Готовый перевод Peasant Girl, My Husband Still Wants to Have Babies / Деревенская девушка, муж ещё хочет детей: Глава 6

Обед из семи блюд был съеден пятью людьми до последней крошки. Это был их первый по-настоящему сытный приём пищи за последние пять лет.

— Ты так вкусно готовишь, сестра! — Нань Цюйту, сидя на табурете и поглаживая свой круглый животик, счастливо улыбался.

— Сестра, где ты научилась так готовить? — спросила Нань Цюйюэ, облизывая губы с явным сожалением, что трапеза уже закончилась. — Раньше такого не было!

Господин Нань и госпожа Нань тоже с любопытством смотрели на Нань Цюйтун.

— Ах, неважно, как я этому научилась, — отмахнулась она. — Главное — результат хороший, разве нет?

— Ну… — Нань Цюйту икнул. — Сестра всё равно остаётся сестрой.

— Вот именно! Не надо было тебе столько есть! — Нань Цюйтун слегка потрепала Нань Цюйту по голове. — Ладно, хватит болтать. Помогай убирать со стола.

— Сестра, где ты? — Вечером, когда господин Нань, госпожа Нань и Нань Цюйюэ уже спали, Нань Цюйту никак не мог уснуть и решил поискать Нань Цюйтун, но в её комнате никого не оказалось.

— Тут, Туту! Я на крыше, — раздался голос сверху. Она уже осмотрела дом: хоть деревянная постройка и сильно обветшала, каркас оставался крепким. Главное — осторожнее передвигаться, и всё будет в порядке.

— На крыше? Как ты туда залезла? — Нань Цюйту стоял во дворе и запрокинул голову, пытаясь разглядеть сестру.

— Справа от тебя на стене лестница.

— А, точно. — Нань Цюйту присмотрелся и действительно увидел лестницу. Он осторожно начал взбираться наверх, стараясь не шуметь.

Их дом был настолько ветхим, что он боялся: вдруг рухнет прямо под ним.

— Медленнее. Иди сюда, — Нань Цюйтун протянула руку и помогла ему забраться. — Садись.

— Сестра, это же новое одеяло! Зачем ты его на себя накинула? Испачкаешь же!

— Зато тепло. — Этот мальчишка уже проявлял задатки заботливой хозяйки.

— Сестра, чем ты занимаешься?

Нань Цюйтун укутала их обоих в одеяло и прижала брата к себе.

— Любуюсь луной. В древние времена природа была такой чистой… Лунный свет такой ясный, звёзды усыпают всё небо — глядя на это, невозможно не радоваться.

— Сестра, завтра снова пойдём в игорный дом?

— Конечно. Нам ещё столько всего нужно купить для дома.

Хотя азартные игры и приносят деньги быстро, она не собиралась полагаться на них всю жизнь. В этом мире «бог азарта» — не самая востребованная профессия. Надо подумать о чём-то более надёжном и честном.

— Сестра, мы теперь будем зарабатывать только игрой?

— Конечно нет! Ты что, совсем без амбиций?

— Но… чем ещё мы можем заниматься? — Нань Цюйту склонил голову и посмотрел на сестру.

— Всегда найдётся выход, — вздохнула Нань Цюйтун. Она терпеть не могла напрягать мозги, но ещё больше ненавидела быть зависимой от кого-то. Либо не делать вовсе, либо делать наилучшим образом. В прошлой жизни её семье Нань не требовалась её помощь, и она с удовольствием бездельничала, лишь изредка тратя их деньги и создавая лёгкое ощущение кризиса — чтобы они не умерли от комфорта. Но теперь эта семья нуждалась в ней. Значит, она вернёт семье Нань былую славу. Вот только чем заняться? Хотя она и окончила престижный университет по специальности «экономика», в реальной жизни больше общалась с друзьями, чем занималась делом. Сейчас же, когда требовалось срочно придумать что-то стоящее, в голову ничего не приходило.

— Туту, расскажи мне о своей мечте.

— О мечте?

— Да, именно о мечте.

— …

В ту ночь пара брата и сестры сидела на крыше ветхого дома, купаясь в лунном свете и дыша северным ветром. Они разговаривали почти до самого утра, пока Нань Цюйту не уснул, прижавшись к груди сестры.

Утром, когда Нань Цюйтун и Нань Цюйту проснулись, госпожа Нань уже приготовила завтрак. В доме теперь было всё необходимое — рис, дрова, масло, соль, — и кулинарный талант госпожи Нань наконец-то смог проявиться в полной мере. Действительно, даже самой искусной хозяйке не сварить обед без продуктов.

— Тунтун, сегодня снова пойдёшь в город?

— Да, обязательно. — Нань Цюйтун с удовольствием ела завтрак и чувствовала себя превосходно.

