Готовый перевод The Peasant Girl Becomes the Prince’s Consort / Крестьянка — жена наследника: Глава 30

Лохуа обернулась и взглянула на Сяо Мобая, молча сидевшего рядом.

— Господин Сун, — обратилась она к Сун Цзиню.

Услышав, как его назвали, Сун Цзинь слегка опешил. Он бросил взгляд на Сяо Мобая и почувствовал в груди лёгкую горечь. Ну что ж, времени ещё много — рано или поздно настанет тот день.

Из-за прихода Сун Цзиня планы Лохуа погреться у печки растаяли, как дым.

Взглянув на солнце, она поняла: уже почти полдень, а оба «великих божества» и не думали уходить. В конце концов, Лохуа смирилась с неизбежным и отправилась на кухню — ведь Чжоу Е недавно восторженно отзывался о её кулинарных талантах.

Хотя Сяо Мобай и держался с отцом холодно, тот всё же оставался его родным отцом, и его нельзя было оставить без внимания.

Она приготовила целый стол блюд. Чжоу Е ел, не переставая ни на миг, и даже Сун Цзинь не скупился на похвалу.

Никто так и не объяснил Лохуа, кто такой Сун Цзинь на самом деле, но раз его фамилия — Сун, да ещё и знаком с Фэн Чжу Юнем, то догадаться было нетрудно. Чёрт возьми, перед ней явно стоял человек с огромной властью и влиянием!

— Иди в дом, на улице холодно, — сказал Сяо Мобай после обеда.

Лохуа взглянула на двоих мужчин, которые, судя по всему, не собирались уходить, и всё больше раздражалась: зачем они заставляют её жену мерзнуть на улице?

— Сестра! — раздался радостный возглас снаружи.

Лохуа ещё не успела опомниться, как в дверь ворвалась розовая фигура и бросилась прямо к ней в объятия. Если бы Сяо Мобай не подхватил её вовремя, она бы упала на пол.

Эта неугомонная девушка была никто иная, как Ло Ую, которая училась в уездном городке. Лохуа провела рукой по её густым чёрным волосам.

— Ую вернулась! А где же Чанълэ?

Едва она произнесла эти слова, как увидела, что Фэн Чжу Юй входит в дом, держа за руку Ло Чанълэ и Сяо Е.

Теперь Лохуа уже не боялась холода — она выбежала на улицу и впустила всех троих. Тут же заметила, как Ло Ую обиженно на неё смотрит.

Лохуа невольно рассмеялась.

— Ваше высочество? — вырвалось у неё, когда она собиралась представить своей тёте Сун Цзиня и услышала изумлённый возглас Фэн Чжу Юй, идущей следом.

От неожиданности Лохуа чуть не споткнулась. Чёрт побери, так это же настоящий «золотой» наследник! Элита среди чиновничьей элиты!

Она бросила взгляд на Сяо Мобая. Неужели она случайно вышла замуж за наследного принца?

Обернувшись, она увидела, как Фэн Чжу Юй кланяется Сун Цзиню.

— Вставай. Мы с тобой ещё с юности дружим — не нужно такой церемонии, — сказал Сун Цзинь.

Видя Фэн Чжу Юй, он был искренне удивлён. В своё время две сестры Фэн были в Верхней столице желанными невестами для сотен знатных семей. Но после исчезновения Фэн Чжу Юня вскоре пропала и Фэн Чжу Юй. Кто бы мог подумать, что они обе поселились в этой глухой деревушке, вышли замуж и завели детей.

При мысли о Фэн Чжу Юне взгляд Сун Цзиня потемнел. Та маленькая девочка, которая когда-то бегала за ним с криком «Братец Сун Цзинь!», теперь вышла замуж в таком захолустье.

Лохуа, которой до этого было холодно и неуютно, вдруг насторожилась и забыла про всё на свете. Чёрт возьми, перед ней разворачивалась самая настоящая сплетня!

Однако дальше разговор не пошёл — оба замолчали, и все погрузились в задумчивость.

Три маленьких непоседы, почувствовав неловкую атмосферу, быстро собрались и убежали.

Остались только Лохуа и Чжоу Е, смотревшие друг на друга в полном недоумении.

Лохуа заметила, как Чжоу Е нервно оглядывается, явно не находя себе места, но и уйти не решаясь. Она подмигнула ему и, бесшумно ступая, села рядом.

— Чжоу Е, как ты относишься к Сяо Мобаю?

