Готовый перевод Military Academy Rebirth Strategy / Стратегия перерождения в военной академии: Глава 35

В этот момент товарищ окликнул его — пора возвращаться в училище. Он только тогда очнулся и пошёл собирать свои вещи. Но мысль о случившемся не отпускала: что-то явно было не так. Хотя, по правде говоря, какое ему до этого дело? Если уж кому тревожиться, так это Чэнь Чжо.

Как только он подумал о Чэнь Чжо, внутри стало ещё тяжелее. Не то чтобы тот чем-то обидел его… Просто мысль о нём вызывала странное ощущение, будто в горле застрял комок. Ладно, парень и правда не особо общительный, да и с ним лично у него ничего такого не было… Так почему же при мысли о нём становится так неловко?

В это самое время Цзинь Сяоцин и не подозревала, что стала «капустой», о которой кто-то задумался. Только что она вдоволь покричала и спела, выплеснув всё накопившееся раздражение и тревогу, и теперь чувствовала себя так, будто у неё открылись все энергетические каналы — легко, свежо и радостно. Смеясь и болтая, она шла вместе с Линь Пин к общежитию.

Руководство группой поддержки — дело не из лёгких: ей, как командиру и одновременно организатору, приходилось не только физически выкладываться, но и думать над построением номеров. После такого утра она вернулась в комнату совершенно измотанной, даже обед пропустила — просто встала в очередь в столовую, но, дойдя до двери, тут же развернулась и легла на кровать.

Чэнь Чжо заметил ещё во время построения, как у неё побледнело лицо. А когда пришёл в столовую и оглядел стол пятого взвода, то, как и ожидал, не увидел её там. «Как так? — подумал он. — Разве можно устать от просмотра баскетбольного матча? Видно, слишком хрупкая натура».

Он быстро съел пару ложек и вышел из столовой. Хэ Цзянь, сидевший за соседним столом, увидел, как тот рано закончил трапезу, и вдруг почувствовал, что и у него пропал аппетит. Хотя после утренней тренировки он был голоден как волк, еда вдруг показалась безвкусной.

Чэнь Чжо сначала вернулся в общежитие, достал из ящика стола маленький флакончик и направился к женскому корпусу. Однако в холле его окликнула Юй Нин:

— Эй, ты куда собрался?

Обычно Чэнь Чжо не боялся, что его увидят, но раз уж спросили напрямую, а идти в женское общежитие было не совсем уместно, он просто ответил:

— Как раз кстати. Передай, пожалуйста, это вашему старосте.

И протянул ей флакон.

Юй Нин взяла и увидела: в изящном стеклянном пузырьке размером с ладонь лежали разноцветные мягкие конфеты с английской надписью — явно импортные, очень красивые.

— Такие красивые! — улыбнулась она. — Вы с нашим старостой, наверное, близкие друзья?

Чэнь Чжо хоть и не скрывал, что встречается с Цзинь Сяоцин, всё же не хотел создавать ей неприятностей в коллективе. Ведь как староста она несла определённую ответственность, и подобные слухи могли ей навредить. Поэтому он не стал отвечать прямо, а лишь бросил:

— Спасибо.

И сразу же вернулся в своё общежитие.

Юй Нин несколько секунд задумчиво стояла с флаконом в руках, а потом направилась к комнате Цзинь Сяоцин. Зайдя, она увидела, как та лежит на кровати, явно вымотанная.

— Староста, — сказала Юй Нин, — тебе передали вот это.

— От кого? — Цзинь Сяоцин взяла флакон, не понимая, что происходит. Неужели от Чэнь Чжо? Не может быть! С чего бы ему вдруг дарить такую милашку? Хотя… кто ещё мог?

— От Чэнь Чжо, — ответила Юй Нин, ещё раз взглянув на красивый пузырёк и с лёгкой завистью добавив: — У вас, наверное, что-то между собой есть?

— А? Нет-нет… — Цзинь Сяоцин машинально отрицала, сама не зная почему. Но раз уж солгала, пришлось продолжать: — Просто я на днях в городе видела эти конфеты, а он как раз собирался туда — вот и привёз мне. Да, всё так.

— Очень красиво. В следующий раз и я куплю себе такой, — сказала Юй Нин и, выполнив поручение, вышла.

Цзинь Сяоцин сидела с флаконом в руках, не зная, что чувствовать. Получить подарок от Чэнь Чжо — приятно, конечно… Но почему он передал его через Юй Нин? От этого радость сразу уменьшилась. Она аккуратно протёрла флакон о свою одежду, потом потерла его в ладонях, будто пытаясь стереть чужой запах и оставить только свой, и только тогда осторожно открыла и взяла одну конфету.

