Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 1

Дочь крестьянина у власти: Невеста наследника-скряги

Автор: Чоу Исяо

Ян Цин очнулась в чужом теле. Она переродилась в одноимённую деревенскую девушку, чьи амбиции превосходили возможности, а судьба оказалась хрупкой, как бумага. Теперь ей достались не только отвратительная мать, жадный отец, коварная двоюродная сестра и лицемерная мачеха, но и ещё половина гнева местного задиры — младшего сына землевладельца Му Цзиньфэна.

Решив изменить свою участь, Ян Цин поставила себе цель: раз и навсегда порвать с Му Цзиньфэном, заработать достаточно серебра и уехать подальше от этого гнезда сплетен и интриг. Однако едва она сделала первый шаг, как угодила в самый эпицентр политических бурь империи Цзин и оказалась окружённой множеством поклонников. И самое неприятное — Му Цзиньфэн, который ещё недавно требовал расторгнуть помолвку, теперь смотрел на неё совсем иначе.

— Господин Му, можно вас кое о чём попросить? — осторожно начала Ян Цин.

— Всё, кроме помолвки, даже не упоминай, — отрезал Му Цзиньфэн.

Глубокой осенью наступало время сбора урожая и уплаты арендной платы. Каждый год в это время младший сын землевладельца Му, Му Цзиньфэн, срезая путь через холм, приходил в деревню Нинкан за податью. Но в этом году всё пошло не так.

Жители деревни, собравшись группами, стояли с мотыгами под деревьями и перешёптывались, глядя на глиняный домик неподалёку. Как только вдали появилась длиннолицая женщина, шум усилился, и вся деревня Нинкан взорвалась, словно петарда, к которой поднесли фитиль.

Ян Цин пришла в себя от гвалта. Потёрши ноющий лоб, она уставилась на глиняную хижину и на три секунды замерла.

Это, похоже, не её дом.

В голову хлынули обрывки чужих воспоминаний. Она резко села, и уголок глаза непроизвольно дёрнулся.

Воспоминания были разрозненными и неясными, но самое яркое из них — как прежняя Ян Цин, мечтая выскочить замуж за богатого наследника, попыталась силой соблазнить молодого господина Му. Тот, яростно сопротивляясь, оттолкнул её, и она ударилась головой о камень, потеряв сознание.

Если бы прежняя Ян Цин просто умерла от удара — ладно бы. Но теперь невиновная Ян Цин, только что получившая в игре редчайший артефакт «Панцирь Улитки», даже не успела его испытать, как её придавил рухнувший книжный шкаф, и она очнулась в теле деревенской девчонки.

Артефакт, способный уничтожить весь сервер, так и не пригодился, зато ей самой пришлось влезать в шкуру «редкостной личности» — глупой девчонки, которая решила соблазнить сына землевладельца. Похоже, ей предстоит долго расхлёбывать кашу, оставленную этой недоумком с недоразвитым мозгом из-за хронического недоедания.

При этой мысли она тяжело вздохнула. Ну и дела!

— А Цин, наверное, ещё не проснулась. Не будем её тревожить, — раздался снаружи незнакомый мужской голос.

Ян Цин вздрогнула и увидела в дверях силуэт человека.

— А Цин точно проснётся, как только услышит эту новость! — воскликнула Ян Дама и распахнула дверь.

— А Цин! — радостно вскричала она и тут же обняла Ян Цин своими пухлыми руками.

— Видишь? Я же говорила — как только услышит хорошую новость, сразу очнётся! — Ян Дама отстранила дочь и принялась её разглядывать. Её узкие, прищуренные глаза блестели, будто она смотрела на золото.

От такого взгляда Ян Цин стало не по себе. Она натянуто улыбнулась:

— Мама, почему вы так радуетесь?

Да, эта длиннолицая женщина с острыми чертами лица и прищуренными глазами и была матерью прежней Ян Цин. Её главным талантом считались словесные баталии и умение вымогать подачки.

— Моя А Цин — настоящая умница! — Ян Дама ласково погладила дочь по щеке, и её узкие глаза превратились в две щёлочки.

Увидев такое выражение лица, Ян Цин почувствовала дурное предчувствие.

— Через пару дней семья Му пришлёт сватов! — сказала Ян Дама, и слова её заставили Ян Цин замереть на месте.

