Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 3

Дело не в том, что Ян Сянвань была излишне подозрительной — просто её уже столько раз обманывали! Всякий раз, когда Ян Дама хотела её отлупить, но не находила повода, двоюродная сестра непременно устраивала какую-нибудь гадость. После стольких раз Ян Сянвань наконец научилась быть осторожной.

— Ешь же! — Ян Цин поднесла ей большой пшеничный хлеб и чуть продвинула вперёд. — Ты ведь ещё не ужинала?

Ян Сянвань робко отступила на полшага. Лицо Ян Цин, только что такое доброе, мгновенно исказилось: она широко раскрыла рот и откусила сразу треть хлеба.

Лицо Ян Сянвань побледнело от ужаса. Она резко отпрянула назад, но споткнулась о торчащий из земли камень и рухнула на спину.

— Ай! — Вскрик боли заставил Ян Цин опомниться. Грубые слова застряли у неё в горле. Она оцепенело смотрела то на упавшую девушку, то на хлеб, от которого осталась лишь половина, то снова на девушку.

Что она только что сделала? Ведь этот хлеб предназначался для двоюродной сестры! Как так вышло, что она сама его откусила?

— Сестрица Ацин… — Ян Сянвань, дрожа, попыталась отползти дальше; в её глазах читался чистый страх.

Странно, но на сей раз двоюродная сестра не бросилась за ней с кулаками, как обычно. Вместо этого она посмотрела на неё так, будто увидела привидение, и молниеносно скрылась в доме.

— Бах!

Дверь захлопнулась с грохотом. Грудь Ян Цин судорожно вздымалась, по виску стекала холодная капля пота.

Она опустила взгляд на хлеб, от которого осталась лишь половина, широко раскрыла рот и громко икнула.

Видимо, ей впредь придётся держаться подальше от матери и дочери Ян. Как только расстояние между ними сокращалось до менее чем трёх метров, её эмоции начинали подчиняться воле прежней хозяйки тела, и она теряла способность мыслить здраво. Будто издеваться над матерью и дочерью Ян было вшито в саму суть прежней личности.

При мысли о том, как близко она была к полной потере контроля, Ян Цин прижала ладонь ко лбу, без сил добрела до лежанки и рухнула на постель.

Грубое, но чистое одеяло обволокло её тело. При ближайшем рассмотрении в нём чувствовался лёгкий аромат свежескошенной травы.

— Да что же это за жизнь такая! — простонала Ян Цин и машинально отправила в рот кусочек хлеба.

Она продолжала размышлять, жуя хлеб, но так и не доела его — заснула прямо посреди трапезы.

Ей снилось, будто что-то ползает по её большому пальцу. Когда она наконец открыла глаза, на дворе уже был новый день.

Ян Цин резко вскочила с постели и машинально нащупала одеяло — к её удивлению, оставшейся половины хлеба там не оказалось.

Неужели вчера Ян Сянвань всё-таки зашла в её комнату и, не удержавшись, съела хлеб?

Или, может, сегодня утром её мать заглянула проведать её и, увидев хлеб на постели, унесла?

Но ведь это всего лишь полхлеба… Хотя Ян Цин и показалось это немного странным, она не стала углубляться в размышления. Однако, когда она стала приводить в порядок одежду, обнаружила ещё одну загадку.

На большом пальце, который вчера был совершенно чистым, теперь красовалась чёткая спираль, будто кто-то нарочно нарисовал её. Но как ни терла она кожу, след не исчезал — казалось, он пророс прямо изнутри.

Конечно, Ян Цин даже не подумала, что это могла быть шалость Ян Сянвань. Та была настолько робкой и пугливой, что даже при ста попытках не осмелилась бы на такое. Но…

Глядя на покрасневший палец и чёткую, почти живую спираль, Ян Цин моргнула раз, потом ещё раз — и вдруг поняла, что узор этот ей знаком.

Она торопливо поднесла руку к глазам и, разглядев бледный узор под светлой кожей, невольно ахнула.

Это вовсе не спираль! Это панцирь улитки! И не просто улитки, а именно «Панцирь Улитки» — легендарный артефакт, который она когда-то выбила в одной из игр.

Неужели это и правда мир культивации?

С этими мыслями Ян Цин немедленно села по-турецки и попыталась сосредоточить энергию в даньтяне… но так и не сумела найти, где же этот самый даньтянь находится.

Она не сдавалась: тщательно перебрала воспоминания прежней хозяйки тела. Но не то прежняя хозяйка была слишком невежественной, не то этот мир и вправду оказался самым обычным — в любом случае, слово «культивация» никогда не возникало в её мыслях.

