Готовый перевод The Peasant Girl’s Struggle / Повесть о борьбе крестьянки: Глава 127

Главные герои уже ушли, и зевакам не осталось никакого смысла задерживаться. Толпа понемногу рассеялась, и семья Линъэр принялась приводить двор в порядок. Когда уборка была почти завершена, Линъэр пошла запереть заднюю калитку и невольно бросила взгляд наружу. Закрыв дверь, она на мгновение замерла, затем резко распахнула её снова: прямо напротив задней калитки, в нескольких шагах, всё ещё сидела раненая Кан-суня! Семья Вэнь даже не потрудилась убрать её.

Раненую Кан-суню долго пекло под палящим солнцем — она вся мокрая от пота и еле держалась в сознании. Услышав скрип двери, она приоткрыла глаза и, увидев Линъэр, тут же распахнула их широко, бросая на девушку яростный, полный ненависти взгляд!

«Ха! Даже сейчас всё та же змеиная рожа!» — подумала Линъэр и уже собралась закрыть дверь, будто ничего не заметив, но тут подошла мать:

— Линъэр, что случилось?

Увидев за калиткой Кан-суню, мать на миг опешила, затем отстранила дочь и вышла наружу:

— Ах, племянница! Как ты ещё здесь?! Такой зной — простудишься! Линъэр, скорее помоги! Надо занести племянницу во двор!

Линъэр не двинулась с места:

— Мама, не трогай её! А то опять прицепится к нам! У нас и так нет лишнего зерна, чтобы кормить эту неблагодарную гадину!

— Да что ты такое говоришь, дурочка! Речь о жизни! Сейчас не время злиться! Быстрее помогай!

Мать уже готова была поднимать стул, на котором сидела Кан-суня, но Линъэр явно не горела желанием участвовать. Между тем, услышав шум, остальные члены семьи тоже подошли. Юэ сказала:

— Бабушка Ян, ведь эта женщина чуть не разорила вас до нитки! Как вы не понимаете? Если снова впустите её, она… Ай! Кто это?!

Юэ схватилась за голову и обернулась — её стукнул дед. Она обиженно надула губы. Староста сурово нахмурился на внучку, а бабушка Гуй подвела девочку поближе и, растирая ей голову, мягко сказала:

— Юэ, как можно так говорить с бабушкой Ян? Она ровесница твоей бабушки и деда! Немедленно извинись!

Юэ высунула язык:

— Простите, бабушка Ян, я не хотела! Но эта женщина злая до мозга костей! Не впускайте её обратно — потом пожалеете! Правда ведь, бабушка?

Бабушка Гуй взглянула на Кан-суню и слегка нахмурилась. Она помолчала, раздумывая:

— Сестра Ян… Юэ, пожалуй, права.

Мать на миг замерла, подняла глаза к солнцу и вздохнула:

— Ах, старшая сестра Гуй… Я понимаю тебя. Но под таким зноем даже здоровый мужчина через пару часов свалится. А тут женщина, да ещё и раненая! Ведь она получила ушибы, выходя из нашего дома, и теперь сидит прямо у нашего порога. Неужели мы можем спокойно смотреть, как она сгорит заживо?

Линъэр задумалась — слова матери имели смысл. В это время Кан-суня, сидевшая на стуле, слабо зашевелилась и, тяжело дыша, прохрипела:

— Не… не надо… не трогай меня!

— Сестрёнка, сейчас не время упрямиться, — мягко сказала мать. — Не говори ничего, просто отдохни. Я принесу тебе воды!

Увидев, как мать суетится, Линъэр на секунду задумалась, затем побежала к передней лавке. Через некоторое время она вернулась, за ней следовали два крепких мужчины. Подведя их к задней калитке, Линъэр указала на стул с Кан-суней:

— Дяденьки, не могли бы вы помочь?

Мужчины, увидев состояние женщины, сначала замялись, но Линъэр уже вытащила из рукава пригоршню медяков и сунула им:

— Возьмите на чай! Пожалуйста!

Получив деньги, те переглянулись и кивнули. Подойдя к стулу, они взяли его с двух сторон и, не церемонясь, понесли прочь из переулка! Кан-суня, до этого еле дышавшая, вдруг завопила во всё горло:

— Что вы делаете?! Отпустите меня! Отпустите же! Я с тобой, Ян, ещё не закончила~~~~

— Цок-цок, да у неё голос как у здоровой! — фыркнула Юэ. — Видно, всё притворялась! Слушай, Линъэр, а куда ты велела этим двум здоровякам её отнести?

— Никуда особенного. Просто домой.

