Готовый перевод Peasant Woman's Farming Manual / Руководство крестьянки по земледелию: Глава 1

Название: Руководство сельской женщины по ведению хозяйства

Автор: Кенгурушка

Аннотация:

Попав в тело крестьянки древних времён, героиня обнаруживает, что её мать — вторично вышедшая замуж, муж — инвалид, а в придачу — двое несчастных малышей. Но, к счастью, мать любит, муж заботится, детишки милы и послушны, да ещё и волшебное пространство-компаньон помогает: урожай растёт быстро и обильно, все вокруг хвалят её на все лады.

【P.S.: Уютная история о сельской жизни, лёгкая, приятная, с элементами «сюй», без вторжения высокопоставленных особ и без надоедливых родственников. Подходит и себе, и другим — добро пожаловать в яму!】

Теги: простая жизнь, пространство-компаньон, путешествие во времени, сельская идиллия

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Ли Цинжуй; второстепенные персонажи — ; прочее — лёгкое чтение

Холодно. Невыносимо холодно.

Ли Сяцзинь инстинктивно свернулась калачиком.

— Очнулась, очнулась!

В ушах вдруг раздался гул множества голосов.

— Слава небесам, всё обошлось. Бедняжка Цинжуй — совсем несчастная: с детства лишилась родного отца, мать с ней вышла замуж во второй раз в семью Сунов и немало горя натерпелась. Хорошо хоть, что родила сына Шитоу.

— А вот Шитоу — тоже головная боль. Зачем ему в начале года красную рубашку надевать? Вот и проткнуло быком живот — теперь на лекарства несколько лянов серебра нужно.

— В прошлом году то засуха, то наводнение — еле-еле хватало на пропитание, и у Сунов, как у всех, денег нет. Пришлось продать девочку за деньги на лечение внука.

— Семья Ло и правда богаче всех в деревне, но в доме только один взрослый — младший сын Ло, да ещё и калека. К тому же после смерти брата осталась пара малолетних детей. Горькая доля у Цинжуй — сразу после свадьбы ухаживать за тремя.

— Девочка и так в отчаянии, а тут ещё на берегу реки какая-то злобная баба наговорила ей гадостей — вот она и решила утопиться. К счастью, мимо шёл отец Шуньцзы, вытащил её. Иначе в такую февральскую стужу, когда вода ещё ледяная, ребёнок бы не выжил.

Люди переговаривались, вздыхали и причитали.

Ли Сяцзинь слушала всё это в полном замешательстве и медленно открыла глаза. Она лежала на земле, мокрая до нитки, а вокруг толпились странные люди.

Странными их делала одежда — простая, точно из исторического сериала про крестьян древности.

Что происходит? Где она? Разве она не умерла от болезни? Как оказалась в этом месте?

— Девочка, как себя чувствуешь? — участливо спросила пожилая женщина, беря её ледяную руку в свои тёплые, морщинистые ладони. — Рука совсем ледяная! Надо скорее домой, а то простудишься.

От её доброты и искреннего сочувствия Ли Сяцзинь стало теплее внутри, и холод перестал казаться таким уж невыносимым.

— Прошло уже столько времени, а из дома Ло так никто и не пришёл?

— Да уж, в их-то положении кто пойдёт? Такой мороз — нельзя же девочку на земле держать. Давайте сами отведём.

Какие добрые люди! Искренние и отзывчивые.

Ли Сяцзинь хотела поблагодарить, но тут кто-то в толпе крикнул:

— Идут, идут! Из дома Ло пришли!

— Тётушка! — через мгновение к ней бросился мальчик лет пяти-шести и, обнимая, зарыдал: — Не бросай Гоу’эра! Я буду слушаться!

Крупные слёзы катились по его щекам.

Глядя на его отчаяние, Ли Сяцзинь уже собиралась его утешить, как к ней подскочила девочка лет трёх-четырёх и тоже, всхлипывая, запричитала:

— Мао’эр тоже будет слушаться! Мао’эр никогда не рассердит тётушку! Мао’эр умеет стирать и готовить… ну, вообще всё умеет! Только не умирай, тётушка… ууу…

— Горе какое… — шептали окружающие, и некоторые женщины тоже вытирали слёзы.

Ли Сяцзинь забыла обо всём и принялась успокаивать двух маленьких комочков:

— Гоу’эр, Мао’эр, не плачьте. Со мной всё в порядке. Я не умру и не брошу вас. Хорошо?

