Готовый перевод Peasant Girl, My Husband Still Wants to Have Babies / Деревенская девушка, муж ещё хочет детей: Глава 4

Этот старик — она заметила его, входя в зал, но во время игры совершенно о нём забыла: у него почти не было присутствия в пространстве. Однако стоило ему открыть глаза и заговорить — и вдруг ощутилась мощная, почти осязаемая сила. Кто он такой? Неужели в Пинчэне до сих пор прячутся драконы и затаились тигры?

Она и не рассчитывала, что «второй господин» в самом деле станет раздеваться догола. Сегодня её цель — заработать, а не наживать врагов.

— Тело этого дядьки и смотреть-то не на что? — раздался женский голос.

Мужчины в ужасе переглянулись. А «второй господин» покраснел до ушей, опустил голову и поскорее убрался восвояси.

«Второй господин» проиграл тысячу лянов, плюс мелочь от остальных — за день набралось больше двух тысяч! С бумажными билетами всё ясно, но как унести столько мелких серебряных монет?

Надо признать, удача Нань Цюйтун действительно на зависть: пришла не рано и не поздно, а в самый раз. Именно в тот момент, когда игроки уже не помнили ни отца, ни матери и швыряли деньги направо и налево. Да ещё, увидев перед собой женщину, все захотели посмотреть, как она проиграет, и ставили особенно щедро. Иначе откуда бы ей так легко сгрести больше двух тысяч лянов? В Пинчэне такого ещё не бывало!

— Эй, хозяин здесь? — спросила Нань Цюйтун у крупье.

— Здесь, здесь! В чём дело, девушка? — мужчина всё ещё не пришёл в себя после недавнего поражения.

— Э-э, спроси у хозяина, нельзя ли обменять эти мелкие монеты на бумажные билеты, — Нань Цюйтун помахала перед ним билетом на тысячу лянов.

— Минутку, пожалуйста.

Пока она ждала, ей стало скучно, и она начала подбрасывать серебряные монеты.

Мужчины, всё ещё не расходившиеся, с тоской смотрели, как монеты то взлетают, то падают в её ладонь. Ведь ещё минуту назад это серебро было их собственным! Как не жалеть?

— Девушка, хозяин желает вас видеть, — вернулся крупье с несколько любопытным выражением лица.

«Эта девушка даже привлекла внимание того господина… Недюжинное достижение!»

— Ладно, пойдём, — Нань Цюйтун сняла с себя старую рваную одежду, собрала в неё все мелкие монеты и, взяв за руку Нань Цюйту, последовала за мужчиной на второй этаж игорного дома.

— Хозяин, я привёл гостей.

— Так это ты… только что выиграла? — Хозяин, мужчина лет тридцати, смотрел на Нань Цюйтун с выражением, в котором смешались злорадство и недовольство.

— Ага, это я, — пробормотала она про себя. Она думала, что владелец такого заведения — обычный головорез, а оказалось, что выглядит вполне прилично, даже с ноткой интеллигентности.

— Ты… хочешь, чтобы я обменял тебе монеты на билеты?

— Угу, — кивнула Нань Цюйтун.

Хотя мужчина выглядел благопристойно, Нань Цюйту всё равно испугался и спрятался за спину сестры.

— Эй, дядя, не мог бы ты быть чуть добрее? Ты пугаешь моего брата, — Нань Цюйтун погладила Нань Цюйту по голове и с лёгкой досадой посмотрела на хозяина.

У того дернулся уголок рта. «Чей это ребёнок?! Не боится ничего и ещё требует, чтобы владелец игорного дома был добрее? Я ведь не благотворительный фонд! Зачем мне быть добрым?» А ещё… глаза хозяина блеснули: «Эта девчонка заставила „второго господина“ так позорно проиграть и даже заинтересовала того человека… Видимо, она не так проста, как кажется».

— Ты ведь знаешь…

— Ах, дядя, не тяни! Говори прямо: сколько тебе за это? — перебила его Нань Цюйтун.

В игорных домах всё просто: если выиграл много — есть только два пути. Либо тебя избьют под любым предлогом и отберут всё, либо сам отдашь часть. Если нет сильной поддержки, откупиться придётся обязательно.

Нань Цюйтун говорила так уверенно, что слушавшие пришли в изумление.

«Сколько ей лет? Пятнадцать, кажется? И она уже знает такие правила?»

