Готовый перевод The Farm Girl Has Good Land / У крестянки есть хорошие поля: Глава 36

Цуй Ши тут же сошла с ума и завопила:

— Маленькая шлюшка! Как ты посмела ударить старуху?! Я сейчас с тобой расправлюсь!

С этими словами она бросилась вперёд.

— Сяо Вань! — крикнул Ся Дахай, наконец опомнившись, и бросился её останавливать.

Он крепко схватил Цуй Ши за руку и, обернувшись к дочери, закричал:

— Беги скорее!

Цуй Ши, хоть и была женщиной с немалой силой, всё же не могла тягаться с Ся Дахаем.

— Убивают! Убивают! — рыдала она, громко причитая. — Цюйшань! Да ты что, не видишь, как меня унижают? Беги помогать матери!

Ма Цюйшань только теперь пришёл в себя и бросился на выручку.

Ся Дахай немедленно отпустил руку Цуй Ши.

— Ну и ну! — закричала та, пена брызгала у неё изо рта. — Не думала я, что вы, Ся, такая свора бездушных неблагодарных тварей! Наш мужчина тогда точно ослеп, раз спас такого подлого пса!

Ма Цюйшань смотрел на сильно распухшее лицо матери и чувствовал, как сердце его сжимается от боли. Он нахмурился и спросил Сяо Вань:

— Сяо Вань, как ты могла так поступить?

Разве это не значит, что ты окончательно разрываешь все узы между нами?

Сяо Вань холодно усмехнулась и без тени эмоций посмотрела на Ма Цюйшаня.

— Ма Цюйшань, ты или ослеп, или сошёл с ума? Разве ты не видишь, не слышишь и не чувствуешь, как твоя мать только что меня оскорбляла? Чем я перед ней провинилась? На каком основании она смеет так меня поливать грязью?

— Сегодня я здесь и сейчас заявляю тебе чётко: между мной и тобой всё чисто, никаких отношений нет и в помине. Даже если раньше у нас и была устная помолвка, то с этого момента она полностью аннулируется!

Ма Цюйшань увидел решимость в её глазах и почувствовал, как сердце его облилось ледяной водой.

— Сяо Вань, не думал, что ты такая бессердечная! — процедил он сквозь зубы.

— Цюйшань, не слушай её! — взвизгнула Цуй Ши. — Эта маленькая шлюшка просто возомнила о себе! Думает, раз у неё появились какие-то гроши, так она уже велика!

Она злобно добавила:

— Ты говоришь — аннулировать? Так просто словами? А как же насчёт того, что наш мужчина когда-то спас твоего отца? Если уж хочешь разорвать помолвку, то должна заплатить нам десять лянов серебром в качестве компенсации!

— Что?! Десять лянов?! — тут же вскричала Сяо Нин.

— Да вы что, грабить собрались?! Чем моя сестра перед вами провинилась, что должна вам ещё и деньги платить? Просто решили, что раз у неё появились деньги, так можно их у неё вытянуть?

Сяо Нин уперла руки в бока и крепко сжала руку Сяо Вань:

— Сестрёнка, не давай ей ни гроша! Мы ей ничего не должны!

— Ой-ой! Да у шлюшки ещё и сестрёнка нашлась! Вся ваша семья — одна шайка безродных! Такая малолетка уже лезет со своим мнением! Где у вас вообще воспитание?

Цуй Ши язвительно хохотнула.

— А воспитание тебя, Цуй Ши, касается разве? — холодно произнесла Сяо Вань. — Я прямо тебе заявляю: денег не будет. И убирайся прочь со своим любимым сыночком. Если ещё раз посмеешь меня донимать, не говори потом, что я тебя не предупреждала — пожалеешь об этом!

В её глазах мелькнула такая угроза, что все вокруг невольно напряглись.

Даже Цуй Ши на мгновение испугалась и дрогнула, но тут же нахмурилась:

— Фу! Да ты совсем охамела! Посмотрим, что скажут люди: разве не должна ты нам платить?

— За что платить? — возмутились окружающие. — Девушка разрывает помолвку — и должна платить? Это не жених в дом берётся!

— Да и помолвка-то была устная! А раньше, когда у Сяо Вань не было денег, Цуй Ши вон как её по деревне поливала!

— Точно! Теперь, небось, увидела, что у неё деньжата появились!

В этот момент вперёд вышел Чжан Чэн.

— Цуй Ши, я всё видел. Устная помолвка юридической силы не имеет. Да и раньше ты сама в деревне всячески очерняла Сяо Вань, видимо, тоже не очень-то верила в этот союз. Раз так, давайте сегодня всё и закончим. И уж точно Сяо Вань не обязана тебе ничего платить.

Затем он повернулся к Ма Цюйшаню:

— Цюйшань, у тебя нет отца, мать — простая женщина, а ты уже взрослый парень. Ты же учёный, должен понимать, что такое приличие и разум. Понял?

Чжан Чэн мягко, но ясно давал понять Ма Цюйшаню, что сегодняшняя сцена — позор для всей семьи.

Ма Цюйшань стиснул зубы и кивнул:

— Да, дядя Чжан, я понял. Я виноват. Потом дома поговорю с матерью.

— Ты что, с ума сошёл?! — возмутилась Цуй Ши. — Ли Чжэн явно на её стороне!

— Мама, хватит! — сказал Ма Цюйшань. — Сегодня мы и так уже достаточно опозорились!

Он потянул мать домой.

Чжан Чэн вздохнул, заложил руки за спину и покачал головой. Подойдя к Сяо Вань, он сказал:

— Сяо Вань, не принимай близко к сердцу. Теперь, когда помолвка расторгнута, тебе, наверное, стало легче.

Сяо Вань улыбнулась:

— Спасибо вам, дядя Чжан. Спасибо, что встали на мою сторону.

— Ты добрая девочка. С детства дружишь с Инъин, я знаю твой характер. В тебе нет злобы.

Затем он повернулся к Ся Дахаю:

— Старина Ся, если что — приходи ко мне.

Ся Дахай был до глубины души тронут и кивал без остановки. Он был простым человеком, не умел красиво говорить, и впервые в жизни получил такую поддержку от ли чжэна. Подумав, он понял: всё это — заслуга его дочери.

— Ладно, расходись по домам! — громко сказал Чжан Чэн и пошёл домой.

Чжан Ин и Минь Ши подошли к Сяо Вань:

— Сяо Вань, с тобой всё в порядке?

— Всё хорошо, тётя.

Минь Ши вздохнула:

— Не принимай слова Цуй Ши близко к сердцу. Она такая вот.

Сяо Вань кивнула с улыбкой.

После недолгих напутствий все разошлись по домам.

Сяо Вань смотрела, как госпожа Тянь уводит Чжу Мина домой, и ей стало тяжело на душе.

С тех пор как госпожа Тянь узнала, что Чжу Мин вступился за неё, она даже не взглянула в её сторону.

А ведь раньше они были так дружны.

«Наверное, всё-таки любовь к сыну важнее», — подумала Сяо Вань.

— Сяо Вань, пойдём домой, — сказала Ли Ши и взяла её за руку.

Сяо Вань кивнула.

Перед тем как уйти, она ещё раз взглянула на ворота дома Чжу.

Дома Старик Чёрный лежал у входа и сияющими глазами смотрел на Сяо Вань.

Она подошла и погладила его по голове:

— Всё в порядке, идём домой.

Старик Чёрный, будто понимая её слова, послушно последовал за ней в дом.

Сяо Нин всё ещё кипела от злости:

— Эта Цуй Ши просто бесстыжая! Сколько всего мы ей дали! Даже если считать, что она когда-то спасла отца, разве этого мало? Раньше она вон как нас посмеивалась и насмехалась, а мы всё терпели! А теперь ещё и сестру обижать вздумала!

Ли Ши, женщина мягкая и кроткая, тут же зажала Сяо Нин рот ладонью:

— Не кричи так громко! Услышат ещё — опять неприятностей наделаем!

Сяо Нин презрительно фыркнула.

Сяо Вань засмеялась:

— Мама, мы же живём в таком месте — кто нас услышит?

Ли Ши, будто очнувшись, кивнула:

— Ах да, точно...

Сяо Вань уселась на кан, подперев щёку рукой:

— Больше всего боюсь, что тётя Тянь на меня обидится. Ведь старший брат Чжу вступился за меня.

Ли Ши тоже вздохнула:

— Это... правда, трудно сказать.

— Мы же были такими хорошими соседями... Не хотелось бы из-за этого ссориться!

Сяо Вань добавила:

— Завтра утром схожу к Цзюньцзы, заодно посмотрю, как настроение у тёти Тянь. Если она действительно злится, ничего не поделаешь. В чувствах я не стану себя насиловать!

Ся Дахай одобрительно кивнул:

— Сяо Вань, что бы ты ни решила — отец всегда за тебя.

Сяо Вань улыбнулась:

— Спасибо, папа.

Сяо Нин сидела рядом:

— Сестрёнка, не переживай. Нам никто не нужен!

Сяо Вань покачала головой:

— Сяо Нин, ты не понимаешь. Лучше хороший сосед, чем дальний родственник. Признай честно: разве тётя Тянь плохо к нам относилась? А Цзюньцзы? Старший брат Чжу? Дядя Чжу?

Сяо Нин опустила голову:

— Все были добры.

— Вот именно. Значит, и в этой истории я тоже виновата. Завтра пойду и поговорю с тётей Тянь. Если она не сможет меня понять — ну что ж, не в моей власти это изменить.

Сяо Нин кивнула, и на её лице тоже появилось беспокойство.

☆ 058 Покупка повозки

Ли Ши вынесла из кухни миску:

— Я сварила те таро, что ты привезла в прошлый раз. Сяо Вань, разве ты не хотела их съесть?

Сяо Вань радостно кивнула:

— Мама, а где тот молочный сахар, что я купила? Разведи его водой, чтобы получился густой сироп — будем макать в него таро.

— Ещё есть, сейчас принесу.

Ли Ши ушла за сиропом.

Сяо Вань очистила один клубень и протянула Сяо Синю, потом посмотрела на Ся Дахая:

— Папа, скоро лето, а в этой халупе тогда совсем не проживёшь. Давайте пока ещё прохладно — наймём людей и начнём строить новый дом.

Ся Дахай кивнул:

— Если начнём сейчас, то к лету успеем.

Сяо Вань улыбнулась:

— Я прикинула: на камень, кирпич, черепицу и работу денег хватит. Главное — найти надёжных людей. Боюсь, что не хватит рук или попадутся лентяи.

Ся Дахай кивнул:

— Я уже думал об этом. Хочу пригласить дядю Чжу и ещё нескольких знакомых дядей — они в городе домами занимаются, мастера проверенные.

Сяо Вань обрадовалась:

— Отлично! Главное — чтобы люди были добрые и честные, а не такие, что любят лодырничать.

Ся Дахай кивнул:

— Все надёжные, с ними раньше хорошо ладили.

Сяо Вань улыбнулась:

— Папа, сходи завтра к ним, договорись о цене и спроси, где лучше и дешевле купить материалы.

Ся Дахай воодушевился:

— Хорошо, схожу!

— Завтра же с утра.

Сяо Вань кивнула.

В этот момент Ли Ши вошла с миской густого сиропа:

— Я сшила тебе две пары новых туфель из той ткани, что ты привезла. Завтра, когда пойдёшь гулять, не надевай старые лохмотья — каждый раз возвращаешься с кровью на подошвах!

Ся Дахай почесал затылок и глуповато улыбнулся:

— Я боялся новые туфли испортить! Да и кожа у меня толстая — ничего страшного!

— Толстая кожа на подошвах — удобнее в поле работать, — добавил он.

Ли Ши нахмурилась и покачала головой.

Сяо Нин тут же вставила:

— Папа, если не будешь носить туфли, деньги сестры пропадут зря, и труд мамы — тоже!

Ся Дахай снова почесал затылок.

— Да, папа, туфли ведь для того и шьют, чтобы их носить! — поддержала Сяо Вань.

Ли Ши добавила:

— Видишь, дети понимают, а ты, старый дуб, всё одно!

Ся Дахай глуповато ухмыльнулся:

— Ладно-ладно, понял уже!

Обсудив ещё немного строительство, Сяо Вань сказала:

— Мама, завтра после завтрака сходи к бабушке, поговори с дядей и тётей. Лучше заранее договориться, а то вдруг в самый нужный момент окажется, что они заняты.

Ли Ши кивнула:

— Как раз думала завтра навестить родных.

Сяо Синь, сидевший в углу и уплетавший таро, вдруг спросил:

— Папа, мама, мы будем строить новый дом?

— Конечно! В этой халупе летом совсем не проживёшь — задохнёшься от жары.

Ли Ши улыбнулась сыну:

— Сяо Синь, тебе нравится идея нового дома?

— Нравится! Я хочу жить в большом доме! — закричал он в восторге.

Сяо Вань погладила его по щеке:

— Не ешь слишком много, а то живот заболит, и ночью не уснёшь.

Сяо Синь захихикал:

— Сестрёнка, я ещё один клубень съем — и всё!

Сяо Вань улыбнулась:

— Ладно.

— Папа, мама, ешьте тоже! Таро с молочным сиропом сладкие и вкусные!

http://bllate.org/book/4837/483388