Готовый перевод The Farm Girl Has Good Land / У крестянки есть хорошие поля: Глава 46

В трактире «Саньюань» Минь Ланьчжи смотрел на соус в тарелке и поморщился:

— Что это за дрянь?

Чуань Цюн тоже нахмурился и покачал головой:

— Понятия не имею. Я взял всё именно так, как велела та девчонка.

Минь Ланьчжи задумался и сказал:

— Раз уж потрудились сходить за этим, значит, вещь не простая!

Он провёл пальцем по поверхности соуса, снял немного на кончик и осторожно попробовал.

Действительно, вкус оказался изумительным.

Глаза Минь Ланьчжи загорелись, будто он нашёл сокровище:

— Быстрее неси на кухню! Начинаю готовить.

Чуань Цюн ответил:

— Тогда я пойду, Учитель. А то как бы Дао Дун не проснулся — меня сразу раскусят!

Минь Ланьчжи улыбнулся и кивнул:

— Хорошо. Помни: ни в коем случае нельзя раскрыться.

Чуань Цюн кивнул и поспешил наружу.

Но когда он добрался до места, где спрятал Дао Дуна, и уже собирался схватить камень, чтобы снова себя оглушить, к своему ужасу обнаружил, что Дао Дуна там нет.

Сердце Чуань Цюна сжалось от страха. Он отсутствовал не больше четверти часа — как это возможно, что тот уже очнулся?

А если проснулся, не заметил ли, что его нет рядом?

Чуань Цюн стиснул зубы, выхватил кинжал из-за пояса и резко вонзил его себе в бедро.

Кровь хлынула рекой.

От боли он чуть не потерял сознание, но всё же, скрепя сердце, двинулся обратно, шаг за шагом.

Только в таком виде его не заподозрят!

Тем временем Сяо Вань в одиночестве вошла в кладовую с продуктами. Увидев повсюду разбросанные ингредиенты, она тихо позвала:

— Додо, выходи скорее!

— Хозяйка, хозяйка! Я задохнусь! Додо может помочь тебе восстановить эти продукты!

Из воздуха поспешно вылетел маленький призрачок и завис перед Сяо Вань.

Сяо Вань торопливо спросила:

— А сможешь ли ты вернуть всё в первоначальный вид?

Додо опустила голову и начала теребить пальцы:

— Это… довольно сложно!

— Моей силы недостаточно…

Сяо Вань нахмурилась с тревогой.

У неё ведь не было никакой резервной копии ингредиентов. Это была всего лишь временная уловка: она подозревала Чуань Цюна и потому отправила его вместе с Дао Дуном домой за «резервными» продуктами, которых на самом деле не существовало. Так она хотела выяснить, кто из них настоящий предатель.

Теперь же она надеялась на помощь Додо, но, увы, силёнок у малышки оказалось слишком мало.

— Хозяйка, Додо может помочь восстановить ингредиенты, но не сможет вернуть их в точности как было. Однако Додо всё равно попробует изо всех сил!

На пухлом личике Додо появилось выражение такой решимости и сосредоточенности, какого Сяо Вань никогда раньше не видела.

Сяо Вань закрыла дверь и кивнула:

— Хорошо, начинай. Как только восстановишь, я посмотрю, что можно доделать.

Додо кивнула, уселась по-турецки в воздухе и, сложив ладошки, начала излучать слабое розовое сияние.

Сяо Вань не отрывала глаз. Вокруг началось нечто удивительное: разбросанные ингредиенты медленно сливались воедино, будто время повернуло вспять.

Сяо Вань ахнула от восторга и тут же зажала рот ладонью, чтобы не помешать Додо.

Вскоре несколько ингредиентов уже были полностью восстановлены.

Сяо Вань осторожно потрогала их — выглядели как новые.

— Уф…

Додо вдруг покачнулась и чуть не упала.

Сяо Вань мгновенно подхватила её.

— Додо, Додо, что с тобой?