— И я пойду, — коротко, но решительно заявил Нань Цюйту, давая понять, что ни за что не останется дома.

— Хорошо, возьму тебя с собой. — Нань Цюйтун улыбнулась. — Цюйюэ, присмотри, пожалуйста, за домом.

— Сестра, что за разговоры! Мы же одна семья.

— Верно.

Нань Цюйтун кивнула и продолжила завтрак. Поев, она потянула за руку Нань Цюйту, и они вышли из дома.

— Дядюшка! Целый день не виделись — будто три осени прошло! Я так по тебе соскучилась! — ещё не войдя в дверь, закричала Нань Цюйтун, весело зашагав в игорный дом «Цзисян».

Все в зале на мгновение замерли.

Хозяин игорного дома «Цзисян» был известен во всём Пинчэне: столько людей разорились здесь, что хватило бы на целую легенду.

Сам хозяин нахмурился, услышав этот возглас. С каких пор у него появилась племянница? Выглянув из-за двери, он увидел ту самую дерзкую девчонку с вчерашнего дня! Она сменила одежду и теперь выглядела вполне прилично.

Нань Цюйтун не обращала внимания на чужие взгляды и мысли. Взяв Нань Цюйту за руку, она прямо направилась наверх, на второй этаж, ведя себя так, будто действительно пришла навестить родного дядюшку.

— Ты опять зачем пожаловала? — спросил хозяин, хотя и думал о том, чтобы привлечь эту девчонку к работе. Но всё же следовало быть осторожным: она выглядела такой бесстрашной, что могла устроить неприятности.

— А зачем вообще ходят в игорный дом? — Нань Цюйтун легко уселась на его «рабочий стол».

Рабочее место было выбрано удачно: отсюда открывался обзор на весь зал.

— Мне нужны деньги. Сегодня есть жирные бараны?

Хозяину становилось всё интереснее. «Жирные бараны»? Как семья Нань могла воспитать такую дочь?

Он слышал о них: их оклеветали, и они потеряли всё состояние, перебравшись жить в деревянный домик за пределами Пинчэна. Но ведь семья Нань всегда считалась порядочной! Господин Нань ещё жив, так откуда у дочери такие манеры?

— Дядюшка, я тебя спрашиваю! — Нань Цюйтун помахала рукой перед его носом и недовольно надула губы.

— Нет! — Хозяин закатил глаза. С чего это он вдруг стал для неё «дядюшкой»? Хотя… характер у девчонки, надо признать, ему нравился.

Нань Цюйтун, будто бы разглядывая возможных «баранов» в зале, не упустила ни одного выражения лица хозяина. Ещё вчера она заподозрила: хоть он и владеет игорным домом, злодеем его назвать нельзя. Такого человека можно использовать.

— Дядюшка, правда нет или притворяешься? Ведь если я выиграю, серебро пойдёт не только мне. Зачем так жадничать?

— Не пойдёт только тебе? — Хозяин приподнял бровь. Девчонка оказалась сообразительной.

— Конечно! Разделим семь к трём — семь мне.

— Почему именно так?

— Потому что… ты, как банкомёт, всё равно не выиграешь столько, сколько я. — Нашла своего «жирного барана»!

Странно… В таком захолустье, как Пинчэн, водятся такие богачи?

— Дядюшка, а кто это? — Нань Цюйтун указала на молодого человека в роскошных одеждах, сидевшего у игрового стола.

— Это младший сын рода Чжань — Чжань Юньи. Бездельник. Его семья отправила сюда «на перевоспитание», но без присмотра он стал ещё хуже. Однако родители не хотят, чтобы он страдал, и продолжают присылать ему деньги. Теперь он либо играет, либо шляется по борделям.

Нань Цюйтун не отрывала взгляда от своего «барана» и потому не заметила мелькнувшей в глазах хозяина тени.

— Понятно. — Она с жадным блеском в глазах смотрела на Чжань Юньи. Идеальная жертва! Ей повезло! — А кто такие Чжань?

— Один из пяти великих торговых родов Левого Облака.

— Ага.

Почему-то она вдруг стала испытывать к этому парню сильное раздражение. Она сама больше не может позволить себе роскошную жизнь, так почему другие должны жить спокойно?

— Дядюшка, помни: семь к трём. Присмотри за моим братом, можешь научить его кое-чему. — Погладив Нань Цюйту по голове, Нань Цюйтун радостно спустилась вниз.

Сегодня она сможет вдоволь повеселиться!

— Ах, второй господин сегодня тоже пришёл! — громко объявила Нань Цюйтун, сразу привлекая внимание всех у игровых столов.

— О, снова ты, девчонка!

— Сегодня тоже решила испытать удачу?

— Иди-ка сюда!

