Готовый перевод The Peasant Girl’s Struggle / Повесть о борьбе крестьянки: Глава 124

Кан-суня медленно открыла глаза и посмотрела на госпожу Вэнь. Вдруг слёзы одна за другой покатились по её щекам. Если бы все не знали её обычного поведения, подумали бы, что с ней случилось несчастье!

Госпожа Вэнь встревожилась и схватила её за руку:

— Сестрица, не плачь! Я здесь, рядом с тобой. Что случилось? Скорее скажи!

Услышав это, Кан-суня зарыдала ещё сильнее, всхлипывая и хрипло выдавливая слова:

— Сестра… сестра! Они… они меня обидели!

— Кто?! Кто тебя обидел? Я сейчас сдеру с неё шкуру! — госпожа Вэнь засучила рукава, явно готовая немедленно вступить в драку.

Две служанки, только что подбежавшие к ней, удерживали её, тихо уговаривая:

— Госпожа! Не надо так! Господин узнает — опять будет недоволен!

— Ха! Не говорите мне про этого старого дьявола! Ему не нравится? А ему разве нравится, когда он целыми днями лезет под юбки к этим лисицам? Вы двое, бегите и скажите Вэнь Чаншэну, чтобы привёл сюда десятка два человек!

Служанки переглянулись, но никто не двинулся с места. Госпожа Вэнь рассердилась и закричала:

— Бегите же! Чего застыли, как истуканы?

Испугавшись, служанки тут же бросились прочь из толпы. Линъэр нахмурилась, глядя им вслед. Неужели госпожа Вэнь собирается решать всё силой? Хотя правда на нашей стороне, всё же стоит быть настороже! Она огляделась, тихо подошла к Юэ и что-то ей шепнула на ухо. Юэ подняла на неё взгляд. Линъэр едва заметно кивнула. Юэ задумалась, кивнула в ответ и ушла.

Тем временем Кан-суня, увидев, что служанки госпожи Вэнь ушли за подмогой, внешне оставалась слабой и измождённой, но её глаза скользнули к семье Линъэр, и в них без тени сомнения мелькнула злоба и жажда мести!

Она дрожащей рукой сжала ладонь госпожи Вэнь:

— Сестра… именно они! Я… я пришла с добром, принесла им подарок, а они… не только не поблагодарили, но ещё и оскорбили меня, выгнали вон! И… и специально подстроили подножку у двери, из-за чего я так пострадала! Сестра! У-у-у… сестра, ты должна за меня заступиться!

Кан-суня плакала так жалобно, что госпожа Вэнь разъярилась ещё больше. Она обвела взглядом всю семью Линъэр и, резко вскочив, ткнула в них пальцем:

— Ну и ну! Вы осмелились обидеть мою сестру? Сегодня я с вами не посчитаюсь!

Мать и бабушка Гуй стояли ближе всего к Кан-суне. Линъэр быстро прошептала Нину Восьмому и Десятой Сестре, и те вошли во двор. Мать в панике начала оправдываться:

— Нет, нет, госпожа Вэнь! Вы ошибаетесь, мы не…

— Моя сестра в таком состоянии, а ты всё отрицаешь! Ха! Не думай, что раз ты старая, я с тобой церемониться буду! Слушай сюда: для меня неважно, старый ты, больной или ребёнок — кто обидит моих близких, того я не пощажу!

Мать растерялась и замахала руками:

— Да нет же, всё не так, совсем не так…

Линъэр подошла и поддержала мать:

— Госпожа Вэнь, не лучше ли вам сначала выяснить, в чём дело, прежде чем делать выводы?

— Ха! Что тут выяснять? Моя сестра истекает кровью! Она была здорова везде, кроме вашего дома — почему именно у вас она так пострадала? Ясно, что это вы её изувечили!

— Госпожа Вэнь! Вы — супруга тинчжана, неужели не можете проявить хоть каплю справедливости? Вы твердите, что мы причинили вред вашей сестре. Спросите у самой тётушки Кан — кто именно её обидел и как?

Госпожа Вэнь сердито взглянула на Линъэр, затем наклонилась к Кан-суне:

— Сестрица, не бойся. Я здесь. Скажи, кто тебя обидел?

Взгляд Кан-суни скользнул по толпе. У двери, кроме зевак, остались только Линъэр, мать, бабушка Гуй и Ван Цзяжунь. Староста так и не вышел, Юэ и Сяоху ушли по своим делам, Нин Восемь и Десятая Сестра вошли во двор заботиться об отце и Дацяне.

Кого же обвинить? Кан-суня, казалось, колебалась!

— Сестрица, не бойся! Говори смело — я за тебя заступлюсь! — подбодрила её госпожа Вэнь.