Сегодня, когда Чжоу Е привёл Сун Цзиня, Лохуа вдруг вспомнила его странное поведение в тот раз: он увидел Сяо Мобая и тут же пустился наутёк, а потом привёл сюда отца Сяо Мобая. Если между ними нет связи, Лохуа в это не поверила бы ни за что.

Увидев, как Лохуа подмигивает и корчит рожицы, Чжоу Е улыбнулся. Подумав, что теперь она станет его двоюродной невесткой, он почувствовал лёгкую грусть: наконец-то встретил девушку по душе — и вдруг оказалось, что она из семьи.

— Мобай — мой двоюродный брат. Его мать — моя младшая тётя.

Вот оно что.

— А когда ты собрался обратно?

Говоря это, Лохуа незаметно покосилась на Сун Цзиня. Ей очень хотелось узнать, надолго ли задержится это «великое божество».

Когда уезжать?

В голове Чжоу Е мелькнул образ изящной, но неотвязной фигуры, и он невольно вздрогнул.

По инерции он уже готов был сказать, что не собирается возвращаться.

— Сяохуа, тебе же холодно? Иди в дом, — прервал их разговор Сяо Мобай, который до этого погружённо размышлял, но тут заметил, как двое шепчутся между собой. Его глаза мгновенно потемнели.

— Э-э… — Она ведь не могла уйти сейчас! Чжоу Е ещё не сказал, когда они уедут.

— Что такое?

Она уже собиралась ответить, как вдруг её живот пронзила острая боль, и между ног потянуло жаром.

«О нет! — подумала Лохуа. — Неужели началось?!»

Она резко вскочила с табурета и, даже не попрощавшись, бросилась прочь.

Каждая лишняя минута была опасна!

Лохуа лежала на мягкой кушетке у печки, укутанная одеялом, и чувствовала глубокую подавленность. Мысль о том, что вместо привычных прокладок ей приходится пользоваться мешочком, набитым древесной золой, лишала её всех красок жизни. Ей даже жить не хотелось.

Это были её первые месячные, и она ничего не подготовила заранее. Вутун срочно смастерила ей это приспособление, и Лохуа невольно стала свидетельницей всего процесса изготовления.

«Ах, как же я скучаю по „Софи“!» — тоскливо вздохнула она.

— Сяохуа, выпей что-нибудь, — раздался голос Сяо Мобая.

Он вошёл и увидел, как его маленькая жена спит, укутанная одеялом, но даже во сне хмурится. Его брови нахмурились.

— Не хочу пить. Ничего не хочу, — пробормотала Лохуа.

Она и так спала чутко, а теперь проснулась совсем. Боль внизу живота заставляла говорить с трудом.

— Сильно болит? Выпей немного воды с красным сахаром, — сказал он, и на его обычно холодном лице промелькнул лёгкий румянец.

Вода с красным сахаром?

Лохуа резко села, но тут же снова легла от боли.

— Ты… ты… откуда ты знаешь? — запнулась она.

Сяо Мобай слегка сжал губы и бросил на неё взгляд.

— Спросил у Вутун. Быстро пей, пока не остыло.

Боль действительно была сильной, и Лохуа не до разговоров. Она села и одним глотком осушила чашку. Живот согрелся, и стало немного легче.

— Сяо Мобай, твой отец ушёл?

— Нет, — ответил он, поправляя одеяло на ней. — Зачем тебе столько знать? Лежи спокойно в доме.

С этими словами он вышел, держа чашку.

Лохуа надула губы. Похоже, этот «его высочество» не слишком нравится собственному сыну.

Она снова задремала.

Лохуа проснулась от боли.

За окном уже стемнело. Она лежала в постели, а Сяо Мобай сидел при свете лампы и писал иероглифы.

— Сяо Мобай… — голос её дрожал.

Услышав такой тон, Сяо Мобай немедленно бросился к ней и увидел, как Лохуа лежит бледная, как бумага.

— Сяохуа, что с тобой?

Видя её состояние, он мгновенно потерял всю свою обычную сдержанность и спокойствие — иначе бы не задал такой глупый вопрос.

— Больно… Мне холодно… Ты можешь лечь со мной? — выдавила она сквозь зубы. Боль в животе была невыносимой, а всё тело будто лежало на льду.

— Подожди немного, сейчас приду, — быстро сказал он и поспешил вон из комнаты.

Для Лохуа его отсутствие показалось вечностью.

— Сяохуа, выпей сахарную воду, — сказал он, входя обратно.

Увидев его с чашкой в руках, Лохуа почувствовала тепло в сердце. После того как она выпила воду, боль немного утихла, но всё равно было очень холодно.

