Готовый перевод Military Academy Rebirth Strategy / Стратегия перерождения в военной академии: Глава 29

Цзинь Сяоцин уже тысячу раз прокляла Чэнь Чжо в мыслях, но что могла она сказать сейчас? И зачем? Два курсанта встречаются — да ещё оба старосты взвода. Впереди их ждут нелёгкие времена.

— В училище запрещены романы не просто так, — начал командир взвода. — Во-первых, боимся, что вы отвлечётесь от учёбы. Во-вторых, и это очень практичный момент: вы приехали из разных провинций, а после выпуска вернётесь в свои родные части. Даже если вы продержитесь до четвёртого курса, что будет дальше?

Командир говорил правду. Цзинь Сяоцин отлично помнила две-три пары в их взводе, которые действительно дотянули до выпуска, но в самый последний день единодушно расстались. Расстояние — суровая и очень реальная проблема. Она опустила голову, понимая, что ей предстоит пройти через то же испытание. Только вот задумывался ли об этом Чэнь Чжо?

— Я не думал о будущем, — всё так же спокойно ответил он.

Эти слова ударили Цзинь Сяоцин, словно гром среди ясного неба. Лицо её побледнело, голова опустилась ещё ниже.

Командир взвода заметил выражение её лица и мысленно вздохнул, невольно сердясь на Чэнь Чжо: как можно так говорить при девушке? Это же жестоко! Просто слишком молод и неопытен.

Изначально он собирался заставить их признать ошибку и дать обещание. Хотя, честно говоря, за годы службы он знал: чем сильнее давить на курсантов, тем больше у них возникает протест. Достаточно было бы хотя бы не афишировать отношения, особенно двум старостам — это плохо влияло на обстановку в отряде.

Но после слов Чэнь Чжо он передумал. Командир поднял чашку, сделал ещё глоток чая и сказал:

— За этот год я убедился, что вы оба — сознательные ребята. Больше ничего не скажу. Правила существуют, а как поступать дальше — решайте сами. Ладно, идите.

Цзинь Сяоцин не ожидала, что их так легко отпустят, но внутри у неё было всё тяжело. Слова Чэнь Чжо лежали на сердце, как камень, вызывая тупую боль. Выйдя из кабинета, она обернулась и увидела его высокую фигуру, медленно удалявшуюся в противоположную сторону. Он казался ей чужим.

Вернувшись в общежитие, она машинально постирала вещи и вышла на улицу, чтобы повесить их на верёвку. Только она повесила первую рубашку, как в соседнем окне шевельнулась занавеска и появилось знакомое лицо — Чэнь Чжо. Он молча посмотрел на неё, кивнул в сторону заднего плаца, показал на часы и поднял пять пальцев — через пять минут встретиться там.

Она едва заметно кивнула. Окно захлопнулось с лёгким хлопком. Из комнаты донеслись мужские голоса и смех, который в её ушах прозвучал резко и неприятно. Настроение, и без того плохое, стало ещё хуже. Она быстро досушила бельё и вернулась в общежитие.

Только тогда она задумалась: почему она даже не подумала, прежде чем согласиться? Не только сейчас — каждый раз, когда он звал её, она никогда не отказывала. Почему она никогда не спрашивала, куда они идут, зачем и о чём будут говорить?

Она до сих пор не знала, что думает Чэнь Чжо. Он никогда ей не рассказывал. Казалось, что следовать за ним — нечто само собой разумеющееся. Даже признание в чувствах было не признанием, а вопросом, на который он ждал ответа от неё.

Она сунула в карман камуфляжной формы плеер, надела наушники и пошла к заднему плацу, минуя учебный корпус. Тягостное чувство сжимало грудь, но выплеснуть его было некуда. По аллее звучали слова Джей Чоу:

Может, время — лекарство,

А может, я сейчас глотаю яд.

Как мне уснуть, не видя твоей улыбки?

Твой голос так близко, но я не могу тебя обнять.

Без Земли Солнце всё равно кружит,

Без причины я всё равно смогу идти одна.

Вдалеке, под фонарём, стояла высокая стройная фигура. Он смотрел вверх, будто размышляя о чём-то, глядя на тусклый свет. Как только она увидела его, вся тяжесть в сердце мгновенно исчезла. Она медленно пошла к нему.

В тот момент она поняла: спасения нет.

С того дня между Цзинь Сяоцин и Чэнь Чжо установилась негласная договорённость: никто не возвращался к тому так и не получившему ответа вопросу. Иногда ответ уже не имел значения.

Каждый день после обеда и вечером во время самостоятельных занятий Цзя Вэньфэн автоматически становился соседом Линь Пин. Они отлично ладили: то дремали, уткнувшись в парты, то играли в гомоку. Но главное развлечение — наблюдать за двумя старостами за соседней партой.

— Проиграл пари, — тихо шептал Цзя Вэньфэн, косо поглядывая назад. — Хотя и не думал, что наш командир сумеет завоевать вашу старосту.

— И я не думала, что они сойдутся, — покачала головой Линь Пин. Цзинь Сяоцин так хорошо скрывала свои чувства, что даже подруга узнала последней и чуть не поссорилась с ней. Но в глубине души Линь Пин чувствовала тревогу: Чэнь Чжо такой холодный… подходит ли он Цзинь Сяоцин?

— Эй, а тебе не кажется, что Чэнь Чжо ведёт себя не как обычный человек?

— Конечно! — с восторгом воскликнул Цзя Вэньфэн. — Для меня он словно божество! Но, знаешь, они мне кажутся подходящей парой: она — сестра Мэйцзюэ, он — глава Уданьского ордена.