— Домой? Ах да! Ведь её дом прямо напротив! Пусть теперь попробует к кому-нибудь присосаться!

Так вопрос с Кан-суней был окончательно решён. Ранее, чтобы та не смогла обвинить их в жестокости, Линъэр специально наняла для неё лекаря и купила лекарства — причём вызвала самого старшего, опытного и уважаемого в Шанькоу лекаря Сюй. За это ушло целых пятьдесят лянов серебра, но Кан-суня всё равно попыталась их обмануть. Видно, змея и остаётся змеёй: сколько бы ты ни делал для неё добра, благодарности не дождёшься!

Однако сегодня утром старейшина семьи Вэнь принёс сто лянов в качестве компенсации — так что в итоге семья даже заработала пятьдесят лянов! Видимо, добрые дела всё же приносят плоды, с радостью подумала Линъэр.

Изначально они планировали после завтрака отправиться обратно в деревню Ванцзя, но из-за скандала с Кан-суней солнце уже стояло в зените — было за полдень, самое жаркое время суток. Да и все порядком проголодались. Посоветовавшись, решили сначала пообедать, затем вздремнуть, а выезжать лишь ближе к вечеру, когда спадёт зной.

Все снова разошлись по делам: Ван Цзяжунь и Сяоху отправились за мясом и овощами, отец и староста устроились в доме пить чай и беседовать, мать и бабушка Гуй занялись готовкой на кухне, а Линъэр и Юэ с Нин Восемь и Десятой Сестрой собирали овощи во дворе.

Всё шло гладко, из кухни доносился аппетитный аромат блюд. Линъэр как раз собиралась отнести собранные овощи на кухню — встала, обернулась… и вдруг увидела перед собой человека! От неожиданности она отпрыгнула назад, выронила корзину и уже потянулась за чем-нибудь, чтобы защититься.

— Не надо! Не надо! Линъэр, это же я — тётя Вань!

Линъэр остановилась:

— Тётя Вань, вы когда пришли? Почему не позвали? Вы меня до смерти напугали!

— Да я же звала! Ещё у лавки кричала несколько раз, но никто не отозвался. Дверь открыта — я и зашла сама! Хе-хе, Линъэр, да ведь светлое же время суток, да и народу полно — чего бояться? Или, может, боишься, что кто-то припрётся за твоими тысячью лянов?

Услышав про серебро, Линъэр сразу насторожилась. Она вспомнила, как прошлой ночью тётя Вань увела её в сторону, чтобы поговорить именно об этом. Видимо, сегодня она снова за тем же. Упрямая женщина — не успокоится, пока не добьётся своего!

Линъэр приняла скорбный вид:

— Тётушка Вань, да у нас и нет таких денег! Как только я вернулась, сразу же погасила все старые долги. А вчера получили почти тысячу ши зерна и сразу же передали главному покупателю. Мы же заранее договорились: деньги за последнюю тысячу ши включены в стоимость циньчунцао. Так что сразу ушло семь-восемь сотен лянов!

Да и документы на лавку, вы же знаете — их сложнее всего оформить. Хотя за циньчунцао я и получила тысячу лянов от Дин-бутоу, но сразу же вернула ему сто лянов, чтобы он помог с бумагами!

А сегодня утром тётушка Кан устроила этот скандал — пришлось ещё пятьдесят лянов на лекарства выложить. Плюс долг за лавку и мебель… В общем, у нас сейчас почти ничего не осталось!

Тётя Вань долго молчала, будто подсчитывая в уме. Наконец, она опомнилась:

— Ничего не осталось? Тысяча лянов — и всё? Не может быть! Ведь это же тысяча лянов! Мне за всю жизнь столько не заработать!

— Да, тётушка, вы же не чужая — зачем мне вас обманывать? Тысяча лянов — это, конечно, заманчиво, но это не наши деньги. Главный покупатель дал их нам только на закупку зерна — прошли через наши руки и исчезли! Мы получаем лишь плату за труд.

Смотрите: за сто ши зерна нам платят один лян. Столько дней работали, думали, заработаем тридцать-сорок лянов, но после всех расходов почти ничего не осталось — только эта лавка да документы!

Тётя Вань всё ещё не могла поверить. В это время из кухни вышла мать и, увидев гостью, радушно её поприветствовала:

— Ах, племянница! Когда пришла? Обедала? Как раз собираемся есть — оставайся с нами!

Но тётя Вань, погружённая в свои мысли, не отреагировала. Мать подошла ближе и дотронулась до её лба. Та наконец очнулась, увидела мать и, немного растерявшись, быстро заулыбалась:

— Здравствуйте, тётушка Ян! Вы… вы…

— Племянница, с тобой всё в порядке?

