Готовый перевод Peasant Girl, My Husband Still Wants to Have Babies / Деревенская девушка, муж ещё хочет детей: Глава 16

— Чжань Юньи! — Нань Цюйтун схватила Нань Цюйту за руку и решительно направилась к двери лавки. Там, как и ожидалось, стоял Чжань Юньи, а вокруг него суетилась целая толпа — люди то входили, то выходили из помещения.

— Неужели только что проснулась? — обернувшись, Чжань Юньи с лёгким презрением взглянул на Нань Цюйтун.

— Конечно, только что проснулась, — невозмутимо ответила она. Презрение? Ей было совершенно всё равно.

— Тебе и правда не стыдно так говорить? — уголки губ Чжань Юньи дёрнулись. — Эй, и младший браток Чжань тоже пожаловал! — улыбнулся он, протянул руку и притянул к себе Нань Цюйту, энергично взъерошив тому волосы.

— Ай! Прекрати! Быстро прекрати! — закричал Нань Цюйту, отчаянно вырываясь, но силой с Чжань Юньи ему было не тягаться. — Сестра, спаси меня!

— Раз жизни не угрожает, сам выкручивайся, — фыркнула Нань Цюйтун, закатив глаза.

— Хе-хе, — Чжань Юньи, похоже, воспринял это как молчаливое одобрение, и принялся резвиться ещё оживлённее.

— Господин Чжань, — Нань Цюйюэ, не вынеся, что её проигнорировали, грациозно подошла к нему.

— Ах, госпожа Цюйюэ тоже пришла, — как только Нань Цюйюэ приблизилась, Чжань Юньи тут же принял вид безупречного джентльмена.

Нань Цюйюэ скромно улыбнулась. Видишь? Как только она подошла, господин Чжань сразу стал таким вежливым и учтивым, а с Нань Цюйтун обращается так небрежно. Значит, он явно отдаёт ей предпочтение!

Заметив самодовольное выражение лица Нань Цюйюэ, Нань Цюйтун закатила глаза. Неужели та не понимает, что такое «притворство»? Хотя, конечно, она не собиралась объяснять ей это — пусть радуется!

Чжань Юньи тоже мысленно вздохнул с досадой. Все дочери супругов Нань воспитаны в одном доме, так почему же эта такая… наивная?

— Господин Чжань, я…

— Чжань Юньи, что ты тут делаешь? — перебила Нань Цюйтун. — Неужели собираешься обмениваться томными взглядами? Электричество слишком сильное — я уже чуть не умерла от разряда.

— А, разве не по твоим чертежам готовимся делать ремонт? — Чжань Юньи поднял вверх лист бумаги с планом.

— Ха! Разобрался в чертежах? — Нань Цюйтун приподняла бровь.

— Конечно! — Кто он такой? Ведь он же младший сын семейства Чжань, самый сообразительный и талантливый! Неужели он не поймёт таких простых вещей?

— Тогда объясни мне, — сказала Нань Цюйтун, всё ещё не веря. Она намеренно включила в чертёж множество современных элементов. Неужели этот «древний персонаж» действительно всё понял?

— Объясню! — Чжань Юньи засучил рукава. Как он может позволить себе такое унижение? Он решительно подошёл к Нань Цюйтун, и они тут же завели оживлённую беседу.

Глаза Нань Цюйтун становились всё ярче.

Гений! Да он настоящий гений! Парень действительно разобрался в чертежах, хотя кое-где и допустил неточности.

Нань Цюйтун кивала, время от времени поправляя его, где он ошибался, и оба говорили с большим воодушевлением.

Нань Цюйту немного послушал, ничего не понял и отправился внутрь лавки исследовать помещение.

А Нань Цюйюэ упрямо стояла рядом с Чжань Юньи, улыбаясь и притворяясь, будто понимает их непонятную ей «небесную речь».

— Как тебе это пришло в голову? Я объездил полмира, но никогда не видел подобного оформления.

— Мозг моей сестры устроен иначе, чем у вас. Если бы вы все могли додуматься до такого, зачем мне тогда вообще что-то придумывать? — Нань Цюйтун гордо вскинула подбородок.

— Ты ведь младше меня! Не строй из себя старшую сестру! Не считай меня своим младшим братом! — Чжань Юньи щёлкнул её по лбу.

— Эй! Не трогай меня! — Нань Цюйтун, ощутив боль, прикрыла лоб и сердито уставилась на него.

Чжань Юньи лишь широко ухмыльнулся, совершенно не обращая внимания на её гневный взгляд.

— Вы уже поели?

— Ещё нет, — не дожидаясь ответа Нань Цюйтун, Нань Цюйюэ опередила её. — Господин Чжань, вы сегодня свободны? Может, сходим… поужинаем?