Линъэр холодно усмехнулась:

— Госпожа Вэнь, вы, конечно, шутите! Скажите всем: в нашем Шанькоу кто хоть раз видел, чтобы тётушка Кан кого-то боялась? Наши люди — либо старики, либо дети. Кто из нас мог бы её обидеть?

Госпожа Вэнь на миг замялась, переводя взгляд с одного на другого, и наконец остановилась на Ван Цзяжуне. Тот попятился:

— Госпожа Вэнь, не вздумайте меня оклеветать! Я просто помогал и ни слова не сказал с самого начала!

Госпожа Вэнь фыркнула и снова наклонилась к Кан-суне:

— Сестрица, это, случайно, не этот грубиян?

Кан-суня помедлила, потом покачала головой. Её взгляд упал на Линъэр. Она подумала, с трудом подняла руку и указала на неё:

— Это она! Когда я выходила, она специально меня толкнула!

Госпожа Вэнь разъярённо повернулась к Линъэр. Мать тут же спрятала дочь за спину и, робко кланяясь, стала оправдываться:

— Тётушка Кан, да нет же! Вы сами споткнулись о порог, когда выходили! Линъэр стояла в нескольких шагах — она вас точно не толкала!

— Ну и ну! — воскликнула госпожа Вэнь. — Ты, юная нахалка, уже в таком возрасте полна злобы! Если я сегодня не проучу тебя, что с тобой будет, когда ты вырастешь? Дунцзюй, Дунмэй, схватить её!

Госпожа Вэнь грозно выкрикнула приказ, но никто не откликнулся. Она огляделась и поняла, что обе служанки исчезли. Рассвирепев, она закричала:

— Куда подевались эти дуры? Погодите, я вам ноги переломаю!

Линъэр незаметно сжала в кулаке маленькие камешки, которые заранее приготовила в рукаве, и вышла из-за спины матери:

— Тётушка Кан, вы говорите, что я вас обидела? Ха! Да это же смех! Вы сказали, что пришли к нам рано утром, чтобы принести подарок — верно?

Кан-суня, хоть и лежала, но, услышав такой уверенный тон Линъэр, разозлилась и с трудом села:

— Верно!

— Вы принесли ужасно безвкусную красную юбку и сказали, что это для моей матери — верно?

— Я хотела…

— Вы сказали, что сегодня ни праздник, ни свадьба, у нас нет повода принимать подарки — верно?

— Я… я не дарю подарки, я просто отдаю вещь! Если у вас нет денег, не ждите, что получите мою вещь даром!

— Вы заявили, что эта юбка — новейшая модель из провинциального центра, и что её носят только знатные госпожи, и даже за сто лянов серебра вы её не продали бы! А я ответила, что у нас нет столько денег, и моя мать — простая женщина. Лучше найдите кому-нибудь другому, кто достоин такой юбки — верно?

— Я…

— Вам не понравилось, что я вас оскорбила, и вы в ярости направились к задней двери. Выступая, вы сами споткнулись о порог и упали! Мы тут же подняли вас, промыли раны и вызвали лекаря, который осмотрел вас и наложил мазь!

Плата за визит и лекарства — наши; стул, на котором вы сейчас сидите, — наш; таз и полотенца для промывания — наши; раны вам обрабатывали моя мать и бабушка Гуй. Госпожа Вэнь, разве всё это похоже на то, что мы причинили вред вашей сестре?

Госпожа Вэнь на миг задумалась и посмотрела на Кан-суню. Та едва заметно покачала головой. Госпожа Вэнь тут же снова нахмурилась:

— Ха! Не прикидывайся доброй! Если бы ты её не толкнула, с чего бы ей так пострадать? Всё, что вы делали, — просто из страха!

Линъэр давно поняла, что этим сёстрам не так-то просто сдаться. Она успокоилась, прищурилась и пристально уставилась на Кан-суню, пока та не отвела глаза, чувствуя себя виноватой. Линъэр холодно усмехнулась:

— Тётушка Кан, вы сами лучше всех знаете, толкала я вас или нет! Вы пришли к нам рано утром только затем, чтобы выманить деньги, верно? Так скажите прямо — сколько вам нужно?

— Эй, ты, маленькая нахалка! Кто вообще хочет твои жалкие деньги?

Линъэр с презрением посмотрела на Кан-суню:

— Правда? Тогда чего хочет госпожа Вэнь?

— Чего хочу? Ты изувечила мою сестру — я отвечу тебе тем же! Где она пострадала, там и тебя накажу вдвойне!

— О? Значит, госпожа Вэнь хочет убить меня?

— Хм! — госпожа Вэнь отвернулась, поглядывая в сторону, откуда должны были вернуться служанки с подмогой.

Линъэр устала спорить. Она тихо попросила мать, бабушку Гуй и дядю Жуня уйти во двор, затем огляделась и направилась к огромному камню у стены, в нескольких шагах от толпы.

