Готовый перевод The Farm Girl Has Good Land / У крестянки есть хорошие поля: Глава 1

Название: У фермерки есть хорошая земля (Бэйфан Цзяжэнь)

Категория: Женский роман

【 】

У фермерки есть хорошая земля

Автор: Бэйфан Цзяжэнь

Аннотация:

Однажды она очнулась в теле деревенской девчонки — лучший повар Китая теперь стала дочерью бедняков.

Бабушка захотела внучку выдать замуж и собиралась продать её за серебро.

Не вынеся позора, та покончила с собой… но и мёртвую хотели использовать для потусторонней свадьбы!

Родители — тихие и покорные, не осмеливаются сопротивляться из-за «сыновней почтительности».

Младшие брат и сестра — ещё малы, на них не положишься.

Ся Сяовань пришлось взять дело в свои руки:

— Хватит! Я требую раздела семьи!

За спиной — горы: дикие травы и грибы на выбор, птицы и звери в изобилии.

У моря — рыба мелкая и крупная в моих руках, крабы и креветки строем идут за мной.

А главное — со мной тот самый милый питомец, пришедший из другого мира.

Пространства с целебным источником? Да это же устаревший трюк! У моего питомца способности куда круче.

С железной ложкой в руке она непременно выстроит себе цветущее будущее.

И вот…

Новый дом построен, куплена повозка, завели кур, уток и гусей, открыли мастерские и лавки.

А её верный питомец из другого мира продолжает расти и становиться сильнее.

Однажды вдруг он заболел.

— Хозяйка, мне нужна янская энергия! Янская энергия! Янская энергия!

— Да ты что?! Откуда мне, женщине, взять янскую энергию?!

— Есть же практика двойного совершенствования! Впитывай ян, чтобы усилить инь!

— Да где мне взять мужчину-то?!

Едва она это произнесла, как некто уже прильнул к ней.

— Жёнушка, а не хочешь ли воспользоваться моей янской энергией?

【Роман в стиле «один к одному», сельский уют, кулинария и земледелие. У героини есть милый питомец. Нет пространства с источником, но питомец обладает уникальными способностями для ведения хозяйства. Надеемся, вы получите свежие впечатления.】

Теги книги: кулинария

====================

　　☆、001 Чёрт! Я переродилась!

— Эй, проснись, проснись же…

— Проснись, а то умрёшь совсем…

Кто-то настойчиво шумел у неё в ушах, и Сяовань раздражённо морщилась.

Ведь конкурс уже выигран — нельзя ли просто спокойно поспать?

— Чёрт, если не встанешь прямо сейчас, точно умрёшь!

— И я вместе с тобой! Как же мне не повезло — прицепиться к такой бездарной хозяйке…

Голос не умолкал.

— А-а-а! Да заткнись наконец!

Сяовань резко распахнула глаза и закричала.

В нос ударил запах земли и сырой глины. Она уставилась в ночное небо, усыпанное звёздами.

Рядом стоял мужчина с повязкой на голове и копал землю лопатой.

Увидев, что она открыла глаза, он словно окаменел.

— Чёрт! Что за чудеса?!

«Меня хотят убить!» — мелькнуло в голове у Сяовань.

Она резко села и схватила горсть земли, которую тут же швырнула мужчине в лицо.

— А-а-а!

Тот выронил лопату, зажал глаза и рухнул на землю, выглядя крайне жалко.

Сяовань с трудом выбралась из ямы, перевела дыхание и уставилась на него:

— Кто ты такой? Мы знакомы? Зачем меня закапывать собрался?

Мужчина вытер лицо и в ужасе смотрел на неё.

При лунном свете его лицо побледнело, затем посинело и, наконец, почернело.

— А-а-а!

— Восстала из мёртвых!

— Привидение!

Он трижды завопил и, не разбирая дороги, бросился бежать, даже забыв лопату.

Сяовань растерянно смотрела ему вслед.

«Кто-нибудь объяснит, что вообще происходит?»

— Ты не вынесла позора и покончила с собой. А твоя бабушка, посчитав тело нечистым, велела дяде выкопать тебя и закопать потихоньку.

Сяовань вздрогнула и огляделась.

— Кто это? Кто говорит?

— Никого же нет… Неужели привидение?!

Ещё не оправившись от испуга, она вновь услышала голос:

— Да иди ты! Я — прекраснейший из прекрасных, всеми любимый и цветами обожаемый Юй Цилинь!

Из её груди вырвался слабый белый свет, и перед Сяовань появился крошечный человечек, весь сияющий.

Он был прозрачным!

— Чёрт! Привидение!

Сяовань завизжала и бросилась бежать.

— Эй, Ся Сяовань, стой!

Малыш резко крикнул, и тело Сяовань будто окаменело.

Он подплыл к ней и с нескрываемым презрением оглядел с ног до головы.

— Ся Сяовань, двадцать семь лет, чемпионка Всекитайского кулинарного конкурса!

Сяовань вздохнула:

— Малыш, мне двадцать шесть лет, если быть точной.

Юй Цилинь фыркнул:

— Какая разница, сколько тебе лет! Теперь ты переродилась. Твоё новое тело тоже зовут Ся Сяовань, но тебе всего пятнадцать.

Сяовань была в полном замешательстве.

— Так кто же ты? Тот, кто помог мне переродиться?

— Да брось!

Юй Цилинь не скрывал презрения:

— Я случайно оказался у тебя. Ты же полная бездарность — ни капли духовной силы, обычный человек, и всё тут!

— Я — древнейший артефакт, созданный богиней Нюйвой при сотворении мира! Тебе ещё повезло, что я оказался именно у тебя!