Нань Цюйтун растерялась. Что за радушное приветствие? Потом она поняла: они пытаются отвлечь её внимание. Взглянув на второго господина, она увидела, как тот побледнел.

— Ха-ха, да, пришла проверить удачу. А это кто? — спросила она, глядя на Чжань Юньи с наигранной растерянностью.

— Я — Чжань Юньи. О твоих подвигах я слышу с самого вчерашнего вечера. — В Пинчэне ещё не попадалась такая красавица! Раньше он её не замечал. Если хорошенько ухаживать за ней, она станет настоящим сокровищем. Чжань Юньи оживился и подошёл ближе. С тех пор как он оказался в Пинчэне, ему не встречались настоящие красавицы.

Нань Цюйтун закатила глаза. Древний вариант бездельника из богатой семьи? Да мы с тобой одного поля ягодки!

— Просто удача. Продолжаем играть?

— Конечно, конечно! Ставим снова!

— Ставки на «больше» или «меньше»! — Атмосфера в игорном доме легко накаляется. Достаточно одного возгласа — и мужчины тут же начинают горячиться.

— Ставки сделаны, руки убираем!

— Девушка, на что ставишь? — Чжань Юньи слегка наклонился, незаметно приблизившись к Нань Цюйтун.

— А ты, господин, на что? — Нань Цюйтун улыбнулась, не обращая внимания на его манёвры.

— Я ставлю на «больше». — Чжань Юньи положил на стол слиток серебра в десять лянов.

— Тогда я поставлю на «меньше». — Нань Цюйтун бросила на стол всего один лян.

«Что за чушь? Она специально? Или просто играет на удачу?»

— Один, один, два — «меньше».

— Ах, не угадал, — Чжань Юньи на мгновение замер, но тут же рассмеялся, будто бы не придавая значения проигрышу.

— Девушка, ваш выигрыш. — Один из зрителей сам собрал серебро и протянул его Нань Цюйтун.

— Спасибо, молодой человек. — Нань Цюйтун на секунду удивилась, а потом мило улыбнулась. Какой внимательный!

— Хе-хе… — От её улыбки юноша покраснел и глупо заулыбался.

«От одной улыбки краснеет? Какой наивный! Забавный.»

— Ставки на «больше» или «меньше»!

Начался новый раунд. Чжань Юньи снова поставил на «больше», Нань Цюйтун — на «меньше». Выиграла Нань Цюйтун.

В третьем раунде Чжань Юньи поставил на «меньше», Нань Цюйтун — на «больше». Снова победа за ней.

В четвёртом раунде Чжань Юньи поставил на «меньше», Нань Цюйтун — на «больше». И снова выиграла она.

В пятом раунде Нань Цюйтун первой сделала ставку.

— Я ставлю на «меньше». А вы, господин?

— Тогда… я поставлю на «больше». — Чжань Юньи машинально выбрал противоположное.

Нань Цюйтун едва сдержала торжествующую улыбку. Этот парень — не просто глупец, он невероятно наивен.

И в этом раунде победила она.

— Вы… не сговорились случайно? — наконец заподозрил неладное Чжань Юньи.

Он слышал о жульничестве, но никогда не понимал, как именно оно происходит. Однако его удача никогда не была настолько плохой, как сегодня — с тех пор как появилась эта женщина, он проигрывал без остановки.

— Нет, конечно. — Нань Цюйтун смотрела на него с невинным видом.

На самом деле она сговорилась с самим хозяином.

— Нет, так не пойдёт! Давай сыграем один на один.

— Вы уверены, господин?

— Уверен. — Чжань Юньи решительно кивнул.

Раз сам подаётся на блюдечке — как можно отказаться?

— Хозяин, я хочу сыграть с этим господином один на один! — голос Нань Цюйтун звучал особенно радостно.

— Приготовьте всё необходимое, — ответил хозяин. Ему тоже было любопытно, насколько велики способности этой девчонки.

В игорных домах редко устраивали поединки один на один, особенно в таком захолустье, как Пинчэн. Единственный раз такое происходило между вторым господином и стариком с седыми волосами — и та игра закончилась ничьей. Почему они больше не играли — осталось загадкой.

Теперь же зрители тут же забросили свои игры и окружили стол, за которым сели Нань Цюйтун и Чжань Юньи.

Три игральных кубика и небольшая деревянная чаша — всё необходимое быстро подготовили.

— Господин, не желаете проверить инвентарь? — спросила Нань Цюйтун, лениво устроившись в кресле, словно обычная деревенская девчонка.

— А? — Чжань Юньи недоуменно посмотрел на неё.

— Вы же подозреваете, что я сговорилась с ними? — Нань Цюйтун кивнула в сторону персонала.

http://bllate.org/book/4839/483515