Она была вне себя от тревоги.

Малышка сжалась в её ладони:

— Ууу… Додо не надо было так безалаберно себя вести! Надо было слушать братика и усердно заниматься практикой…

— У Додо совсем мало сил… Не получится восстановить все ингредиенты… Уууу…

И она зарыдала.

Сяо Вань смягчилась, глядя на плачущую Додо:

— Ты уже молодец! Пусть мы и восстановили лишь несколько блюд, ничего страшного — я придумаю ещё несколько новых!

Додо вскочила:

— Нельзя, хозяйка! Где тебе так быстро придумать столько новых рецептов? Да ещё и протестировать их — времени совсем нет!

Сяо Вань тоже нахмурилась.

— Я знаю…

Она прекрасно понимала, в каком положении оказалась. Но что ещё оставалось делать?

Ранее было условлено, что каждая сторона должна представить по восемь блюд. Число уже подано, и если не удастся приготовить нужное количество, они проиграют с самого начала.

Сяо Вань закусила губу, лихорадочно соображая.

— Хозяйка, иди к братику! Он точно сможет тебе помочь!

Додо вдруг заговорила.

Сяо Вань удивилась:

— Юй Цилинь?

Додо энергично закивала:

— Да! У братика огромная сила — он даже мгновенно всё восстановит!

Сяо Вань нахмурилась:

— Но я ведь не могу его найти!

Прошло уже столько времени, а Юй Цилинь даже во сне не появлялся.

Наверное… он очень занят!

Ведь она всего лишь смертная, а эти духи и демоны — совсем другой мир.

Сяо Вань вдруг почувствовала лёгкую грусть.

Она вытащила из-под одежды костяной свисток, который всегда носила на шее.

— Этот свисток звучит только после захода солнца. Сейчас его не раздуть.

Додо замахала ручками:

— Хозяйка, братик так тебя любит и так о тебе заботится — наверняка есть другой способ его найти!

Сяо Вань покачала головой:

— Додо, Юй Цилинь не бездельник. У него наверняка полно дел.

Она продолжала рассуждать вслух:

— Если идти в горы Цаншань, неизвестно, когда доберёшься.

Додо заморгала:

— Хозяйка, попробуй найти его мысленно! Он — твоя последняя надежда.

Сяо Вань колебалась, но всё же кивнула.

Она закрыла глаза.

Перед внутренним взором возникла их первая встреча.

Тогда он был таким крошечным, что Сяо Вань и представить не могла, каким могущественным он станет.

Она перебрала в памяти все детали, но так и не почувствовала присутствия Юй Цилиня.

Додо уже вспотела от волнения:

— Ой, что же делать… Братик, братик, где ты?

— Хозяйка же твоя судьбоносная избранница! Почему ты её не чувствуешь…

Сяо Вань вздрогнула.

Судьбоносная избранница?

Она вдруг вспомнила слова Юй Цилиня.

Той ночью, под луной, он прикоснулся своим указательным пальцем к её указательному пальцу и сказал:

«Ся Сяовань, ты — моя судьбоносная избранница!»

Сяо Вань вдруг просияла:

— Я знаю, как его найти!

Она аккуратно посадила Додо на полку и вышла из кладовой.

— Учитель, я на минутку! Очень важное дело!

И, не дожидаясь ответа, выскочила на улицу.

Не обращая внимания на рану на пальце, она шла и шептала:

— Юй Цилинь, Юй Цилинь… Если мы судьбоносные избранники, ты наверняка почувствуешь мою кровь, верно?

Она почувствовала, как ноги сами несут её вперёд, будто невидимая сила ведёт её за собой.

Сяо Вань обрадовалась.

Значит, Юй Цилинь почувствовал её?

Она шла неторопливо, миновала улицы, свернула в переулок, пересекла его и вышла к реке Ляньхуа в Ляньхуа.

Река Ляньхуа славилась обилием лотосов, и в разгар лета её пейзажи были известны по всей стране.