— Правда? — дети подняли на неё большие, полные надежды глаза.

Ли Сяцзинь серьёзно кивнула:

— Конечно.

— Ура! Тогда пойдём домой, тётушка! — Гоу’эр бросился к деревянному корыту с бельём.

Как такой малыш может его поднять?

Ли Сяцзинь быстро встала, опередила его и взяла корыто сама. Поблагодарив односельчан, она повела за руки двух малышей домой.

По дороге она узнала, что тело, в которое попала, принадлежит Ли Цинжуй, шестнадцатилетней девушке. Шесть лет назад её отец Ли Каймин умер от болезни, мать Хэ Юэйнян взяла дочь и вышла замуж за старшего сына семьи Сун из деревни Этянь — Сун Цая. Через год у неё родился сын, которого назвали Шитоу.

Как и говорили деревенские, месяц назад Суны, чтобы вылечить единственного внука Шитоу, продали Цинжуй младшему сыну семьи Ло — Ло Эрню.

Цинжуй вышла замуж крайне неохотно и чувствовала себя глубоко несчастной. Сегодня, стирая бельё на реке, она услышала чьи-то злые слова и в отчаянии бросилась в воду.

А Ли Сяцзинь, умерев в современном мире от болезни, переродилась в её теле.

Она снова жива!

Нет большего счастья, чем вернуться к жизни после смерти. Она обязательно будет дорожить этим шансом.

С этого момента она — Ли Цинжуй.

Домой они пришли быстро. Гоу’эр первым распахнул бамбуковую калитку в плетёный забор:

— Тётушка, скорее заходи! Такой мороз!

Цинжуй вошла и огляделась.

Это был небольшой четырёхугольный дворик с домами по периметру: с востока и запада — флигели, с севера — главный дом, с юга — пристройки. Главный дом выходил на юг, слева от него — кухня, справа — кладовая. Южные постройки переделали под хлев, курятник, уборную и отвели часть площади под огород.

Во дворе, обнесённом плетнём, росли по одному дереву: персиковое, грушевое, локва и хурма. Слева от ворот — виноградная беседка с каменным столом и скамьями, справа — сушилка и верёвки для белья.

Такой аккуратный крестьянский дворик был единственным в деревне Этянь.

Всё это приобрели братья Ло, пока были живы и здоровы.

Помимо дома, у семьи Ло было тридцать му рисовых полей, тридцать му суходольных земель и тридцать му леса.

Жаль только, что всё это простаивало — земли давно сдавали в аренду.

Цинжуй очень понравился этот уютный дворик — тихий, простой, вдали от суеты.

Жить здесь всю жизнь — настоящее счастье.

Она улыбнулась, поставила корыто на скамью под верёвками и, сказав детям зайти в дом, направилась в западный флигель переодеться.

Сняв мокрую одежду, она почувствовала озноб и лихорадку, чихала без остановки. По опыту многолетних болезней она поняла: скоро начнётся жар.

Голова болела, и ей отчаянно не хотелось снова болеть, но выбора не было.

Вдруг вспыхнул яркий свет.

Цинжуй увидела, что свет исходит от нефритового браслета на её запястье.

Этот браслет — единственная память от отца Ли Каймина, Цинжуй берегла его как зеницу ока. Но сейчас он мигал, будто принимал сигнал.

[Системное пространство успешно установлено.]

В ушах раздался чёткий, безэмоциональный голос.

Системное пространство?

Цинжуй с любопытством потрогала браслет, который уже перестал светиться.

[Идентификация хозяина: Ли Цинжуй.]

[Обнаружено: жизненные показатели хозяина на грани. Рекомендуется использовать лекарства из системного пространства.]

Вот это да!

Пространство даже знает, что она больна! Но как получить доступ к лекарствам?

[Хозяин, желаете войти в пространство?]

Оно ещё и читает мысли!

Цинжуй мысленно ответила «да».

[Вход в пространство выполнен.]

В мгновение ока она оказалась в туманном, наполненном благоуханием четырёхугольном помещении.

Ей вспомнилось стихотворение Сяо Яньцзы из «Возвращённой жемчужины»: «Зашла в комнату — четыре стены кругом».

Только здесь не «мыши над головой, тараканы под ногами», а множество полок, на каждой — разные баночки и склянки, окружённые туманом разного цвета.