— Сяо Мобай, ложись уже… Мне холодно, — прошептала она, слабо дёргая за его одежду. В душе у неё бушевала целая армия «травоядных мамонтов»: впервые в жизни у неё такие сильные боли при месячных! Она с тоской вспоминала электрическое одеяло… Чёрт возьми, здесь даже грелки нет!

— Ложись, сейчас приду. Обещаю, быстро, — сказал он, погладив её по голове. Затем взял ещё одно одеяло, укрыл им Лохуа и разделся, чтобы согреть постель.

Он обнял её длинными руками — и тут же почувствовал, что она ледяная.

Сердце Сяо Мобая сжалось от боли, и он крепче прижал её к себе.

— Сяохуа, хорошо… — начал он, но не договорил: вдруг почувствовал, как её маленькие руки начали стаскивать с него нижнее бельё.

Сяо Мобай вздрогнул и схватил её за запястья.

— Сяохуа, что ты делаешь?

— Сяо Мобай, мне холодно! Не одевайся! — сказала она и снова принялась бороться с одеждой.

Он тяжело вздохнул.

— Не двигайся. Я сам.

Лохуа немедленно отпустила его. Но это не значит, что она успокоилась: в три счёта она сняла с себя всю одежду, оставшись лишь в самодельном белье-топе.

Такой вид заставил Сяо Мобая замереть. Дыхание его стало прерывистым.

— Сяохуа…

Не успел он договорить, как она бросилась к нему. Почувствовав тепло его кожи, Лохуа с облегчением вздохнула.

В обычное время она никогда бы не осмелилась на такое, но сейчас боль заставляла забыть обо всём. Да и в белье-то она была!

Успокоив совесть, Лохуа с наслаждением прижалась к нему.

Ей было комфортно, а вот Сяо Мобай сидел, будто на иголках, весь напряжённый.

Но Лохуа и не думала останавливаться: она всё глубже зарывалась в него, а потом, не удовлетворившись этим, потянула его руку и положила себе на живот. Теперь всё стало идеально.

Сяо Мобай словно получил удар молнии — он был ошеломлён.

«Кожа бела, как снег; стан изящен, как у девы», — непроизвольно всплыли в его голове эти строки.

Мгновенно его лицо залилось румянцем, дыхание участилось, а тело стало горячим.

Лохуа же, чувствуя это тепло, с наслаждением всё глубже зарывалась в него.

— Сяохуа, не двигайся, — выдохнул он, прижимая её к себе. Голос его стал хриплым и низким.

Лохуа замерла. Чёрт возьми, она совсем забыла, что это взрослый мужчина! Залезать к нему в постель — всё равно что нарочно искать неприятностей! Она чуть не заплакала, но больше не посмела шевелиться и вскоре уснула.

Сяо Мобай посмотрел на уже спящую Лохуа и тихо вздохнул:

— Маленькая проказница… Какое сладкое мучение.

На следующее утро Лохуа проснулась и обнаружила, что лежит прямо на Сяо Мобае. Тот смотрел на неё с кругами под глазами, будто панды.

Лохуа почувствовала неловкость, но тут же её лицо побледнело от новой волны боли в животе. Не обращая внимания на холод и то, что она почти голая, она резко села и посмотрела на постельное бельё. Вся её радость мгновенно испарилась. Чёрт возьми, это действительно «кровавый подвиг»!

Сдерживая боль, она выгнала Сяо Мобая из постели, закуталась в одежду, словно в кокон, и поменяла простыни.

Позавтракав парой глотков, она попросила Сяо Мобая сопроводить её в уездный городок. За Сун Цзинем и Чжоу Е присмотрит её тётя — сейчас ей самой нужно было срочно заняться собой.

Её душа принадлежала взрослой женщине, а не четырнадцатилетней девочке, и она прекрасно понимала: такие сильные боли — это ненормально.

В уездном городке они сразу направились в павильон «Исинь». Старого доктора Юя там уже не было, и осмотром занялся другой лекарь — седовласый старик с длинной бородой.

Лохуа наблюдала, как брови старика всё больше хмурятся.

Наконец Сяо Мобай не выдержал:

— Лекарь, как она? Почему так сильно болит?

Он выглядел более обеспокоенным, чем если бы болел сам.

Старик не ответил, переложил пульс на другую руку и долго молча сидел. Лишь спустя долгое время он отпустил руку Лохуа.

Сяо Мобай тоже промолчал, но его взгляд выдавал всё.

http://bllate.org/book/4838/483474