Ян Цин приуныла. В тот миг, когда она увидела «Панцирь Улитки», в голове уже сложилась целая картина: её замечает великая секта, старейшина берёт в ученицы, она растёт в силе, побеждает врагов, становится богатой и красивой, выходит замуж за самого состоятельного и привлекательного мужчину и достигает вершины успеха.

Но реальность больно ударила её по лицу. Похоже, ей придётся смириться с тем, что она — самая слабая крестьянская девушка в истории, которая не способна ни носить вёдра, ни копать землю.

Ян Цин глубоко вздохнула — это был уже третий вздох с тех пор, как она очутилась в этом мире. С покорностью судьбе она привела себя в порядок и неторопливо вышла на улицу.

К этому времени Ян Дама и Ян Дая уже ушли в поле, а Ян Эрниан занималась домашними делами. Увидев Ян Цин, она тут же принесла ей оставшийся с утра хлеб.

Ян Цин поблагодарила и, под пристальным взглядом Ян Эрниан, будто та смотрела на пришельца с другой планеты, съела два больших хлеба, запивая их солёной капустой.

Надо признать, древние хлебы были по-настоящему невкусными, но ради выживания приходилось глотать даже такое.

Позавтракав, Ян Цин решила не шататься больше по деревне, а отправилась в горы. Правда, не на Цзэлу, а в другую, более глухую гору — Луншишань.

Была глубокая осень, разгар уборки урожая, поэтому в горах почти не было охотников. Тем не менее, Ян Цин всё же повстречала нескольких человек, и один из голосов показался ей знакомым. Более того, не только голос, но и сами слова:

— Да что в ней такого особенного, этой Ян Цин? Разве что грудь на два цзиня потяжелее!

Ян Цин опустила взгляд на свою грудь. Надо отдать должное — преувеличили. У неё и двух цзиней не наберётся. Зато у той девушки в серой одежде, похожей на мальчишку, наверняка и полцзиня не найдётся.

— Фасольная палочка, — вырвалось у неё, прежде чем она успела сообразить.

— Ты! — Девушка обернулась, её большие глаза сверкнули гневом, и она приняла устрашающую позу. — Ян Цин, ты кому сказала «фасольная палочка»?

— Кто откликнулся — тому и сказала! — с презрением бросила Ян Цин.

— Ты думаешь, у тебя грудь на два цзиня — и это повод гордиться? — Девушка уже готова была броситься вперёд, но её удержал стоявший рядом юноша: — Хризантема, не шуми.

Хризантема?

— Ха-ха! — Ян Цин не удержалась и расхохоталась.

— Ты чего смеёшься! — воскликнула девушка по имени Хризантема, топнув ногой и покраснев до корней волос.

— Угадай! — Ян Цин вызывающе подняла подбородок и решительно зашагала вниз по склону.

— Брат, она же уже обручена с семьёй Мо! Почему ты всё ещё защищаешь её? — Не сумев одолеть заклятую соперницу, Хризантема переключилась на старшего брата.

В его сердце мелькнуло чувство утраты, но он тут же подавил его.

— Как только молодой господин Мо узнает правду о семье Ян, он сам откажется от неё, — заявила Хризантема, уперев руки в бока с явным пренебрежением. — Кто не знает, что у Ян Цин мать — настоящая нахлебница? Ни одна порядочная семья не возьмёт такую невесту, не говоря уже о богатом роде Мо.

— Хризантема! — Чэнь Сань строго посмотрел на сестру. — Ацин — хорошая девушка, и Ян Дама — добрая женщина.

— Ты всё ещё помнишь, что она тебя спасла! А задумывался ли ты, сколько всего она потом вымогала у нашей семьи? Она спасла тебя только ради наших денег! — Хризантема не дала ему возразить, развернулась и, закинув за спину лук со стрелами, побежала вперёд.

— Хризантема!

— Хризантема!

Отчаянные крики юноши раздавались сзади. Ян Цин, боясь снова столкнуться с Хризантемой и вновь потерять контроль над собой из-за «дикой силы» прежней хозяйки, резко свернула в сторону, в густой лес, где никого не было.

Всё равно она пока лишь бродила у подножия горы, так что опасности не предвиделось. Пусть будет прогулка для знакомства с окрестностями.

Под её ногами хрустели высохшие листья, издавая тихий шелест. Ян Цин оглядывалась по сторонам с искренним любопытством.

Она шла всё дальше и дальше. Сначала ещё доносились приглушённые голоса и шаги, но вскоре вокруг воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом листьев на ветру.

Лес в горах был тихим, отрезавшим от мирской суеты. Даже осенняя увядаль завораживала своей красотой.