Сяо Вань только успела вздохнуть, как оказалась в уединённом месте у берега.

Здесь, хоть и недалеко от реки, никого не было, лишь на воде плавали ковры ряски.

Но вдруг таинственная сила исчезла.

Сяо Вань растерялась.

Почему она привела её сюда?

Ведь здесь никого нет!

Она уже хотела вздохнуть с досадой, как вдруг за спиной раздался знакомый голос:

— Ты меня ищешь?

Сяо Вань обернулась, не веря своим ушам.

Весенний ветер колыхал ивы, а он стоял в белоснежных одеждах, прекрасный, как живое олицетворение старинной картины.

Ряска на реке будто специально служила ему фоном.

В его чёрных, как ночь, глазах мерцало сияние, от которого захватывало дух.

Сяо Вань изумилась:

— Юй Цилинь… Это правда ты?

— Это я!

Юй Цилинь сделал шаг вперёд и оказался прямо перед ней.

Уголки его губ приподнялись в тёплой улыбке.

Эта улыбка напоминала весенний ветерок в марте — лёгкий, тёплый, и от него в душе звучала мелодия, способная свести с ума.

Сяо Вань открыла рот, хотела что-то сказать, но проглотила слова.

Юй Цилинь наклонился и естественно взял её руку.

— Ся Сяовань, сколько раз тебе повторять — не будь такой безрассудной!

— Девушка, если останется шрам, кто же тебя тогда возьмёт замуж?

Говоря это, он мягко дунул на рану на её пальце. Сяо Вань почувствовала прохладу, и, когда она взглянула снова, рана уже затянулась.

Она моргнула от изумления.

Юй Цилинь тихо рассмеялся, и его брови изогнулись, как изящный мостик под луной, источая тёплую, умиротворяющую силу.

— Ся Сяовань, ты всё ещё такая глупенькая?

— Сам ты глупый!

Сяо Вань нахмурилась и вырвала руку:

— Ты ведь знал, что я тебя ищу, правда?

Иначе как он мог оказаться здесь именно сейчас?

— Ты можешь думать обо мне днём, но я почувствую это только ночью.

Юй Цилинь улыбался.

Сяо Вань нахмурилась:

— Юй Цилинь, я не шучу! Мне правда срочно нужна твоя помощь!

— Младший господин!

В этот момент сзади раздался радостный возглас.

Сяо Вань обернулась и увидела мужчину в серо-зелёной короткой куртке и широких штанах. Он подходил с двумя рыбами в руках.

— Младший господин, ваш слуга поймал рыб! Взгляните, какие!

Рыбы бились в его руках, брызги разлетались во все стороны.

Юй Цилинь мгновенно, будто по привычке, поднял руку и широким рукавом прикрыл лицо Сяо Вань, чтобы брызги не попали ей в лицо.

Сяо Вань чуть не врезалась лбом ему в грудь.

От него пахло лёгким ароматом, как от человека, много времени проводящего в молитвах, — спокойным, умиротворяющим.

Слуга замер:

— Простите, младший господин, простите…

Юй Цилинь опустил руку, даже не взглянув на слугу, и спросил Сяо Вань:

— С тобой всё в порядке?

Сяо Вань кивнула:

— Всё хорошо!

Тогда Юй Цилинь повернулся к слуге:

— Ляньмэй, когда же ты наконец избавишься от своей необуздной горячности? Неужели отправить тебя к отцу, чтобы он тебя как следует приучил к порядку?

Ляньмэй поспешно замотал головой:

— Младший господин, больше не посмею!

Однако он всё же бросил на Сяо Вань любопытный взгляд — не зная, кто она такая.

Сяо Вань промолчала.

Юй Цилинь нахмурился:

— Ступай. Я сейчас выйду. Передай отцу, что я задержусь.

— Есть…

Ляньмэй не осмелился возражать.

— Младший господин…

http://bllate.org/book/4837/483398