем она взглянула на Ян Сянвань и тоже положила ей немного солений:

— Эх, Авань такая худая… Третью тётушку прямо сердце разрывает. Помню, семь лет назад…

— Сноха! — перебила её Ян Эрниан, явно взволнованная. — Столько лет не виделись… Теперь из нас троих самая красивая — ты, младшая сноха.

Лицо третей тётушки Ян озарила самодовольная улыбка:

— Ну, за это спасибо тебе — ведь при разделе имущества ты отдала землю второго брата нам.

Ян Цинь знала, что при разделе дома Ян Эрниан лишилась своей земли, а третья тётушка Ян забрала её себе, после чего Ян Эрниан буквально выгнали из дома. Об этом говорила вся деревня Нинкан.

Говорили, что поскольку у Ян Эрниан родилась дочь, а сама она не могла больше иметь детей из-за тяжёлых родов, бабушка особенно жаловала третью ветвь семьи и почти всё отдала им при разделе.

А вскоре после этого третья ветвь, по слухам из-за опасений, что остальные семьи станут им обузой, обменяла землю на участок в деревне Янцзя и переехала туда.

Однако по диалогу и поведению женщин Ян Цинь чувствовала, что в той истории что-то не так. Но что именно — понять не могла.

После ужина третья тётушка Ян взглянула на небо и сказала, что уже поздно. Затем повернулась к Ян Даме:

— Старшая невестка, в какой комнате живёт Ацзинь? Сегодня мы с Ажоу переночуем у неё.

Ян Дама весь вечер терпела наглость третей тётушки, но теперь не выдержала. Однако Ян Дая тут же схватил её за рукав и тихо прошептал:

— Цуйпин, не злись.

— Старшая невестка, ну так что? — настаивала третья тётушка Ян. Увидев, что та молчит, она встала и начала поочерёдно открывать двери комнат. Когда дошла до комнаты Ян Цинь, её остановила маленькая рука.

— Ах, Ацзинь, ну что ты такая скупая? Третья тётушка всего на одну ночьок, — сказала она, но в глазах блеснула жадность. — Ты так нервничаешь… Неужели в комнате что-то ценное спрятано?

— Что у меня в комнате — тебя не касается, — нахмурилась Ян Цинь, и отвращение к ней достигло предела.

— Я просто посмотрю! — воскликнула третья тётушка Ян, убеждённая, что в комнате что-то есть, и грубо оттолкнула племянницу.

— А-а! — закричала Ян Цинь, отлетела назад и ударилась спиной о дверь. Громкий стук разнёсся по двору, и она рухнула на землю, потеряв сознание.

— Ацзинь! — вскочила Ян Дама и бросилась к дочери.

Третья тётушка Ян замерла. Взглянув на Ян Даму, которая смотрела на неё, как разъярённая львица, она испуганно отступила:

— Ажоу, пойдём домой, пойдём домой!

С этими словами она поспешно увела дочь прочь.

Она могла безнаказанно издеваться над домом Ян, держа в руках козырь против Ян Дамы, но только до тех пор, пока не причиняла вреда Ян Цинь. Ведь для Ян Дамы её единственная дочь была дороже глаза в голове. Кто бы осмелился её тронуть — с ним она готова была сражаться до смерти. Третья тётушка Ян уже однажды это видела.

— Ацзинь, Ацзинь… — Ян Дама даже не пыталась гнаться за ними. Она осторожно трясла дочь, её раскосые глаза налились кровью, а в них застыла непроглядная ненависть.

Остальные трое стояли в стороне, не смея ни пошевелиться, ни проронить ни слова.

— Ацзинь, не бойся, мама отведёт тебя к лекарю, — бормотала Ян Дама, поднимая дочь и выбегая из дома.

Холодный ветер проникал под одежду, но она будто не чувствовала холода, только бежала, бежала.

Вскоре она добралась до дома семьи Фань и, под крики жены Фаня, уложила дочь на телегу.

Фан Гоудань не стал медлить, запряг вола и помчался в деревню Му.

Телега громыхала по дороге, трясясь на ухабах. Ян Дама крепко сжимала руку дочери, и слёзы текли по её щекам без остановки:

— Ацзинь, Ацзинь… Мама виновата перед тобой, мама бессильна.

Она повторяла это снова и снова, желая оказаться на месте дочери.

Но, как бы она ни страдала, Ян Цинь спокойно лежала с закрытыми глазами, будто просто спала.

Благодаря мастерству Фан Гоуданя и тому, что он выбрал ближайшую дорогу, они добрались до дома лекаря Лю менее чем за четверть часа.

В это время Лю Я как раз вышел из ванны и сидел во дворе, любуясь луной и смакуя крепкий спирт, который недавно подарила ему Ян Цинь.

Неизвестно, было ли это совпадением или судьбой, но этот напиток был именно тем, который он больше всего любил.

Спиртное только коснулось губ, как вдруг раздался громкий стук в дверь — скорее даже удар.

Лю Я вздрогнул, и вино пролилось ему на одежду.

— Лекарь Лю дома? — раздался снаружи отчаянный голос Ян Дамы. — Лекарь Лю!

Лю Я вскочил и, быстро подойдя к двери, отодвинул засов.

— Лекарь Лю, Ацзинь снова в обмороке! — сказала Ян Дама и, не дожидаясь ответа, занесла дочь внутрь.

— Что случилось? — нахмурился Лю Я, его лицо потемнело.

Что за люди эти Яны? Девушку вырастили так, что она постоянно больна, да ещё и то и дело теряет сознание. В прошлый раз её отец ударил, а теперь кто?

— Это… — запнулась Ян Дама под пристальным взглядом лекаря и тихо произнесла: — Её третья тётушка случайно толкнула.

Хотя она так и сказала, в душе она желала третей тётушке тысячи смертей.

«Случайно»? Разве можно случайно так толкнуть, чтобы человек ударился о дверь и потерял сознание?

— Случайно? — повысил голос Лю Я и выглянул на улицу. За воротами, кроме матери и дочери, никого не было.

Человека толкнули так, что он упал в обморок, но даже не потрудились довести до врача! Разве такое подобает тётушке?

Он был вне себя от ярости, но это чужое семейное дело, в которое он не имел права вмешиваться. Оставалось лишь вылечить девушку.

Положив пальцы на пульс, он почувствовал ровный, спокойный ритм — никаких признаков обморока. Он удивлённо посмотрел на пациентку и увидел, как она приоткрыла один глаз и подмигнула ему.

— Ты…

— Что? — тут же наклонилась Ян Дама и увидела, как дочь слабо закрыла глаза, а лицо лекаря Лю потемнело от тревоги.

— Лекарь Лю… — голос её задрожал, и лицо мгновенно побледнело.

По выражению лекаря она решила, что с Ацзинь что-то серьёзное…

— Тётушка Ян, с Ацзинь всё в порядке, — начал было Лю Я, чтобы успокоить её, но вдруг почувствовал щекотку на ладони.

http://bllate.org/book/4841/483735