«Что с твоей двоюродной сестрой?»

«Похоже, в тебя втюрилась.»

«…Во что именно?»

«Откуда я знаю.»

«Спроси.»

«Зачем?»

«Я исправлюсь!»

«Я тоже не ел. Голоден. Угощай меня.»

«…Наглец!»

После молниеносного обмена взглядами Чжань Юньи наконец повернулся к Нань Цюйюэ.

— Отлично, я тоже ещё не ужинал. Пойдёмте все вместе.

— Хорошо, — Нань Цюйюэ скромно опустила голову, и её ответ прозвучал тише комариного писка.

Чжань Юньи и Нань Цюйтун одновременно закатили глаза.

— Цинфань, здесь всё передаю тебе. Сегодня достаточно занести материалы внутрь и можно заканчивать.

— Слушаюсь, господин.

— Ту-ту! Пора идти! Твой старший брат Чжань угощает нас ужином!

— Ага, иду! — Нань Цюйту тут же появился, едва Нань Цюйтун окликнула его.

Эта девчонка совсем не стесняется! Чжань Юньи едва сдержал усмешку. Неужели она не может поучиться у своей кузины хоть капельку сдержанности?

Он на миг представил себе Нань Цюйтун в образе скромной и сдержанной девушки — и тут же передёрнулся от отвращения.

Лучше уж пусть остаётся прежней. Такой вид… слишком отвратителен!

Раз уж Чжань Юньи угощал, то, конечно, направились в лучшее заведение Пинчэна.

Нань Цюйтун тоже не церемонилась: как только села, сразу же взяла меню и заказала несколько блюд, которые любили она и Ту-ту.

— Двоюродная сестра! — Нань Цюйюэ покраснела от стыда. Как можно так себя вести? Похоже на деревенщину, никогда не видевшую света!

— Что такое? — услышав этот вычурный тон, Нань Цюйтун сразу поняла, что имеет в виду Нань Цюйюэ, но сделала вид, будто ничего не понимает, и с наивным видом посмотрела на неё.

— Разве отец не учил тебя, что гость должен следовать воле хозяина? — Нань Цюйюэ бросила на неё сердитый взгляд, а затем, повернувшись к Чжань Юньи, извиняющимся тоном добавила: — Прошу прощения, господин Чжань, моя двоюродная сестра…

— Всё, приказчик! Этого достаточно, — Чжань Юньи слегка нахмурился.

Лучше бы ты помолчала. Нань Цюйтун заказала не самые дорогие блюда в заведении, зато самые вкусные и популярные. По манере и тону заказа ясно, что она настоящий гурман. Так кто же тут не бывал в хороших ресторанах? И ведь они живут вместе — неужели Нань Цюйюэ так не любит свою кузину?

— Ты часто здесь бываешь? — спросил он, наливая Нань Цюйтун чашку чая.

По идее, семья Нань раньше точно не могла позволить себе такие траты. Откуда же она так хорошо знает, что здесь вкусно?

— Никогда не была. Сегодня впервые.

— О? — Чжань Юньи приподнял бровь. — Тогда откуда ты знаешь, что вкусно, а что нет?

— Ну как откуда? Просто посмотрела — и всё понятно. Разве для этого нужны какие-то особые навыки? — Нань Цюйтун удивилась.

— …Понятно, — кивнул Чжань Юньи, но смотрел на неё теперь всё страннее и страннее.

Нань Цюйтун отмахнулась и не обратила на него внимания.

Нань Цюйюэ снова осталась в стороне. Она опустила голову, а её взгляд то и дело менялся.

Когда подали блюда, Нань Цюйтун и Нань Цюйту с жадностью набросились на еду. Чжань Юньи тоже не отставал — после целого дня работы он действительно проголодался.

Нань Цюйюэ заметила, что никто даже не спросил, по вкусу ли ей эти блюда, и аппетит у неё пропал. Чем дальше, тем хуже она себя чувствовала, и вскоре вовсе отложила палочки.

Услышав громкий «щёлк», Нань Цюйтун, Нань Цюйту и Чжань Юньи одновременно подняли глаза на Нань Цюйюэ.

— Что случилось? Насытилась? — Нань Цюйтун приподняла бровь.

Ой-ой, лицо у неё почернело, будто углём намазали. Не нравится ужин? Так и знай — сама напросилась!

Нань Цюйюэ на миг растерялась, а потом стала ещё злее. Разве она выглядела так, будто наелась?!

— Да… больше не могу есть.

— У госпожи Цюйюэ такой маленький аппетит, — улыбнулся Чжань Юньи.

Нань Цюйюэ подумала, что он её хвалит, и вся покраснела от смущения, не подозревая, что Чжань Юньи просто констатировал факт.