С детства у неё были проблемы с зубами, и она вообще не любила сладкое, особенно такие мягкие конфеты. Но сейчас, когда она положила её в рот, сладость растеклась по всему телу, и даже не показалась приторной. Разглядывая изящный стеклянный пузырёк, она уже не чувствовала усталости.

Когда подруги по комнате начали возвращаться одна за другой, она спрятала флакон в ящик стола и легла вздремнуть. Солнечный свет, проходя сквозь тонкие занавески, играл пятнами на кровати, отбрасываемыми ветвями грушевого дерева за окном. Цзинь Сяоцин смотрела на колеблющиеся тени, во рту оставалась сладость, и она улыбалась, засыпая.

Согласно теории шести рукопожатий, любой человек связан с любым незнакомцем не более чем через пять посредников. В наше время, когда информация распространяется мгновенно, найти кого угодно не так уж сложно — даже в закрытом военном училище, которое не окружено непроницаемой стеной.

Поэтому, когда письмо, пройдя через несколько рук, добралось до Цзинь Сяоцин извне, она была крайне удивлена: откуда ещё одно анонимное письмо?

Раньше она ассоциировала такие письма только с доносами, но одно письмо, полученное на первом курсе студенткой командного факультета, изменило её представление об этом почти забытом способе связи. Стоя в холле, она подняла глаза на Хэ Цзяня, который вручил ей конверт:

— Это… что за шутка?

Хэ Цзяню тоже было неловко. Он просто дал Тун Цяо свой номер телефона, а тот через капитана баскетбольной команды передал письмо ему и специально позвонил, чтобы тот вручил его Цзинь Сяоцин. Если уж хватило смелости писать, почему не пришёл сам? Хотя… если бы Тун Цяо смог попасть внутрь, возможно, и не стал бы передавать через посредника.

Став чужим почтальоном для любовного послания, он чувствовал себя использованным. Но ведь в этом нет ничего предосудительного… Тогда почему ему так не хочется помогать?

— Это… — запнулся он, — это капитан баскетбольной команды соперников написал…

Он и сам не знал, почему заикается — ведь письмо не его. Зачем ему нервничать?

— А? Зачем он мне пишет? — Цзинь Сяоцин была в полном недоумении. Они же даже не разговаривали!

— Просто… прочти, — пробормотал Хэ Цзянь. — Я не знаю, что там написано…

Он вдруг подумал, что эта девушка просто наивна: парень пишет девушке — разве не ясно зачем? В прошлом его саму бывшая девушка завоевала именно письмом… Хотя зачем сейчас об этом вспоминать?

Пока они стояли в неловком молчании, в холл неторопливо вошёл Чэнь Чжо. Он сначала удивился, увидев Хэ Цзяня и Цзинь Сяоцин, а потом заметил письмо в её руках — и взгляд его мгновенно стал ледяным. «Что за наглость — открыто клепать на мою капусту?!»

Цзинь Сяоцин всё ещё размышляла, что делать с письмом, и не заметила, как он вошёл. Лишь когда Хэ Цзянь первым увидел Чэнь Чжо, он почувствовал укол вины и натянуто поздоровался:

— Чэнь Чжо, ты вернулся…

Он тут же пожалел о своих словах: ведь письмо не его! Зачем ему чувствовать вину? Хотя… передавать письмо другого мужчине своей девушке — действительно не лучшая идея.

— Делай, как считаешь нужным, — быстро сказал он Цзинь Сяоцин. — Я свою задачу выполнил.

И быстрым шагом направился к своему общежитию.

Цзинь Сяоцин только теперь осознала, что Чэнь Чжо здесь, но мозг не успел среагировать — письмо всё ещё было в её руке. Она увидела, как он подходит с холодным лицом… Хотя как она вообще поняла, что оно холодное? У него же вообще никакого выражения! Просто… интуиция.

— Э-э… ты вернулся? — натянуто улыбнулась она. Почему-то почувствовала себя так, будто её муж застал дома с любовником.

— Это что? — спросил он легко, но от этого вопроса по коже побежали мурашки.

— Э-э… просто… не знаю чьё письмо… — её улыбка застыла на лице.

— Анонимное? Почему не прочитаешь?

— Ладно… — Цзинь Сяоцин опустила глаза и медленно вскрыла конверт. Вынула листок. Письмо было короткое — всего одна страница, и почерк… довольно красивый. Хотя сейчас не до этого! Под пристальным взглядом Чэнь Чжо она с трудом смогла прочесть хотя бы несколько слов: он увидел её на баскетбольном матче и хотел бы подружиться и так далее.