Где же жаропонижающее? Цинжуй подошла к одной из полок и потянулась за склянкой.

[Ускоренное удобрение. Уровень недостаточен. Пока недоступно.]

Удобрение. Пока не нужно. Надо найти лекарство.

[Подсказка: лекарства находятся в направлении трёх часов. Это предметы 0-го уровня, подарок новому хозяину.]

Цинжуй подошла к указанному месту и увидела множество лекарств, но большинство было заблокировано. Лишь две склянки оказались доступны.

Одна — «Пилюля от всех болезней», другая — «Эликсир бодрости».

Цинжуй взяла первую. Внутри лежала одна красная пилюля. Проглотив её, она сразу почувствовала тепло, головная боль прошла, озноб исчез, тело стало лёгким и здоровым.

Будь такое пространство у неё в прошлой жизни, она бы не мучилась годами и не умерла бы от болезни.

А что насчёт эликсира бодрости?

— Тётушка, ты уже переоделась? — раздался голос Мао’эр за дверью.

Цинжуй быстро вышла из пространства, привела себя в порядок и открыла дверь:

— Готово.

Мао’эр удивилась: тётушка улыбнулась ей?

Все эти дни тётушка не улыбалась, сердилась на неё и брата. Значит ли это, что теперь она их любит?

И какая она красивая, когда улыбается!

Мао’эр ещё больше полюбила тётушку и, сжав её руку своей мягкой ладошкой, радостно сообщила:

— Тётушка, дядя Эрню зовёт тебя.

Мао’эр была белокожей и миловидной, с круглыми глазами, длинными ресницами, которые при каждом взмахе напоминали крылья бабочки. Когда она улыбалась, виднелись ровные белоснежные зубки — настоящая куколка.

Цинжуй не удержалась и поцеловала её в макушку.

Лицо Мао’эр расцвело счастливой улыбкой, глаза сияли от радости: тётушка поцеловала её! Значит, она действительно полюбила их! Как же здорово!

Во дворе Цинжуй собиралась повесить бельё, но увидела, что оно уже развешено.

— Мао’эр, это вы с братом постирали и повесили?

Мао’эр кивнула, голосок звучал нежно:

— Да, тётушка! Мы с Гоу’эром сами!

Как такие малыши смогли? Цинжуй заметила на скамье следы маленьких башмачков: один подавал бельё снизу, другой стоял на скамье и вешал.

Сердце её сжалось от жалости. Старшему всего шесть лет, младшей — четыре, а они уже несут на себе тяжесть домашних забот.

Она с нежностью посмотрела на послушную Мао’эр. Раз уж судьба свела её с этими детьми, она обязательно позаботится о них и не даст им страдать.

Главный дом раньше занимал покойный отец детей. После его смерти комната пустовала. Эрню жил во флигеле на востоке, Гоу’эр спал с ним в одной комнате, чтобы помогать. Мао’эр боялась спать одна, поэтому для неё поставили маленькую кроватку в передней части восточного флигеля. Оба флигеля состояли из двух комнат и небольшой пристройки для умывальника.

Цинжуй взяла Мао’эр за руку и вошла во флигель. Эрню сидел, прислонившись к изголовью кровати, Гоу’эр подкладывал ему под спину подушку. Услышав шаги, мальчик обернулся и сладко позвал:

— Тётушка!

Он подтащил стул для неё, а сам с сестрёнкой залез на него.

Цинжуй села. Родная хозяйка тела ни разу не заходила в комнату мужа, поэтому она впервые видела Эрню. Он был красив: чёткие черты лица, светлые брови, но из-за долгого пребывания без солнца кожа стала неестественно бледной, фигура — худощавой, а взгляд — тусклым, как у всех хронически больных.

Цинжуй прекрасно понимала его состояние: сама много лет лежала в постели и знала это чувство безысходности. Почувствовав родство душ, она с сочувствием спросила:

— Эрню, ты меня звал?

Ло Эрню тоже впервые видел свою жену и невольно стал её разглядывать.

Высокая и стройная, с лёгким загаром, овальное лицо, большие глаза, прямой нос, маленький рот — очень красивая девушка.

Особенно поражали её глаза — яркие, полные жизни. Вся она излучала энергию и жизнелюбие.

Сердце его сначала обрадовалось, но тут же сжалось от тревоги: такая прекрасная девушка не должна тратить свою жизнь на него.

http://bllate.org/book/4840/483616