Она ждала продолжения, но так и не дождалась. Подняв голову, увидела, что все трое увлечённо едят и совершенно забыли о ней! От злости у неё даже нос перекосило. Вскочив, она резко встала и ушла.

— Что с ней? — Чжань Юньи растерялся. Он никогда не встречал женщин, которые уходят со стола посреди ужина. Что происходит?

— Видимо, наелась. Не обращай внимания, — Нань Цюйтун, рот набитый едой, ответила невнятно и тут же положила кусок мяса в тарелку Нань Цюйту.

Чжань Юньи посмотрел на Нань Цюйтун, потом на мясо в тарелке брата и, опустив голову, скрыл в глазах грусть и зависть.

— Если будешь есть только мясо и не трогать овощи, скоро превратишься в толстяка.

Пока он предавался грустным мыслям, над его тарелкой появилась пара палочек, и в неё упали зелёные овощи. Чжань Юньи поднял глаза и увидел, что Нань Цюйтун, как ни в чём не бывало, спокойно ест, будто ничего не произошло.

Чжань Юньи беззвучно улыбнулся и снова склонился над своей тарелкой. Настроение его заметно улучшилось.

Когда наелась, Нань Цюйтун почувствовала, что жизнь удалась. Ах, если бы каждый день кто-нибудь угощал её таким ужином — вот это было бы счастье! Видишь, как мало ей нужно!

Глядя на счастливые лица Нань Цюйтун и Нань Цюйту, настолько похожие друг на друга, Чжань Юньи покачал головой с улыбкой. Хотя ему и было забавно, настроение его тоже незаметно стало легче.

— Пойдёте домой?

Упомянув дом Нань Цюйтун, Чжань Юньи слегка нахмурился. Такое место не для людей.

— Конечно! После еды разве не домой идти?

У Чжань Юньи потемнело в глазах. Выходит, она вышла не ради лавки, а чтобы выманить у него бесплатный ужин!

— Кстати, не думала о переезде? Твой дом вообще пригоден для жилья?

— Нет денег. Планирую пока починить ту хижину и как-нибудь перезимовать.

Она тоже мечтала о переезде! Постельное бельё заменили, стало теплее, но дом всё равно дует со всех щелей.

— А почему бы не переехать прямо в лавку? Второй этаж можно переделать под жильё, — предложил Чжань Юньи.

— Второй этаж? В лавке есть второй этаж? — Нань Цюйтун удивлённо моргнула.

— …Конечно есть! — Чжань Юньи и Нань Цюйту хором ответили в унисон.

Нань Цюйтун растерянно переводила взгляд с одного на другого. Почему они оба знают, а она — нет?

Нань Цюйту с надеждой смотрел на неё. Он уже осмотрел второй этаж — там гораздо лучше, чем дома.

Нань Цюйтун же думала глубже — она даже рассматривала возможность будущего расширения лавки.

— Пока неизвестно, каким станет это заведение. Пока вы с братом можете туда переехать. Если понадобится расширяться, я что-нибудь придумаю. Не хватало ещё, чтобы вы жили в той продуваемой халупе! Ты-то выдержишь, а брат?

Неизвестно почему, но Чжань Юньи всегда понимал, о чём она беспокоится и что для неё важнее всего. Её выражение лица и взгляды были такими прямыми и открытыми, что не боялись чужого взгляда.

— Ладно, — подумав, Нань Цюйтун кивнула.

Раз Чжань Юньи сказал, что сам всё устроит, ей не о чем волноваться. Если вдруг не справится — будет знать, как с ним поступить.

— Ура! — Нань Цюйту радостно вскрикнул. Наконец-то не придётся мёрзнуть!

— Хе-хе, — Чжань Юньи рассмеялся, растрёпав ему волосы. — Тогда я заодно сделаю ремонт и наверху. Вам не придётся ни о чём заботиться.

— Я всё же нарисую чертёж, завтра передам тебе.

— Нет! — Чжань Юньи решительно отказался и надул щёки, глядя на Нань Цюйтун. — Я сам займусь. Если тебе не понравится — снесу и переделаю заново.

— …Ладно, — Нань Цюйтун растерялась и машинально кивнула.

Чжань Юньи никогда не видел её такой растерянной — и вдруг показалась милой.

— Пойдём, я провожу вас, брат и сестра.

— Хорошо, — Нань Цюйтун не стала отказываться. В современном мире с братом она бы спокойно вернулась домой, но здесь, в древности, вдруг на дороге выскочит какой-нибудь мастер боевых искусств и ограбит их — и всё, конец. Лучше идти под защитой кого-то, кто умеет драться.

— Кстати, а Цинфаню ничего не грозит? — вдруг вспомнила Нань Цюйтун того усердного работника.

http://bllate.org/book/4839/483525