Она подняла глаза на Чэнь Чжо и дрожащим голосом сказала:

— Прочитала.

— Кто написал? — Он говорил спокойно, даже улыбался, но улыбка была ледяной, будто с инеем.

— Парень… из другого училища…

— Как познакомились?

— На прошлой неделе… на баскетбольном матче… — голос стал тише.

— И чего он хочет?

— Подружиться… — прошептала она, как комар.

— И что ты решила?

— Выбросить письмо? — в голосе звучала мольба о пощаде.

— Не надо. Раз уж так трудно доставили — сохрани как память.

Он развернулся и легко ушёл, оставив Цзинь Сяоцин в полном замешательстве. «Ну и как теперь быть? Мог бы сказать прямо, чего хочет!»

Так эта маленькая история закончилась самым грубым образом.

Снова наступила зима. В это время года каждый день приносит сюрпризы. Когда утром звучит сигнал подъёма, курсанты раздвигают шторы, не зная, какое зрелище их ждёт за окном. Сегодня их встретил мир, укрытый серебром: из-за ночных морозов водяной пар осел на ветвях и кустах, превратив всё вокруг в сказочное царство льда.

Утро проходило в спешке: через десять минут после сигнала подъёма звучал свисток сбора, и все должны были быть одеты и построены у корпуса для утренней пробежки.

Под чёткие команды и мерный шаг тихий лагерь оживал: на заднем плацу появлялись колонны в зелёной форме, изо ртов клубился пар. Как говорили курсанты, издалека они напоминали «зелёные поезда, выпускающие дым».

После пробежки, когда взводы распустили, те, кто впервые видел такое чудо, достали телефоны и фотоаппараты. Цзинь Сяоцин, насмотревшись за годы, не находила в этом ничего особенного, но Линь Пин, увидев красоту впервые, потащила её на улицу.

Поскольку командир взвода стоял неподалёку, никто не осмеливался доставать телефоны — нечего рисковать и лишаться техники! Большинство фотоаппаратов лежало в хранилище, поэтому все устремились к агитатору, у которого была камера, и по очереди фотографировались.

Цзинь Сяоцин и Линь Пин как раз сделали общее фото со своей комнатой, как подошёл Цзя Вэньфэн:

— Эй-эй, и меня снимите! Хочу сфоткаться с девчонками!

— Пошёл вон! Кто с тобой будет фотографироваться! — закричали девушки и собрались уходить.

— Погодите! — Цзя Вэньфэн схватил стоявшего рядом Чэнь Чжо. — А у нас ещё и староста есть! Мы же дружественные взводы, верно, староста пятого взвода? — подмигнул он Цзинь Сяоцин, от чего та захотела пнуть его ногой.

Но, взглянув на Чэнь Чжо, она передумала. Ведь они с ним ещё ни разу не фотографировались вместе: в училище приходилось прятаться от командира, а в увольнении руки не доходили. И сейчас, когда Чэнь Чжо не возражал, все собрались вместе и сделали общий снимок.

Едва они хотели расходиться, как Цзя Вэньфэн снова заговорил:

— Старосты, сфоткайтесь вдвоём!

Цзинь Сяоцин даже не успела опомниться, как он потянул её к Чэнь Чжо. Увидев, что командир взглянул в их сторону, она забеспокоилась и инстинктивно попыталась отойти, но тут агитатор сказал:

— Эй, не отходите так далеко! Приблизьтесь!

Она неохотно шагнула ближе к Чэнь Чжо. Краем глаза заметила, как он на неё взглянул, а потом вдруг обнял её за плечи и притянул к себе. Цзинь Сяоцин как раз собиралась улыбнуться для фото, но от неожиданности просто прижалась к нему. Щёлк! Снимок готов.

Она сердито обернулась на Чэнь Чжо: как он посмел так открыто при командире?! Теперь точно попадёт! И, наверное, выглядела на фото ужасно. А он стоял, как ни в чём не бывало, и это её ещё больше разозлило. Она развернулась и ушла в общежитие.

Чэнь Чжо не понимал, на что она вдруг обиделась, и чувствовал одновременно досаду и веселье. Он бросил взгляд на командира — тот, к счастью, не обратил внимания. Но даже если бы и заметил — и что с того? Он и так готов был прямо заявить командиру об их отношениях. Чего бояться?

http://bllate.org/book/4835/483041