Ян Цин глубоко вдохнула. Её лицо озарила искренняя радость — совсем не похожая на ту злобную мину, которую она корчила, унижая других.

— Как красиво! — искренне восхитилась она, и её лисьи глазки превратились в две изогнутые лунки.

Неподалёку пара глаз с самого момента, как Ян Цин вошла в горы, не сводила с неё взгляда. Увидев её улыбку, наблюдатель невольно замер.

Когда девушка пошла ещё дальше, Цзун Фань на мгновение колебнулся, а затем последовал за ней.

Ян Цин шла впереди, то и дело оглядываясь и, завидев на земле какой-нибудь необычный кустик, подходила поближе и трогала его.

Её замысел был прост и наивен: собирать целебные травы. Правда, в травах она разбиралась плохо и знала лишь самые расхожие названия — женьшень, линчжи, хэшоуу… Если повезёт и она найдёт хоть что-то из этого, у неё появятся первоначальные средства для маленького бизнеса.

Дело не в том, что Ян Цин была высокомерна. Просто её жизненные навыки были практически равны нулю. Прочитав множество романов о переселенцах, где главные героини легко разбогатели в древности благодаря охоте, сбору трав или рыбалке, она три дня серьёзно размышляла и пришла к выводу, что охота и рыбалка для неё совершенно нереальны. Оставался лишь сбор трав — авось повезёт, как слепой кошке мёртвая мышь.

Весь этот путь Ян Цин оказалась на руку идущему за ней Цзун Фаню.

Всякий раз, когда она останавливалась, он тоже бросал взгляд на то место. И чем дольше смотрел, тем больше удивлялся: у этой девчонки, оказывается, неплохое чутьё! Среди обычной растительности она инстинктивно замечала несколько ценных трав.

Цзун Фань, конечно, не церемонился — собирал всё найденное и прятал в карман.

Хотя для него эти несколько лянов серебра значения не имели, он подумал: если Ян Цин действительно собирается собирать травы, то, вернувшись, она может сорвать и эти растения. Неужели позволить этой противной девчонке так легко разбогатеть?

Цзун Фань и не подозревал, что Ян Цин хоть и собирала травы, но была в этом полным профаном. Те самые растения, что он собрал, она считала обычными сорняками и даже не думала их трогать — руки жалко.

В итоге обход вышел для Цзун Фаня крайне удачным, а Ян Цин вернулась с пустыми руками.

Она стояла у подножия горы, подняла глаза к ясному небу и вздохнула:

— Сбор трав — это слишком сложно!

Эта девушка, пожалуй, немного отличается от того, что о ней рассказывали. Говорили, мол, хитрая и проницательная, а ему показалась скорее глуповатой и наивной — просто маленькая растеряшка.

Ян Цин не знала, что её считают забавной. Она поправила слегка помявшуюся одежду и неохотно двинулась вниз по склону.

Романы — всё враньё! Там героини то и дело находят линчжи, а она обошла всё подножие горы, чуть ли не стёрла подошвы — и не то что линчжи, даже сухой травы почти не осталось.

Ян Цин немного уныла, но тут же вспомнила, что в следующем году ей предстоит выйти замуж за молодого господина Мо и всю жизнь ходить по лезвию ножа, опасаясь каждого шага. От этой мысли она встрепенулась и крепко сжала кулаки.

Если этот путь не сработал — найдётся другой. Она не верит, что современный человек может умереть с голоду в древности!

Может, завтра сходить в город? Вдруг там найдётся какой-нибудь способ разбогатеть.

— О, да это же Ян Цин! — пронзительный голосок прервал её размышления. Она подняла глаза и увидела у подножия горы двух девушек: одна была в лохмотьях, другая — в розово-белом шёлковом платье, явно из зажиточной семьи деревни.

Ян Цин на мгновение задумалась и вспомнила их имена. Та, что в лохмотьях, звалась Ван Хэхуа, её семья занималась земледелием. Девушка в розово-белом — Сунь Муцзинь, её семья торговала в городе и считалась одной из самых обеспеченных в деревне Нинкан.

Имя Сунь Муцзинь имело свою историю. Раньше её звали Сунь Муцзинь, но, влюбившись в Му Цзиньфэна, она упросила местного учёного изменить иероглифы в своём имени, чтобы они совпадали с его. Если подумать, Сунь Муцзинь и прежняя хозяйка её тела были соперницами в любви. Неудивительно, что при виде девушки в розовом у Ян Цин сразу же задёргалось левое веко.

— Ян Цин, разве твоя мать не держит тебя как барышню? Как же ты дошла до жизни такой, что сама ходишь в горы? — язвительно спросила Ван Хэхуа.

http://bllate.org/book/4841/483706