Линъэр сплюнула себе на ладони, обхватила камень двумя руками и резко напряглась. Камень, весивший не меньше двухсот цзиней, вырвался из земли. Она на миг замерла, затем подняла его над головой! Толпа в изумлении смотрела то на камень, который был больше самой Линъэр, то на неё — а та даже не запыхалась!

— Расступитесь! — громко крикнула Линъэр.

Люди мгновенно разбежались в стороны. Линъэр с силой метнула камень вперёд. Тот, рассекая воздух, с грохотом врезался в землю в полуметре от ног госпожи Вэнь и Кан-суни, оставив глубокую воронку!

Все ахнули. Госпожа Вэнь и Кан-суня побледнели от страха! Линъэр отряхнула руки и медленно подошла к ним. Госпожа Вэнь, дрожа, пробормотала:

— Ты… ты что хочешь? Я… я супруга тинчжана!

Линъэр холодно ответила:

— Госпожа Вэнь, Небеса дали мне такую силу, чтобы я могла защищать свою семью. Кто посмеет тронуть моих близких хотя бы пальцем… хм!

Госпожа Вэнь сжалась, но тут же возразила:

— Ну и что? У меня дома десятки слуг!

— Госпожа Вэнь! У начальника стражи Дина из уезда Цанпин с нашей семьёй давние связи. Я подарила ему циньчунцао, которое спасло жизнь его бабушке! Он лично сказал: кто посмеет вступить в схватку с семьёй Ян Линъэр, тот вступает в схватку с семьёй Дин из Цанпина! Если госпожа Вэнь желает бросить вызов семье Дин — пожалуйста! Мы всегда готовы вас принять!

С этими словами Линъэр повернулась и вошла во двор, громко захлопнув за собой ворота.

☆ Глава сто шестьдесят четвёртая. Свидетель

Линъэр вошла во двор и увидела, что все стоят и смотрят на неё.

Мать обеспокоенно спросила:

— Линъэр, ты… ты так разговаривала с госпожой Вэнь… а вдруг они ворвутся сюда?

— Пусть попробуют!.. Нет, даже лучше, если ворвутся — мы уже всё подготовили! — Юэ подмигнула Линъэр, явно зная, что делает.

Бабушка Гуй нахмурилась:

— Юэ, не вмешивайся! Дело и так простое — не усложняй его ещё больше! Сестра Ян, по-моему, ни в коем случае нельзя драться. Иначе правда превратится в неправду! Да и людей у нас мало — в драке проиграем!

— Как же так? Эта женщина сама пришла сюда, сама упала и теперь хочет денег вымогать! С такими людьми разве можно по-честному договориться? Если мы испугаемся её угроз, как потом семья Линъэр сможет жить в Шанькоу? Я права, дедушка?

Юэ посмотрела на старосту в поисках поддержки.

Староста строго взглянул на неё, помолчал и сказал:

— Людей у нас действительно мало. Ни в коем случае нельзя вступать в открытую схватку. Да и госпожа Вэнь, похоже, не из тех, кто станет слушать разумные доводы…

— Именно! Эта женщина никогда не слушает! Пришла и сразу начала орать, думая, что мы её боимся! Мы…

— Юэ! — резко оборвал её староста.

Юэ замолчала, но надула губы и продолжила ворчать себе под нос.

Староста повернулся к отцу, который сидел на стуле бледный как полотно:

— Брат Ян, это ваше дело — решайте сами!

Отец прокашлялся, тяжело дыша:

— Да… простите, староста, что втянул вас в это…

— Брат Ян, не говори так! Ничего страшного. Сначала разберёмся с этой бедой!

Пока во дворе обсуждали, как поступить, Линъэр стояла у ворот и прислушивалась к тому, что происходит снаружи.

После того как Линъэр хлопнула воротами, госпожа Вэнь, Кан-суня и толпа долго стояли в оцепенении. Люди открыто выражали удивление, особенно госпожа Вэнь — в Шанькоу, наверное, впервые кто-то осмелился так грубо с ней поступить! А потом пошли перешёптывания и насмешки, что ещё больше разозлило госпожу Вэнь. Но, глядя на огромный камень, застрявший в земле у её ног, она всё же поостереглась.

Поэтому, хоть госпожа Вэнь и сверкала глазами, глядя на ворота дома Линъэр, она не предпринимала никаких действий. Только когда в толпе раздался шум, и две служанки привели отряд крепких парней, она наконец ожидаемо обернулась:

— Ну наконец-то! — сказала она, но тут же нахмурилась. — А где Вэнь Чаншэн?

— Э-э… — служанки замялись. — Управляющий Вэнь сказал… боится, что людей мало, пойдёт ещё несколько человек набрать. Велел нам пока привести этих, чтобы госпожа могла хоть как-то справиться с ситуацией!

Госпожа Вэнь фыркнула:

— Он так заботится? Скорее всего, побежал доносить!

http://bllate.org/book/4836/483202