Готовый перевод The Farm Girl Has Good Land / У крестянки есть хорошие поля: Глава 20

Он прекрасно знал, что не умеет вызывать дождь, но и не верил, будто на это способна эта нахалка.

Достаточно будет взять листок с талисманом, изобразить ритуал — слегка разворошить ветер, навести тучи, и дело в шляпе.

Эти деревенские простаки легко поддаются обману.

Ван Цюаньдэ начал совершать обряд.

Сяо Вань спокойно наблюдала за ним.

Хуа Ши нервничала:

— Мама, а вдруг этот даос справится? Почему эта нахалка совсем не боится?

Её за историю с Сяо Вань заставили целый день стоять на коленях в храме предков. Дома ноги едва не отнялись, и даже после целой ночи на лежанке она до сих пор не пришла в себя.

Эту обиду она непременно отомстит.

Поэтому сегодня, несмотря на боль в ногах, она пришла сюда, чтобы лично увидеть, как Сяо Вань погибнет.

Ван Ши нахмурилась:

— Всё будет в порядке. Не верю я, чтобы у этой подлой девчонки вдруг появилась удача и небеса её благословили!

Хуа Ши, заметив мрачное лицо матери, больше не осмеливалась заговаривать.

Тем временем Ван Цюаньдэ закончил показную церемонию и поджёг талисман на деревянном мече.

Мгновенно поднялся ледяной ветер, небо затянуло тучами.

Чжан Чэн изумился, и все окружающие тоже пришли в изумление.

— Сработало! Действительно сработало!

Люди были поражены и обрадованы.

Сам Ван Цюаньдэ тоже взволновался — не ожидал, что талисман, присланный учителем голубиной почтой, окажется таким мощным.

Сяо Вань уже не была так спокойна.

Именно в этот момент неспешно появился Юй Цилинь.

Ван Цюаньдэ его не заметил.

Юй Цилинь протянул руку и легко коснулся воздуха — будто золотой луч пронзил бездонную тьму.

Тут же тучи рассеялись.

Солнечный свет вновь озарил землю.

Ван Цюаньдэ опешил. Что происходит?

И деревенские жители, жаждавшие дождя, тоже остолбенели.

Как так? Только что собирался дождь, а теперь снова светит солнце?

— Даос, похоже, ваша сила не слишком велика! — усмехнулась Сяо Вань и поднялась на ноги.

Ван Цюаньдэ нахмурился:

— Нечисть! Ты сама всё подстроила!

— Нечисть? Кто тут нечисть? — спросила Сяо Вань, скрестив руки.

— Нечисть — это ты! — выпалил Ван Цюаньдэ, не раздумывая.

Сяо Вань притворно удивилась:

— А-а-а… Значит, ты сам и есть нечисть!

Ван Цюаньдэ только сейчас понял, что попался на уловку Сяо Вань.

— Нечисть! Ты осмелилась оскорбить даоса?! — взревел он в ярости и замахнулся, чтобы ударить Сяо Вань.

— Действуй! Я помогу тебе! — раздался голос Юй Цилиня.

Сяо Вань поспешно подняла руку вперёд. Обычная деревянная палка в её руках вдруг наполнилась невероятной духовной силой и отбросила Ван Цюаньдэ в сторону.

— Пххх! — Ван Цюаньдэ рухнул на землю и выплюнул кровь.

Все вокруг остолбенели от ужаса.

Сама Сяо Вань тоже перепугалась.

«Блин, блин, блин! Ведь убила же!»

— Да брось! Живой! — небрежно произнёс Юй Цилинь. — Отомстил за тебя. Этот старый даос только что тебя оскорбил.

Сяо Вань удивилась.

— Юй Цилинь… Ты что, заступился за меня?

Юй Цилинь нахмурился:

— Ся Сяовань, разве ты не почувствовала, как он тебя оскорбил?

— А ты разве не ругаешь меня каждый день?

Сяо Вань надула губы.

Она, конечно, чувствовала, просто не умела драться и не могла дать отпор старому даосу.

— Я могу тебя ругать! А другие пусть попробуют! — вырвалось у Юй Цилиня.