Сяовань нахмурилась:

— Так что сейчас происходит?

Юй Цилинь взмахнул крошечной ручкой, и в тело Сяовань вошёл голубоватый свет.

Голова мгновенно прояснилась, и в сознание хлынули чужие воспоминания.

Первоначальная хозяйка тела звалась Ся Сяовань, ей было пятнадцать лет, характер — слабый и безвольный.

Семья двоюродного брата решила женить своего глупого сына, но денег не хватало. И вот вся эта «чудесная» родня задумала продать её шестидесятилетнему помещику.

А теперь, когда она умерла, никто даже не раскаивается — наоборот, тайком хотят закопать!

В глазах Сяовань вспыхнул холодный огонь.

Та робкая и безмозглая Ся Сяовань исчезла навсегда.

Отныне каждый, кто посмеет обидеть её хоть раз, заплатит за это кровью!

— Неплохо, неплохо! Злость на максимуме — видимо, ты не такая уж тряпка!

Юй Цилинь лениво добавил:

— Слушай сюда, бездарность! Я, конечно, поселился в твоём теле, но помогать тебе не собираюсь!

— Заткнись! Кто тебя просил помогать!

Сяовань презрительно фыркнула и пошла домой, следуя воспоминаниям нового тела.

Зачем ей помощь какого-то призрачного малыша без телесной оболочки?

Да ладно!

Деревня Люйшуй.

Это небольшое селение у подножия холмов насчитывало более ста дворов.

Сяовань медленно шла по знакомой дороге домой.

Тем временем Ся Дашань, едва не падая, вбежал во двор. От спешки он даже споткнулся у ворот и весь измазался в грязи.

— Ты что, с ума сошёл?! Бегаешь, будто за тобой волки гонятся?!

Ван Ши как раз выходила из дома и с изумлением увидела, как второй сын в панике врывается во двор.

Её сердце забилось быстрее, в висках застучало.

«Эта несчастная умерла… Всё равно несёт несчастье», — подумала она с досадой.

— Мама… она восстала из мёртвых! Восстала!

Ся Дашань дрожал всем телом, лицо его было мертвенно бледным.

Ван Ши опешила:

— Что? Что ты несёшь?

— Жива! Ся Сяовань, эта маленькая стерва, снова жива!

На этот раз Ся Дашань выкрикнул это изо всех сил.

Его слова услышали не только Ван Ши, но и все члены семьи Ся.

Из дома выбежал Ся Дахай:

— Что?! Брат, Сяовань жива?

На лице его читалось изумление и радость.

Ведь это же его дочь! Из-за «сыновней почтительности» он не мог противиться матери и теперь мучился угрызениями совести. Услышав, что дочь жива, он обрадовался.

Вслед за ним выбежали мать Ли Ши и младшая сестра Ся Сяонин, тревожно глядя на Ся Дашаня.

Ван Ши нахмурилась и дала сыну по затылку:

— Дурак! Какие глупости несёшь? Ведь столько людей видели, как она умерла! Неужели соврали?

Ся Дашань, получив подзатыльник, обиделся:

— Мама, я своими глазами видел!

— Брат, правда ли, что Сяовань жива?

Ли Ши, больная и слабая, подошла ближе и с мольбой посмотрела на Ся Дашаня.

— Ха! Когда она умирала, столько людей присутствовало! Я уже пообещала соседней деревне, семье Лю, выдать тело этой стервы.

Ван Ши говорила с явным презрением.

Ли Ши в ужасе уставилась на свекровь.

Семья Лю недавно потеряла сына… Значит, хотят устроить потустороннюю свадьбу!

— Мама, вы и мёртвую не оставите в покое? Хотите продать тело Сяовань для потусторонней свадьбы?

— Ведь она ваша родная внучка!

Ли Ши горько заплакала и упала на колени.

— Эта несчастная умерла — и слава богу! Её тело ещё принесёт деньги, чтобы моему внуку невесту купить. Не зря же кормили!

— Столько еды съела — и всё впустую!

Ван Ши фыркнула и пнула Ли Ши ногой, её лицо исказила злоба.

Ли Ши, услышав такие жестокие слова, почувствовала, как всё внутри дрожит от ярости. Хотелось встать и сопротивляться, но «сыновняя почтительность» сковывала её, как цепи.

— Мама, а правда, что стерва оживает?

В этот момент раздался пронзительный голос. Из дома выбежала женщина в цветастом платье — жена Ся Дашаня, Хуа Ши.

Если девчонка жива, значит, денег от семьи Лю не видать! А как же свадьба сына?

Ван Ши нахмурилась:

— Умерла, умерла, умерла!

— Мне всё равно! Я уже пообещала семье Лю. Даже если эта стерва оживёт, я сама её прикончу и отдам Лю!

Такие жестокие слова трудно было представить исходящими от родной бабушки.

«Да уж, патологическое предпочтение мальчиков — это перебор!»

— Бабушка, я стою перед вами живая и здоровая. Вы правда хотите убить меня и отдать на потустороннюю свадьбу?

В этот момент раздался звонкий голос. Все обернулись и увидели Сяовань у ворот.

— А-а-а! Мама, мама! Я же говорил — она восстала из мёртвых!

Ся Дашань в ужасе бросился бежать в дом.

Остальные тоже в изумлении смотрели на Сяовань.

Ли Ши первой пришла в себя:

— Сяовань? Это правда ты?

— Это твоя мама! — лениво напомнил Юй Цилинь.

Сяовань улыбнулась:

— Мама, это я. Я — твоя дочь Сяовань…

http://bllate.org/book/4837/483353