Семья Му? Сваты?

— Мама? — недоверчиво переспросила Ян Цин. — Вы что-то сказали?

По логике вещей, после того поступка прежней Ян Цин, Му Цзиньфэн, если у него в голове хоть немного здравого смысла, никогда бы не согласился на этот брак. Однако по поведению матери было ясно: семья Му дала согласие.

— Ты чего прикидываешься передо мной? — Ян Дама толкнула дочь и весело хихикнула: — Ты ведь уже так запутала будущего зятя, что он весь в твоих руках!

Или, может, память тоже имеет встроенный «фильтр скромности» и автоматически стёрла все неприличные детали?

— Прекрати прикидываться дурочкой! Если бы не прохожий, вы с будущим мужем уже… — Ян Дама стукнула большим пальцем по указательному и, хитро прищурившись, многозначительно ухмыльнулась: — Надо же, какой нетерпеливый будущий зять! Молодой, горячий, совсем не умеет быть нежным. Да и ты, дурёха, разве не мечтала о нём? Раз он захотел тебя — так и давайся, чего кокетничаешь?

— Кхм! — раздался кашель снаружи. Ян Дая выглядел недовольным: — Жена, это ведь не повод для гордости. Лучше не вспоминать об этом.

— Почему это не повод? — возмутилась Ян Дама, тыча пальцем в мужа: — Мы с тобой, неудачником, всю жизнь горбатились! А теперь дочь сделала карьеру — наш родовой склеп, видать, задымился от удачи! И ты тут чванство разводишь?

— Девушка, утратившая доброе имя до свадьбы, будет презираема в доме мужа, — тихо возразил Ян Дая. — Да и в деревне теперь только и слышно, что сплетни.

— Да что эти старухи могут сказать хорошего? Одна зависть! Если бы у них был шанс, они бы голышом перед твоим будущим зятем выстроились! — Ян Дама гордо вскинула голову, как петух после победы. — Теперь все эти старухи будут кланяться нашей А Цин и называть её «молодой госпожой»!

— Жена…

— Прочь отсюда, не порти настроение! — Ян Дама вытолкнула мужа и захлопнула дверь.

Свет исчез. Ян Цин сглотнула, наблюдая, как её «миленькая» мамаша с длинным лицом и злыми глазами делает шаг в её сторону.

Раньше, играя в онлайн-игры, она не раз участвовала в словесных перепалках, но с такой боевой единицей, как Ян Дама, сталкивалась впервые.

— А Цин, расскажи маме, какие ты применила уловки, чтобы так очаровать будущего мужа?

Ян Цин подняла глаза к потолку глиняного домика и глубоко вздохнула.

За что ей такое наказание?

Следующие несколько дней она только и делала, что размышляла об этом.

Сваты от семьи Му уже пришли, свадьбу назначили на март следующего года. Ян Цин понимала, что Му Цзиньфэн затаил обиду, поэтому и отложил брак.

Даже если представить обычного прохожего — разве ему понравится, что его обвиняют в изнасиловании, хотя он лишь отбивался? Уж тем более такому гордому и благородному юноше, как Му Цзиньфэн.

При этой мысли она тяжело выдохнула.

Их нелепая история обречёт их на жизнь в вечной вражде, если они вообще поженятся. А ведь она — не та самая Ян Цин и совершенно не интересуется Му Цзиньфэном.

Ян Цин покачала головой и направилась домой. Проходя мимо полуразрушенной стены, она услышала доносящиеся из-за неё голоса:

— Эта Ян Цин совсем стыда не знает! Посреди бела дня соблазняла молодого господина Му на горе Цзэлу, чтобы заняться с ним мерзостью!

Ян Цин скривила губы и пробормотала себе под нос:

— Шестнадцатилетний росток… Да будто я вообще на него позарилась.

Хотя прежняя Ян Цин ещё не достигла совершеннолетия, её собственная душа принадлежала настоящей девяностнице, которой уже исполнилось двадцать шесть лет — почти на целый зодиакальный цикл старше этого юнца.

К тому же она принципиально не могла терпеть мужчин ниже себя ростом. Му Цзиньфэн, конечно, был красив, но его рост не дотягивал даже до её прежнего тела — метр семьдесят пять. По сравнению с нынешним пятнадцатилетним телом он едва доставал ей до бровей — максимум метр шестьдесят. Скорее уж она могла бы потрепать его по голове и сказать: «Привет, братишка».