— — — — — — ВНЕТЕКСТОВОЕ ПРИМЕЧАНИЕ — — — — — —

Дорогие читатели, не забывайте следить за обновлениями! Это очень важно для нас~

☆ 034 Защита под зонтом!

Ся Сяовань замерла. В её груди вдруг возникло странное чувство.

— Я… я просто так сказала, не подумай ничего… — поспешил оправдаться Юй Цилинь.

Сяо Вань нахмурилась:

— Юй Цилинь, как это — «только я могу тебя ругать»? Да пошёл ты! Если ещё раз без причины обзовёшь, я тебя прикончу!

Юй Цилинь, видимо, смутился и промолчал.

Сяо Вань подняла руку и громко заявила:

— Теперь все убедились: этот даос — обычный мошенник! Его нельзя оставлять в деревне!

Чжан Чэн кивнул и вышел вперёд:

— Сегодня утром этот даос Ван приходил ко мне и требовал отобрать в деревне десять мальчиков и десять девочек в качестве подношений! Я никогда не слышал, чтобы божества питались жизненной силой детей! Ясно, что этот даос — обманщик!

Люди в изумлении переглянулись.

— Боже мой, дети в подношениях? Да он же монстр!

— Конечно! Наверняка хочет съесть наших детей!

— Как страшно! Выгоняйте его немедленно!

Родители крепче прижимали к себе детей.

Ван Цюаньдэ поднялся, окинул взглядом Сяо Вань и толпу:

— Не верьте этой нечисти и её фокусам! Я давно понял: в ней сидит демон!

— Демон? Да ты сам нагло врёшь! — резко оборвала его Сяо Вань и подняла руку. — Хорошо! Давай покажем этому лжемагу, что такое истинный путь!

С этими словами она села посреди площади и закрыла глаза.

Юй Цилинь тихо рассмеялся:

— Ся Сяовань, ты отлично держишь позу!

— Да заткнись уже! Давай быстрее действуй, а то меня здесь зажарит! — огрызнулась она.

Юй Цилинь фыркнул и исчез.

Все молча ждали.

Теперь, когда Ван Цюаньдэ повержен, осталась только Сяо Вань.

Если она действительно вызовет дождь, то станет для деревни настоящей избранницей небес.

Вскоре над головами собравшихся стали сгущаться тучи, небо потемнело, и раздался раскат грома.

Сяо Вань удивилась — Юй Цилинь так быстро сработал?

Она невольно подняла глаза.

Не успела открыть их, как капля дождя упала ей на губы.

— Дождь! Дождь! Дождь!

Радостные крики окружили её. Сяо Вань с недоверием открыла глаза.

Перед ней плясали и смеялись односельчане, празднуя долгожданный весенний дождь.

Сяо Вань улыбнулась.

Получилось! Наконец-то получилось!

Она встала и смотрела, как люди ликуют.

Но…

А где же Юй Цилинь?

Куда он делся?

— Юй Цилинь! Юй Цилинь!.. Ты здесь?

Над её головой появился масляный зонтик, защищая от дождя.

— Ся Сяовань, я здесь!

Сяо Вань обернулась и впервые по-настоящему взглянула на него.

— Оцепенела? — спросил Юй Цилинь, помахав рукой у неё перед глазами.

Сяо Вань ахнула:

— Юй… Юй Цилинь… Ты вот так просто…

— Благодаря твоей удаче я уже гораздо лучше. Теперь могу появляться, если только не полдень, но ненадолго.

Он вынул свисток.

— В прошлый раз просил Додо передать тебе, но эта рассеянная девчонка забыла. Держи.

Сяо Вань взяла свисток.

— Что это?

— Если окажешься в опасности, а меня рядом не будет, просто свистни.

Юй Цилинь взял свисток из её руки, расстегнул застёжку и надел ей на шею.

Сяо Вань замерла.

Когда он приблизился, она почувствовала холод, будто он только что вышел из ледника.

Но при этом он казался таким знакомым.

Сяо Вань его не боялась.

— Боишься меня? — тихо спросил Юй Цилинь, глядя на неё сверху вниз. Его голос был низким, бархатистым, как звук виолончели — глубокий и приятный.