Взгляд хозяина на Нань Цюйтун изменился.

— Раз ты понимаешь правила, не стану ходить вокруг да около. Столько, — он поднял два пальца.

— Ха-ха! Дядюшка, вы такой добрый! Всего два ляна? Вот, держите! — Нань Цюйтун вытащила два ляна и бросила их ему.

«Да он что, совсем глупый, ещё и позирует?»

Уголок рта хозяина снова дёрнулся. «Чей вообще этот сорванец?!»

— Две тысячи.

— Ха! Дядя, вы что, совсем спятили? Я два с лишним тысяч лянов заработала честным трудом — и должна отдать вам две тысячи?

— Потому что вы с братом сейчас находитесь на моей территории! — хозяин махнул рукой, и Нань Цюйту тут же схватили.

— Сестра! Сестра!

☆ 007. Собачьи глаза

— Хе-хе, — усмехнулась Нань Цюйтун и, покачивая бёдрами с обворожительной грацией, подошла к хозяину.

От этой улыбки и походки тот тут же потерял голову.

«Неужели в этом городе так мало женщин, что даже моя внешность может заворожить? Похоже, мне действительно повезло», — подумала про себя Нань Цюйтун с лёгким презрением. Но ведь для соблазнения не всегда нужны красота и изящество — достаточно одного взгляда.

— Дядя, вы вообще представляете, как я выросла?

Когда хозяин услышал её голос, Нань Цюйтун уже почти прижалась к нему. Откуда-то она умудрилась выхватить кинжал и теперь приставила его к его горлу.

Чтобы выжить в этом мире, нужны две вещи: безрассудная смелость и острый ум. А репутация Нань Цюйтун в высшем обществе отбросов была заработана не деньгами.

— Девушка, с ножом надо обращаться осторожнее, — опомнился хозяин. «Эта девчонка даже заставила меня замешкаться… Действительно непроста. Я ведь не из тех, кто теряет голову от красивой женщины». Но он всё равно не верил, что пятнадцатилетняя девчонка осмелится на что-то серьёзное, и не воспринимал кинжал всерьёз.

— Да? — лениво протянула Нань Цюйтун, чуть приподняв уголок губ, и лёгким движением вонзила лезвие в его шею — конечно, совсем чуть-чуть.

— Ты!.. — Хозяин с изумлением уставился на неё.

Но взгляд Нань Цюйтун даже не дрогнул, а уголки губ по-прежнему были приподняты.

«Эта женщина… настоящая хладнокровная убийца!»

— Дядя, давайте так: тысячу лянов, хорошо? — заметив, что он начал колебаться, Нань Цюйтун вовремя заговорила.

— Тысячу? — Он думал, что, приставив нож, она вообще не отдаст ничего, а она сама предлагает тысячу. «Эта девчонка понимает законы выживания лучше, чем я думал».

Она пока ещё слаба и без поддержки, и если не отдаст часть денег, в Пинчэне ей не выжить.

— Угу-гу, — радостно кивнула Нань Цюйтун. — Но эти тысяча лянов — не просто так! Дядя, вы теперь должны меня прикрывать. И если появятся какие-нибудь выгодные дельца, не забывайте про меня, ладно?

— …Хорошо, — что ещё он мог сказать? Хотя разговор и казался дружелюбным, он прекрасно помнил, что всё ещё находится под угрозой.

— Отлично! Тогда можете отпустить моего брата? — Нань Цюйтун прищурилась и улыбнулась так мило, что казалась невинным ангелом.

«Демон!»

— Отпустить!

— А?.. Да, босс!

Как только людей отпустили, Нань Цюйтун отошла от хозяина.

— Дядя, дайте мне билет на тысячу лянов. Цюйту, отсчитай триста двадцать один лян три цяня и положи в свой кошелёк.

— Ага… — Нань Цюйту до сих пор не понимал, как всё так резко изменилось, но послушно принялся считать деньги: триста двадцать один лян три цяня — ни больше, ни меньше — и аккуратно уложил их в кошелёк.

— Ладно, я пошла, дядя! Только не скучайте слишком сильно! — Нань Цюйтун чмокнула в бумажный билет и, помахав им хозяину, вышла из игорного дома, обняв брата за плечи.

— Босс… так и отпустим их?

— Следите за ними. Узнайте, чьи они дети. Такой ребёнок… если удастся привлечь на свою сторону, я смогу вообще ничего не делать и просто сидеть, считая деньги. Какая прекрасная перспектива!

