Готовый перевод Peasant Girl, My Husband Still Wants to Have Babies / Деревенская девушка, муж ещё хочет детей: Глава 33

— Тогда я трону! Правда трону! — Чжань Юньи сглотнул и продолжил:

— Ну? Я же говорю — на крыше холодно, поторопись!

— Ах! Всё равно!

Нань Цюйтун по-прежнему оставалась спокойной, но Чжань Юньи, измученный собственной нерешительностью, вдруг резко схватил её и прижал к себе.

— Уф! — не ожидая такого, она врезалась в его грудь. Одну руку он крепко держал, а другая сама собой обвила ему шею.

Чжань Юньи действовал без промедления: обняв девушку, он тут же прыгнул с крыши. Нань Цюйтун даже не успела осознать, что происходит, как уже стояла на земле.

— Действительно, циньгун очень удобен. Может, и мне стоит научиться?

Она всё ещё опиралась на него и, глядя себе под ноги, слегка потоптала.

— Тебе уже немало лет. Если начнёшь учиться циньгуну сейчас, будет очень трудно.

— Я знаю, — подняла она на него глаза. — Просто так сказала.

Отступив на шаг, она направилась к лавке.

— Эй, с тобой всё в порядке?

— А? Что случилось? — Она остановилась и обернулась.

— Я ведь только что тебя тронул. Тебе ничего?

— Ха! Ты что, бактерия?.. Хотя… почему, когда я прикасаюсь к тебе, ничего не происходит? Странно.

— Бактерия? Что это такое?

Чжань Юньи машинально последовал за ней. С тех пор как открылась лавка семьи Нань, он почти не возвращался домой и чаще ночевал прямо здесь — ходить туда-сюда было слишком утомительно.

— Не скажу.

Нань Цюйтун шла впереди, не оборачиваясь, но в голосе её слышалась улыбка.

— А? Почему? Это что-то такое, что нельзя рассказывать мне? Эй, Цюйтун! Нань Цюйтун!

«Шашлычки от семьи Нань» были закрыты три дня. В первый день посетители ещё скучали по жгуче-острому вкусу шашлычков, но ко второму и третьему дню эта тоска постепенно угасла. Жители Пинчэна уже готовились вернуться к привычной еде, как вдруг заведение неожиданно вновь распахнуло двери — опять со скидками для гостей. Те, кто уже пробовал блюда «Шашлычков», снова поддались соблазну низких цен и любопытству и переступили порог заведения.

На этот раз меню стало гораздо разнообразнее. Горячие блюда, холодные закуски, выпечка, чаи, алкоголь — выбор был богатый и разнообразный. Главное — каждое блюдо имело отношение к цветам.

— Хозяин, вы три дня не работали и устроили целое цветочное пиршество!

— Так ведь весна на дворе, цветы расцвели! Решили поддержать настроение сезона.

— Цзы-цзы, «Поиск сливы в снегу»? Что это за ерунда? Название, конечно, красивое, но я, дядя простой, не заморачиваюсь именами — главное, вкусно ли?

— Конечно вкусно! Не веришь — пусть наша хозяйка принесёт тебе порцию.

— Давайте лучше выпечку.

Раз уж зашёл в заведение, чтобы поесть, никто не отказывался от предложения Чжань Юньи.

— Отлично! Цюйтун, сливовые пирожки и чай сакуры!

— Поняла!

— Ту, отнеси это столику у окна.

— Хорошо.

В зале Чжань Юньи, Нань Цюйтун, Нань Цюйту и Нань Цюйюэ отлично сработались, и дела в лавке шли, как всегда, бойко. Именно такую картину и увидел Чжань Юньчжун, войдя внутрь.

— Господин один? Прошу внутрь!

Как только Нань Цюйюэ заметила красивого мужчину, особенно одетого со вкусом, она тут же опередила Нань Цюйту и бросилась к нему.

— Да.

Чжань Юньчжун внешне сильно напоминал Чжань Юньи — на семьдесят процентов. Разница была лишь в том, что Чжань Юньи постоянно улыбался и производил впечатление изящного молодого господина, тогда как Чжань Юньчжун всегда хмурился, был суров и внушал страх. Казалось, все эмоции двух братьев сосредоточились в одном лице — у Чжань Юньи, из-за чего Чжань Юньчжун от рождения был словно безэмоциональная маска. Из-за столь разного поведения их редко принимали за родных братьев, хотя они были рождены одной матерью и одним отцом.

— А? Цинфань-гэ, вы тоже пришли?

Как только Чжань Юньчжун переступил порог, Нань Цюйюэ заметила идущего за ним Цинфаня — тоже человека с каменным лицом, хотя и менее устрашающего, чем Чжань Юньчжун.