— Со мной? Ну… — Она бросила взгляд на Линъэр, подумала и вдруг тепло обняла мать за руку:

— Хе-хе, тётушка Ян, у меня к вам дело — хорошее дело! Недавно слышала, вы собираетесь делать мебель? Так вот, мой младший брат открыл столярную мастерскую и на днях привёз партию отличной древесины — красное дерево, сандал, всякие ценные породы. Уже несколько богатых семей в городе заказали у него! Решила спросить — не нужны ли вам такие вещи? Если что, скажу брату — пусть самые лучшие экземпляры для вас прибережёт. Цену обсудим!

— Мебель? — мать задумалась, оглядывая двор. Большинство столов и табуретов были старыми, с отломанными ножками. — Ах, племянница, спасибо за заботу! Нам действительно пора заменить эту мебель — и в деревенском доме кое-что докупить, и для лавки…

— Мама! — перебила Линъэр, энергично подмигивая. — Всё ещё можно починить! Не надо ничего менять!

Но мать, человек простодушный и доверчивый, совсем не поняла намёков дочери:

— А? Не менять? А ведь как только ты вернулась из уезда, сразу же говорила, что всю мебель надо выкинуть, двери и окна починить! Передумала?

Линъэр мысленно застонала — она ведь знала, что родители не умеют хранить секреты! В приподнятом настроении она тогда похвасталась им, что купит им большой дом, землю и слуг! И вот теперь…

— Мама, — с натянутой улыбкой сказала она, — можно, конечно, подлатать кое-что, но у нас ведь почти нет денег! Вчера получили тысячу ши зерна, погасили старые долги, сегодня утром ещё пятьдесят лянов ушло на Кан-суню… У нас почти ничего не осталось!

Мать с подозрением посмотрела на дочь, а та продолжала усиленно моргать. Тётя Вань засмеялась:

— Хе-хе, тётушка Ян, ваша Линъэр так ловко считает — у меня голова кругом! Но слушайте: хотите ли вы купить мебель, дом или что-то ещё — обращайтесь ко мне! У меня есть связи, не возьму лишнего, да и не стану, как Кан-суня, вымогать у вас деньги. Можете не сомневаться!

— Да нет же, племянница, вы не так поняли… — начала было мать, но тётя Вань уже отстранила её руку:

— Тётушка Ян, просто хотела сообщить! В пирожковой никого нет — мне пора бежать! Занимайтесь своими делами!

Она быстро вышла из двора, даже не обернувшись. По тону её слов чувствовалось лёгкое раздражение. Мать проводила её взглядом, вздохнула и вернулась.

Юэ толкнула Линъэр локтем и шепнула:

— Эй, Линъэр, правда всё потратили?

— А? Что?

— Серебро! Правда всё кончилось?

— Ну это…

— Линъэр, иди сюда! — мать обернулась и строго позвала её, направляясь в дом.

Линъэр посмотрела на Юэ, беспомощно пожала плечами. Юэ высунула язык и беззвучно прошептала: «Сама виновата, что врала!»

Линъэр вошла в дом вслед за матерью. Та села на кровать. Линъэр подошла:

— Мама, что случилось?

Мать молча смотрела на неё. Линъэр поправила волосы, одёрнула одежду:

— Мама, на что вы смотрите?

Мать тяжело вздохнула:

— Линъэр, расскажи мне честно — что с этими тысячью лянов?

Линъэр улыбнулась:

— Мама, я правду говорю. Я действительно спросила у главного покупателя, нет ли у него циньчунцао. Им как раз не хватало денег на закупку зерна, и они дали мне пакет отличного циньчунцао, чтобы я продала его и выручила деньги.

Когда я поехала в уезд, то как раз хотела продать циньчунцао! В аптеке мне предложили сто с лишним лянов, но я посчитала, что мало. Услышала, что старшей госпоже в доме Динов срочно нужен циньчунцао как лекарственный проводник и платят за него очень щедро. Я и пошла туда, продала им циньчунцао, и они дали мне банковский вексель на тысячу лянов. Вот и всё!

— А Дин-бутоу? Откуда ты его знаешь?

— Дин-бутоу — старший сын в доме Динов, известный своей благочестивостью. Я продавала циньчунцао именно ему — он лично проверял качество! Сказал, что циньчунцао пришёл вовремя и спас жизнь его бабушке, поэтому и запомнил меня!

Мать пристально посмотрела на неё:

— Правда ли это?

http://bllate.org/book/4836/483205