— Сестра, домой? — Нань Цюйту прижимал к груди более тысячи лянов. «Ха-ха! Я ещё никогда не держал в руках столько денег! Просто счастье!»

— Э-э, сначала купим кое-что, потом домой.

— Купим? — Нань Цюйту вздрогнул. Значит, придётся тратить деньги? Он тут же прикрыл грудь ладошками. «Я же ещё не успел как следует погреть их!»

— Ха, скупой ты мой! — Нань Цюйтун щёлкнула его по лбу. — Деньги созданы, чтобы их тратить! Потратим — я заработаю ещё! И всё, что заработаю, отдам тебе хранить!

— Э-э… Сестра сможет заработать ещё больше?

— Конечно! Гораздо, гораздо больше! Столько, что ты не сможешь удержать!

— Ну… тогда… обещай, что не обманешь!

— Конечно! — Нань Цюйтун покачала головой с улыбкой.

«Как же трудно быть расточительной тунеядкой! Есть ли на свете кто-то несчастнее меня? Чтобы тратить, сначала нужно заработать… Просто беда!»

— О, сегодня вы двое? А вышивальные образцы? — едва Нань Цюйтун переступила порог ателье, как услышала фальшиво-вежливый голос приказчика.

«Вышивальные образцы? Пусть сам вышивает!»

Нань Цюйтун фыркнула и громко хлопнула ладонью по прилавку.

— Ты что… де… — Гнев приказчика мгновенно испарился, как только он увидел под её ладонью билет на тысячу лянов. — Мелкий воришка! Где украл деньги?

— Какие глаза у тебя, пёс? Где ты увидел, что я украла? — Нань Цюйтун снова подняла билет и начала им помахивать.

— Я… Да у тебя глаза собачьи! — приказчик, хоть и растерялся, всё же не сдавался. — Если не украла, откуда у тебя тысяча лянов?

Его крик привлёк внимание всех покупателей в лавке, и все с одобрением уставились на Нань Цюйтун.

«Ведь на ней лохмотья с заплатками — откуда у неё тысяча лянов?»

— Это… это не кража! Сестра выиграла их в игорном доме! — Нань Цюйту покраснел от злости и уставился на приказчика круглыми глазами.

— В игорном доме? Ты, малолетка, умеешь играть? Да ещё и выиграла тысячу лянов? Кого дурачишь!

— Что за шум? — Громкий голос приказчика привлёк управляющего ателье.

— Управляющий, эта девчонка из семьи Нань украла билет на тысячу лянов!

☆ 008. Голова раскалывается

— Приказчик, будьте точны в словах, — Нань Цюйтун приподняла бровь и с насмешливой улыбкой посмотрела на него.

«Правда, куда ни пойди — обязательно найдётся кто-то, кто смотрит свысока. И особенно обидно, когда смотрят свысока именно на меня! Разве я, госпожа Нань, заслужила такое? Похоже, небеса решили поиздеваться надо мной!»

— А что я не так сказал?

Толпа зевак росла, но Нань Цюйтун было всё равно.

— Приказчик, не я украла билет, а вы решили, что я украла.

— Так разве билет не украден?

— Конечно, нет! Если вы утверждаете, что билет украден, назовите время, место и жертву кражи. Есть ли свидетели? Есть ли улики?

— Я… откуда мне знать! Я просто так сказал!

— Без свидетелей и улик вы не имеете права обвинять меня в краже. Не хотите ли вызвать владельца игорного дома и спросить, украла я билет или выиграла?

Лицо Нань Цюйтун стало ледяным, и она с силой шлёпнула билетом по столу.

— Я… я…

— Билет у меня в руках — значит, он мой. Управляющий открывает лавку ради людей или ради денег?

— Этот новый приказчик несведущ и оскорбил вас, прошу простить его, — управляющий быстро сообразил и поклонился Нань Цюйтун.

Род Нань, хоть и пришёл в упадок, но вдруг снова выйдет вперёд благодаря торговому гению? Эта девушка обладает необычной харизмой и аурой, которую невозможно скрыть. И дочь рода Нань точно не станет заниматься воровством.

Если бы Нань Цюйтун узнала, насколько ей доверяет управляющий, почувствовала бы ли она стыд за то, что недавно незаметно стащила чужой кошелёк?

http://bllate.org/book/4839/483513