Цинфань кивнул и вошёл вслед за Чжань Юньчжуном.

Эти двое вместе? Нань Цюйюэ чуть приподняла бровь. Она знала, что Цинфань — телохранитель Чжань Юньи, значит, тот, кого он сопровождает, явно не простой человек. Нань Цюйюэ ослепительно улыбнулась и двумя шагами догнала Чжань Юньчжуна.

— Господин, вы у нас впервые? У нас есть фирменное блюдо — острые шашлычки. Хотя они и острые, но невероятно вкусные. Многие гости специально ради них сюда и приходят.

Чжань Юньчжун молча осматривал интерьер заведения и блюда на столах гостей, неизвестно, услышал ли он вообще слова Нань Цюйюэ.

— Ах, если господин не любит острое, у нас недавно появилось цветочное пиршество — блюда с добавлением цветов, свежие и необычные на вкус. У нас есть…

Чжань Юньчжун слегка нахмурился и поднял руку, останавливая Нань Цюйюэ.

— Госпожа Цюйюэ, вам здесь больше не нужно.

Цинфань провёл рукавом по скамье, чтобы Чжань Юньчжун мог сесть.

— А? Так… господину ничего не заказать?

Кто же он такой? Цинфань относится к нему с таким почтением?

— Позовите Чжань Юньи.

Голос Чжань Юньчжуна был глубоким и бархатистым, как звук виолончели — спокойным и с особой магнетической хрипотцой. От одного его звука у Нань Цюйюэ сердце забилось чаще.

А вот Нань Цюйтун обожала именно такой тембр. Она всегда остро реагировала на то, что ей нравилось, поэтому почти мгновенно уловила любимый голос и сразу же повернула голову.

«А? Разве Юньи не говорил, что его старший брат приедет только через полмесяца? Почему он здесь уже сейчас?»

Она взглянула на Чжань Юньи — тот как раз болтал с новыми гостями, убеждая их запомнить заведение, то есть был занят делом. Подумав немного, Нань Цюйтун скрылась на кухне, а вышла уже с чайником в руках.

— Не ожидала, что Первый молодой господин прибудет раньше срока. Прошу прощения за неподобающий приём.

Она подошла с безупречной профессиональной улыбкой, ловко поставила чайник и чашки и лично налила Чжань Юньчжуну чай.

— Этот чай заварен из цветков женьиньхуа и ноготков. Он очищает жар, выводит токсины и охлаждает внутренний огонь.

— Он… он… он…

— Иди обслуживать гостей.

Нань Цюйтун обернулась и намеренно бросила на Нань Цюйюэ ледяной взгляд.

Как и ожидалось, Нань Цюйюэ вздрогнула и инстинктивно убежала.

Чжань Юньчжун чуть приподнял бровь — конечно, это выражение было почти незаметно. Неужели он выглядел таким раздражённым?

Он внимательно осмотрел Нань Цюйтун, затем перевёл взгляд на Цинфаня.

Цинфань едва заметно кивнул.

«Ого! Похоже, Первый молодой господин уже слышал о ней. Интересно, что он предпримет дальше?»

Однако Первый молодой господин долгое время ничего не делал — просто сидел и спокойно пил чай.

Поскольку Чжань Юньчжун молчал, Нань Цюйтун тоже не могла уйти и вынуждена была стоять рядом с улыбкой, подливая ему чай, как только чашка начинала пустеть.

Чжань Юньчжун незаметно наблюдал за ней.

Юньи родился в сложной семье Чжань. Несмотря на талант, он никогда не участвовал в семейном бизнесе: для семьи Чжань выход в торговлю означал начало войны, где приходилось постоянно быть настороже даже перед самыми близкими. Юньи ненавидел такие отношения и предпочитал беззаботную жизнь, не желая применять свои способности.

Но совсем недавно в очередном письме он вдруг упомянул, что вложил деньги в заведение, похожее на чайный домик, и весь текст буквально дышал жизнерадостностью и радостью, совершенно несвойственными ему прежде. Это вызвало у старшего брата большое любопытство. Кроме того, он переживал, не обманули ли неопытного в делах Юньи, и поэтому лично приехал в далёкий Пинчэн, чтобы лично оценить окружение младшего брата. По сути, это была типичная забота «наивного отца».

Женщина, которая сейчас стоит рядом и подаёт ему чай, наверное, и есть та самая, кто убедила Юньи вложить деньги?

Хм. Ведёт себя уверенно, знает, как обращаться с гостями, терпелива и умеет сдерживаться.

— Вау! Старший брат?! Ты здесь?! Как давно пришёл?