Если бы Цзинь Сяоцин услышала, как Цзя Вэньфэн назвал её сестрой Мэйцзюэ, она бы тут же стукнула его учебником по голове. В этот момент она решала задачи по специальности, которые задали на утреннем занятии. Всё, чего не понимала, спрашивала у Чэнь Чжо, сидевшего рядом.

Даже после того как они стали парой, ничего особо не изменилось. Это был не парень, а скорее репетитор. Получалось, у них «роман между учителем и ученицей»?

При этой мысли она улыбнулась про себя и бросила взгляд на соседа. Чэнь Чжо обычно заканчивал все задания за час, поэтому большую часть времени читал художественную литературу. Цзинь Сяоцин заинтересовалась, что он читает, и во время перерыва взяла книгу, чтобы посмотреть обложку: «Имя розы» Умберто Эко.

«Неужели любовный роман?» — подумала она с сомнением. Нет, это вряд ли. Чэнь Чжо и «любовный роман» — вещи несовместимые. Она пролистала несколько страниц: в тексте встречались богословские и исторические термины. Похоже, это не роман о любви.

В этот момент вернулся Чэнь Чжо. Она подняла на него глаза и спросила, указывая на книгу:

— Интересно?

— Да.

— О чём?

— Об убийстве.

— … Ладно, это уже лучше, чем любовь. Но название такое поэтичное… необычно.

Она запомнила название и решила, что обязательно прочитает эту книгу.

Тут же вспомнила: она ещё не вернула книгу, взятую в библиотеке. Срок, наверное, скоро истекает. В училище при выдаче книг всегда оставляют удостоверение курсанта, а если его задержат, она потеряет возможность выходить за территорию.

Она написала себе на ладони «вернуть книгу», чтобы не забыть. Чэнь Чжо, увидев это наивное действие, усмехнулся, взял её руку и сам что-то написал поверх.

Цзинь Сяоцин не поняла, зачем он это делает. Хотя они не раз держались за руки, делать это при всех, особенно при однокурсниках, было неловко. Особенно когда мимо прошёл Цзя Вэньфэн с многозначительным кашлем — ей захотелось провалиться сквозь землю.

К счастью, Чэнь Чжо быстро вернул ей руку. Она посмотрела — на ладони чёткими, аккуратными буквами было написано: «Чэнь Чжо». И имя было выведено крупнее, будто подчёркивая: это важнее всего.

Она безмолвно взглянула на него. Тот, как ни в чём не бывало, углубился в чтение, будто не он только что сделал нечто столь ребяческое. Она снова посмотрела на свою ладонь, и в груди потеплело. Уголки губ сами собой приподнялись, и она сжала пальцы, будто пытаясь удержать этого человека в своей руке. Говорят, влюблённые становятся детьми. Ну и что? Ей нравилось это чувство.

Как только закончились занятия, она помчалась в общежитие, схватила роман и побежала в библиотеку. Вернув книгу и получив своё удостоверение, она прошлась по стеллажам и остановилась у полки с боевиками. Дома у неё была полная коллекция Гу Луна — каждую книгу она перечитывала бесчисленное количество раз. Кроме полного собрания сочинений Гу Луна и нескольких романов Цзинь Юна, больше всего она любила «Юньхай юйгунъюань» Лян Юйшэна. Это была её любимая экранизация — финал, который она ценила больше всех на свете.

Она вытащила том и машинально раскрыла его — перед глазами оказался отрывок про Лэ Шэнню и Цзинь Шию на острове Змей. Зная, что впереди трагедия, она не могла сдержать вздоха. «Если бы всё осталось, как в первый раз… Как прекрасно было бы это!»

Погружённая в чтение, она не заметила, как чьи-то пальцы ткнули её в плечо. Она вздрогнула и обернулась — перед ней стояло знакомое лицо.

— Увидел девушку у этой полки и сразу догадался, что это ты, — улыбнулся Хэ Цзянь.

Она улыбнулась в ответ:

— Что тебе нужно, великий воин?

Хэ Цзянь помахал книгой в руке:

— Доложить госпоже воительнице: пришёл вернуть книгу.

Он наклонил голову и взглянул на том в её руках:

— «Юньхай юйгунъюань»? Ты читаешь ещё и Лян Юйшэна?

Она опустила глаза на обложку и улыбнулась:

— Только эту. Случайно нашла в детстве.

Помнила: это было в доме у бабушки. Дядя положил книгу на диван, а она, скучая, взяла её и увлеклась настолько, что просидела весь день, не вставая. Теперь бабушки нет, но эта история осталась с ней навсегда.

— Интересно?

— Думаю, вам, парням, такие сюжеты не по душе, — улыбнулась она.

— Не обязательно. Мне, например, понравился «Книга и меч, любовь и ненависть», о котором ты упоминала.

— Правда? Неужели ты симпатизируешь Чэнь Цзяло?

Она скривилась: Чэнь Цзяло и Чжан Уцзи — самые ненавистные ей герои в боевиках, настоящие «тёплые» манипуляторы под маской доброты, разрушающие жизни женщин.

— Нет, мне нравится Хуэй Юйхуан, — рассмеялся Хэ Цзянь.

Цзинь Сяоцин решила, что он просто шутит, и не стала развивать тему. Они немного поболтали, и, когда она взглянула на часы, поняла, что скоро обед. Вместе они вышли из библиотеки и направились к общежитию.

— А кроме боевиков, что ещё читаешь? — спросил Хэ Цзянь.

— Всё подряд. Чаще историю и психологию.

— Психологию? