Готовый перевод The Farm Girl Has Good Land / У крестянки есть хорошие поля: Глава 28

— Ах, Сяо Вань, кто же над тобой смеётся! — воскликнула Цзюньцзы, ласково обняв её за руку. — Если бы это была другая девушка, я, пожалуй, и вправду позавидовала бы ей втихомолку. Но ведь это ты! Я восхищаюсь — но ровно ни капли зависти.

Сяо Вань улыбнулась, и в груди у неё разлилось тёплое чувство.

Вот это и есть настоящая подруга!

— Сестра Цзюньцзы такая добрая! — засмеялась Сяо Нин, прикрывая рот ладошкой.

— И ты хороша, Сяо Нин, — мягко ответила Цзюньцзы.

Три девушки шли по улице, крепко держась за руки, словно родные сёстры.

— Сестра, а теперь куда? — с воодушевлением спросила Сяо Нин, шагая рядом с Сяо Вань.

— Пойдём купим ароматного мыла. Без него совсем неудобно купаться, — ответила Сяо Вань.

— Отлично! Я как раз тоже хотела себе кусочек купить! — подхватила Цзюньцзы.

Девушки пришли к единому решению и направились в лавку косметики и парфюмерии.

Едва они переступили порог, как служанка у двери бросилась им навстречу с приветливой улыбкой:

— Чем могу помочь, госпожи?

— У вас есть ароматное мыло? — спросила Сяо Вань.

— Конечно, подождите немного.

Служанка принесла из-за прилавка небольшой ящик, открыла его и показала содержимое. Внутри лежали разнообразные кусочки ароматного мыла, источавшие приятный запах.

Цзюньцзы с восторгом принялась перебирать мыло, нюхая каждый кусочек, и наконец выбрала один.

Сяо Вань заметила, что Сяо Нин, хоть и горит желанием выбрать, робко держится в стороне, и ласково сказала:

— Сяо Нин, выбирай себе тоже. Купим четыре кусочка: один для мамы, один для сестры Инъин.

Сяо Нин радостно кивнула и осторожно протянула руку.

После покупки Сяо Вань сразу же расплатилась.

— Сяо Вань, что ты делаешь! — воскликнула Цзюньцзы.

— Ты пришла со мной, разве я не могу подарить тебе кусочек мыла? Или тебе неприятно? — улыбнулась Сяо Вань.

— Да я вовсе не против тебя! Просто… твои деньги нелегко достаются, да ещё и дом ремонтировать надо.

Сяо Вань мягко засмеялась:

— Посмотри, я ведь и для Инъин купила. Если не возьмёшь — отдам ей оба!

Цзюньцзы рассмеялась:

— Ладно, возьму. Но впредь так не делай.

— У тебя же большая семья, и всё на тебе держится.

Хотя Цзюньцзы и приняла подарок, она всё равно переживала за Сяо Вань.

— Не волнуйся, Цзюньцзы, я всё рассчитала! — успокоила её Сяо Вань и повела подруг к выходу.

Выйдя из лавки, девушки двинулись домой.

Вдруг впереди поднялся шум, привлекший их внимание.

— Убью тебя, паршивая псину!

— Смеешь воровать мои булочки!

— Убью!

— Даже скотина осмелилась есть мои булочки!

Ругань становилась всё громче. Сяо Вань нахмурилась и протолкалась сквозь толпу.

Перед ней стоял лоток с булочками. Торговец в грубой холщовой одежде бил палкой большую собаку.

Собака, похоже, чувствовала себя плохо и даже не пыталась уворачиваться — просто лежала на земле, терпя удары.

— Прекрати! — крикнула Сяо Вань.

Торговец удивлённо поднял голову:

— Кто такая эта дикарка?

— Кто я — неважно. Важно то, что собака явно больна. Как ты можешь так с ней обращаться?

Торговец громко расхохотался:

— Ха-ха-ха! Вот уж смех! Всего лишь собака! Убью — и что с того? Бродячая псину, никому не нужная. Да ещё и булочки ворует!

Сяо Вань нахмурилась:

— Сколько булочек она съела? Сколько стоит? Я заплачу!

Цзюньцзы в ужасе потянула её за рукав и прошептала:

— Сяо Вань, ты с ума сошла? Это же бродячая собака…

Сяо Вань покачала головой, вынула из рукава несколько медяков и протянула их торговцу:

— Этого хватит за целую корзину булочек?

Торговец поспешно схватил деньги, пересчитал их и с недоумением посмотрел на Сяо Вань. Потом швырнул палку на землю:

— Ну и дура!

Сяо Вань опустилась на корточки рядом с собакой. Та лежала без движения, словно на последнем издыхании. Сяо Вань подумала немного, затем передала деньги Сяо Нин:

— Беги, найми быка с телегой. Собака сама идти не сможет.

Сяо Нин неохотно приняла деньги:

— Сестра, зачем ты так глупо поступаешь? Тратить столько денег на собаку!

Только что медяки, а теперь ещё и телега — это немалая сумма!

Лицо Сяо Вань стало строгим:

— Сяо Нин, ты разве не слушаешься старшую сестру?

Сяо Нин надула губы, но всё же побежала выполнять поручение.

Сяо Вань осталась на коленях, гладя чёрную шерсть собаки.

В прошлой жизни у неё тоже была такая собака. Однажды, когда они переходили дорогу, пёс оттолкнул её и сам попал под машину.

Каждый раз, видя подобную собаку, Сяо Вань вспоминала своего верного пса.

— Лао Хэй, держись! Я отвезу тебя домой, хорошо? — говорила она, глядя на чёрного пса, чей образ сливался в её сознании с образом старого друга.

Глаза Сяо Вань наполнились слезами.

— Лао Хэй, только не умирай…

Её слеза упала прямо на голову собаки, которая едва приоткрыла глаза.

Увидев плачущую девушку, пёс, казалось, тоже был тронут — в его глазах тоже собрались слёзы.

— Боже! Сяо Вань, собака плачет! — ахнула Цзюньцзы, присев рядом.

Сяо Вань внимательно посмотрела — и действительно, из глаз Лао Хэя катились слёзы.

Ей стало ещё больнее. Она нежно погладила его по голове:

— Лао Хэй, я заберу тебя с собой.

Затем она дала Цзюньцзы немного денег:

— Купи, пожалуйста, несколько булочек.

Цзюньцзы кивнула и убежала.

Оставшись одна, Сяо Вань торопливо прошептала:

— Додо, выходи, вылечи Лао Хэя!

Додо мгновенно вылетела из тела Сяо Вань.

— Хозяйка, Додо не может его вылечить… — жалобно сказала она, паря в воздухе и теребя пальцы.

— Почему? — удивилась Сяо Вань.

— Потому что у Додо недостаточно духовной силы и опыта. Эта собака обладает более высоким уровнем культивации, чем я…

Сяо Вань изумилась:

— Уровень культивации?!

— Да, хозяйка! У этой собаки довольно высокий уровень. Додо бессильна. Похоже, придётся просить старшего брата.

Сяо Вань нахмурилась, глядя на умирающего Лао Хэя, и вздохнула:

— В любом случае, сначала отвезём его домой.

В этот момент вернулась Сяо Нин с нанятой телегой. Девушки усадили собаку и отправились домой.

В пути Сяо Вань разломала горячие булочки на мелкие кусочки и поднесла к морде Лао Хэя:

— Лао Хэй, съешь немного!

Собака, будто понимая её слова, с трудом приоткрыла пасть и приняла еду.

Цзюньцзы с любопытством наблюдала за Сяо Вань, но не осмеливалась задавать вопросы.

Дома Сяо Вань позвала Ся Дахая, и вместе они занесли собаку внутрь.

Ли Ши испугалась:

— Сяо Вань, что это?

— Мама, я подобрала на улице собаку. Она умирает, — ответила Сяо Вань с тревогой в голосе.

Ли Ши недоумевала: почему дочь принесла домой почти мёртвую собаку?

— Сестра, зачем спасать умирающую собаку? — недовольно спросил Сяо Синь.

Сяо Нин не удержалась:

— Сестра не только принесла её, но ещё и заплатила торговцу за булочки! Потом купила свежие булочки и наняла телегу! Это же столько денег!

— Довольно! — резко оборвала их Сяо Вань, развернувшись с красными от слёз глазами. — Вы наговорились? Тогда выходите и не мешайте мне!

Это был первый раз, когда Сяо Вань так сердилась при всех.

Родные и Цзюньцзы остолбенели.

Сяо Вань снова повернулась к Лао Хэю, лежавшему на лежанке, и нежно погладила его:

— Лао Хэй, ты не умрёшь. Я не позволю тебе умереть…

Цзюньцзы вздохнула и тихо сказала остальным:

— Тётушка, дядя, давайте выйдем.

Когда все ушли, появилась Додо.

— Хозяйка, что теперь делать?

Сяо Вань нахмурилась:

— Додо, ты знаешь, как найти Юй Цилиня?

— Хм… У хозяйки же есть костяной свисток, который дал старший брат. Если свистнуть в него ночью, когда стемнеет, он обязательно придёт.

Сяо Вань вспомнила про свисток и поспешно вытащила его из-под одежды. Увидев его, она немного успокоилась.

— Хозяйка, не переживай. Собака продержится до ночи, — сказала Додо.

Сяо Вань немного расслабилась.

Тем временем за дверью Ли Ши тревожно спросила Цзюньцзы:

— Что случилось? Почему Сяо Вань так рассердилась?

Цзюньцзы вздохнула:

— Тётушка, похоже, эта собака ей очень дорога. Лучше больше не говорите об этом.

Ли Ши кивнула, нахмурившись.

Сяо Нин всё ещё злилась:

— Сестра, наверное, одержима! У нас и так денег в обрез, а она тратит их на умирающую собаку!

Сяо Синь молчал, только с любопытством смотрел на дверь комнаты Сяо Вань — ему очень хотелось зайти и поговорить с ней.

Цзюньцзы посмотрела на Сяо Нин:

— Сяо Нин, твоя сестра никогда не делает ничего без причины. Не дави на неё. Возможно, у неё есть веские основания.

Сяо Нин замолчала, но лицо её оставалось угрюмым.

Она считала, что деньги достаются слишком тяжело, чтобы тратить их на чужую, да ещё и умирающую собаку. Каждая монетка резала ей сердце. На эти деньги можно было купить столько полезного!

Ся Дахай, однако, был благоразумен:

— Сяо Вань поступила не без причины! Сяо Нин, хватит упрямиться. Иди помоги матери с готовкой!

— Я тоже помогу! — тут же подхватил Сяо Синь.

— Тётушка, дядя, я пойду, — сказала Цзюньцзы.

— Уже уходишь? — удивилась Ли Ши.

Цзюньцзы кивнула и вышла.

Ли Ши вздохнула и снова посмотрела на закрытую дверь комнаты Сяо Вань.

Вскоре из кухни повалил дымок, разнёсся аромат готовящейся еды, но дверь в комнату Сяо Вань оставалась плотно закрытой.

Ли Ши постучала:

— Сяо Вань, обед готов. Выходи поесть!

— Мама, ешьте без меня! — донёсся приглушённый голос.

Ли Ши переживала, но по тону дочери поняла, что та не хочет разговаривать, и ушла.

Вернувшись на кухню, она сказала:

— Сяо Вань не выйдет. Я оставлю ей немного еды.

— Как так можно! — возмутилась Сяо Нин, злобно откусывая кусок булочки. — Из-за какой-то дохлой собаки она так с нами обращается! Мы же её семья!

— Наверное, сестра очень привязалась к этой собаке, — задумчиво сказала Сяо Синь и высунул язык. — Мне тоже показалось, что она несчастная…

— Какая несчастная! Бродячая псину! Мы столько денег потратили!

Сяо Нин сердито посмотрела на брата.

— Ладно, хватит! Ешьте скорее! — вмешался Ся Дахай, бросив взгляд на детей.

Те больше не осмеливались говорить.

http://bllate.org/book/4837/483380