— Не наелась? — раздался насмешливый голос.

Ян Цин подняла глаза и увидела «маленького ростка» Му Цзиньфэна, стоявшего неподалёку. Его миндалевидные глаза были полны ледяного презрения, не свойственного его возрасту.

— Девушка Ян, неужели вы уже забыли, что натворили на горе Цзэлу? — с отвращением произнёс он.

Ян Цин сначала смутилась, но потом подумала: «Это же не я его соблазняла!» — и решительно шагнула вперёд.

Остановившись в шаге от юноши, она выпрямила спину и сверху вниз бросила взгляд:

— Ха!

— Ян Цин, ты…

— Хе-хе! — раздался низкий, бархатистый смех, словно старинное вино, от одного звука которого становилось пьяно.

Из-за угла вышел юноша в зелёной одежде, на вид лет двадцати. Его черты лица были изысканными, спокойными и совершенно безобидными.

Он остановился рядом с Му Цзиньфэном и незаметно оглядел стоящую перед ними девушку:

— Так это и есть Ян Цин?

— Это я, — ответила она, подняв голову и встретив его пристальный взгляд.

Цзун Фань на мгновение опешил.

Эта деревенская девчонка оказалась смелее, чем он ожидал. Теперь понятно, как она осмелилась на такую безрассудную выходку.

— Я слышал, вы сказали, что не можете «проглотить» Цзиньфэна, — мягко произнёс он. — Если так, почему бы не расторгнуть помолвку?

Расторгнуть помолвку?

Ян Цин об этом думала. Но прежняя Ян Цин вела себя так, будто готова умереть ради этого брака. Если она сейчас передумает, это вызовет подозрения. Да и с учётом всех сплетен, даже если она сама попросит разрыва, деревенские сплетницы решат, что её бросили.

Расторжение помолвки требует времени и осторожности. Поспешность ни к чему хорошему не приведёт.

Если она сейчас станет «разбитой невестой», её собственная мать-террористка, скорее всего, убьёт её.

Мысли мелькали в голове, а взгляд Ян Цин невольно упал на тонкие, изящные губы Му Цзиньфэна.

Её глаза потемнели. Тело будто бы само собой наклонилось вперёд.

Му Цзиньфэн не ожидал такого поворота. Прежде чем он успел среагировать, девушка уже украдкой поцеловала его в щёку.

— Ты… ты… ты… — заикаясь, покраснел он до корней волос.

Раньше, на горе Цзэлу, Ян Цин укусила его за шею. Он тогда вылил пять ванн воды, натер кожу до крови и всё равно два дня не мог есть от отвращения. А теперь она ещё и в щёку!

Невыносимо!

С лица Му Цзиньфэна сошёл детский румянец, сменившись ледяной, почти взрослой яростью.

Цзун Фань поспешил встать между ними:

— Девушка Ян, что вы делаете? Прошу, ведите себя прилично!

«Я…» — Ян Цин сама была в шоке. Она ведь не педофилка-маньячка! Просто, увидев эти розовые губы, её разум на миг опустел, и…

Но теперь объяснения бесполезны. Чем больше оправданий, тем хуже. Лучше сделать вид, что всё под контролем.

Приняв решение, она широко улыбнулась, изобразив невинность:

— Я сказала, что сейчас не могу «проглотить». Подожду до семнадцати — тогда уж точно съем!

— Ты…

— Кстати, когда мы поженимся, Цзиньфэну уже исполнится семнадцать, верно? — небрежно добавила она.

Даже Цзун Фань, обычно спокойный и сдержанный, покраснел от возмущения:

— Я никогда не встречал человека настолько… настолько…

— Бесстыдного! — подхватила Ян Цин и отступила на полшага, увеличивая дистанцию между собой и Му Цзиньфэном. — Если больше нет дел, я пойду домой.

— Ян Цин! — окликнул её Му Цзиньфэн.

— Что? Господин Му хочет зайти к нам попить воды? — Она сделала шаг вперёд, и он инстинктивно отступил назад.

— Цзиньфэн, я пошла! — махнула она рукой и засмеялась так, будто цветы на ветру затрепетали.

http://bllate.org/book/4841/483704