Сяо Вань почувствовала лёгкое волнение и подняла на него глаза.

Его губы были тонкими, уголки слегка приподняты, кожа — прозрачная, словно желе.

— Я тебя не боюсь! — усмехнулась она. — Просто впервые вижу твою настоящую форму и немного удивилась.

— Ах… Когда красив, ничего не поделаешь. Ся Сяовань, теперь ты меня знаешь. Запомни мой облик и не забывай, ладно?

Сяо Вань нахмурилась:

— Юй Цилинь, если уходишь — уходи. Зачем говоришь, будто расстаёшься с возлюбленной?

Юй Цилинь усмехнулся, и на его лице появилась лёгкая улыбка.

— Ладно, знаю, ты любишь делать из себя сильную. Не стану с тобой спорить.

Он посмотрел на дождь, взял её руку и вложил в неё зонт.

— Запомни: если будет опасность — свистни. У Додо пока мало сил, но с парой простых людей она справится.

Его рука была холодной, но мягкой.

Сяо Вань почувствовала странное волнение, глядя на зонт в своей руке.

Юй Цилинь уже шагнул под дождь.

Сяо Вань растерялась и только через некоторое время очнулась:

— Юй Цилинь…

Он остановился.

— Когда ты вернёшься? Или… ты больше не вернёшься?

В прошлый раз он сказал, что уезжает на практику и переезжает в другое место.

Неужели больше не увидеться?

Юй Цилинь обернулся:

— Если судьба соединит нас — обязательно встретимся снова.

Он помахал ей рукой и зашагал вперёд.

Его силуэт постепенно растворился в дождливой пелене.

Сяо Вань коснулась свистка на груди и нежно провела по нему пальцем.

Почему-то стало немного странно на душе.

Юй Цилинь ушёл — должно быть, радоваться!

— Ха-ха-ха-ха-ха! — засмеялась она.

— Хозяйка, хватит притворяться! Ты смеёшься ужасно фальшиво! — вылетела из её тела Додо и уселась на ручку зонта, глядя на неё с грустью. — Хозяйка, если хочешь плакать — плачь. Мне тоже грустно… Мне тоже хочется плакать…

Сяо Вань нахмурилась:

— Да иди ты! Плакать? Сейчас самое время радоваться!

Она пошла домой под зонтом, решительно подавив в себе это тягостное чувство.

— — — — — — ВНЕТЕКСТОВОЕ ПРИМЕЧАНИЕ — — — — — —

Автор признаётся: симпатия к Юй Цилиню стремительно растёт…

☆ 035 Хочу разделить дом!

По дороге она столкнулась с Чжан Чэном.

— Сяо Вань, теперь ты настоящая героиня деревни Люйшуй! Ты не только принесла нам дождь, но и избавила от этого лживого даоса! Мы обязаны тебя отблагодарить!

— Да, Сяо Вань! Прости нас, мы ошибались насчёт тебя…

— Конечно! Сяо Вань, тётушка раньше тебя не поняла. Теперь, если тебе что-то понадобится — только скажи, мы всё сделаем!

Люди смотрели на неё с теплотой, хотя некоторые, кто раньше враждовал с семьёй Ся или просто не верил ей, сохраняли недоверие.

Сяо Вань улыбнулась и махнула рукой:

— Это не моя заслуга, а заслуга божеств.

— Дядя Чжан Чэн, уважаемые односельчане, благодарить меня не надо. Лучше соберите деньги и постройте на горе храм. Пусть там всегда стоят подношения — так вы поблагодарите небеса.

Чжан Чэн поспешно кивнул:

— Верно, верно! Сяо Вань права!

— Сяо Вань — избранница божеств! Она думает не о себе, а о всеобщем благе! Такая самоотверженность достойна восхищения!

Под влиянием слов Чжан Чэна все ещё больше возблагоготворили Сяо Вань и стали кланяться ей.

Сяо Вань мягко улыбнулась:

— Не нужно благодарностей. Но… у меня к вам, дядя староста, есть одна просьба.

http://bllate.org/book/4837/483372