Наконец, когда атмосфера между Нань Цюйтун и Чжань Юньчжуном стала слишком напряжённой, Чжань Юньи заметил своего брата.

— Цюйтун, почему ты мне не сказала?

Он прекрасно знал, насколько трудно иметь дело со старшим братом: одно его молчаливое присутствие уже доводило до отчаяния, не говоря уже о том давлении, которое тот, кажется, специально излучал. И всё же Нань Цюйтун сумела сохранять улыбку всё это время.

— Закончила?

Хотя выражение лица Нань Цюйтун, казалось, не изменилось — та же самая улыбка, что и раньше, — Чжань Юньчжун всё же почувствовал: теперь она стала гораздо естественнее, теплее и искреннее.

— Да, — кивнул Чжань Юньи. — Здесь я сам справлюсь.

— Хорошо. Тогда, Первый молодой господин, приятного аппетита. Извините, мне пора.

Улыбка, этикет — всё в Нань Цюйтун было безупречно, когда она обращалась к Чжань Юньчжуну. Вежливость без холодности, дружелюбие без фамильярности. Даже Чжань Юньчжун, привыкший к сложным переговорам, не мог не восхититься её мастерством: малейший перекос в ту или иную сторону сделал бы её поведение фальшивым, но она достигла самого трудного — идеального баланса.

Чжань Юньчжун вежливо кивнул, но тут же вспомнил что-то и остановил уже уходящую Нань Цюйтун.

— Постойте.

— У Первого молодого господина ещё есть дела ко мне?

«Тьфу, этот человек, наверное, слишком долго сидел на высоком посту? Его тон просто раздражает».

Нань Цюйтун незаметно бросила злобный взгляд на Чжань Юньи.

«А? Что? За что он на меня смотрит? Что я такого сделал?» — Чжань Юньи моргал, но даже будучи родным братом, чувствовал некоторую скованность перед старшим и не решался спрашивать.

— Во сколько вы закрываетесь?

«А? Значит, хочет поговорить со мной наедине?»

Нань Цюйтун приподняла бровь.

— Ах, это? По-разному. Зависит от того, когда уйдут последние гости, — вмешался Чжань Юньи с натянутой улыбкой.

Нань Цюйтун и Чжань Юньчжун одновременно посмотрели на него.

— Цюйтун, не пора ли обслужить гостей? Ту и твоя кузина уже не справляются, — сказал Чжань Юньи, слегка повернувшись и незаметно подмигнув Нань Цюйтун, пока Чжань Юньчжун не видел.

— Прошу прощения, Первый молодой господин. Если у вас есть вопросы, поговорим позже. Извините.

«Неужели Чжань Юньи слишком переживает? Боится, что я не справлюсь с его старшим братом? Ладно, раз он просит, не будем портить ему лицо перед посторонними. На время отступим».

С лёгкой улыбкой Нань Цюйтун снова принялась оживлённо обслуживать гостей.

— Старший брат, почему ты приехал раньше и не предупредил? Я даже не успел подготовить банкет в твою честь, — с облегчением выдохнул Чжань Юньи, усевшись напротив брата и наливая ему чай.

Старший брат, кажется, ещё больше похудел.

— Не нужно.

Даже с родным младшим братом Чжань Юньчжун не становился многословнее.

— Да-да, я знаю, старший брат любит покой. Но мы так редко видимся! Хоть бы выпили вместе и поболтали?

Чжань Юньчжун не ответил, но, кажется, на его лице мелькнула едва уловимая улыбка.

— Тогда пойдём прямо сейчас? В Пинчэне, хоть и маленьком, таверны всё же есть, — предложил Чжань Юньи, уже собираясь встать.

— Не торопись.

Одно слово Чжань Юньчжуна остановило его.

— Старший брат, тебе так нравится этот чай? Потом я тебе подарю немного — возьмёшь домой и будешь пить.

— Юньи, — Чжань Юньчжун поднял глаза и пристально посмотрел на младшего брата.

Улыбка Чжань Юньи тут же исчезла, и он с кислой миной снова сел.

— Старший брат, да Нань Цюйтун всего лишь деревенская девчонка! Зачем тебе с ней разговаривать? Мы же так давно не виделись, а ты сразу за других берёшься!

Он надул губы, изображая обиду.

— Не притворяйся. Ты всё понимаешь.

Так долго живя вдали от дома, Юньи всё ещё остаётся ребёнком?

Чжань Юньчжун слегка нахмурился.

Чжань Юньи отвернулся.

— Старший брат, я сам выбрал этих людей. Я сам всё знаю.

— Ты знаешь?

http://bllate.org/book/4839/483542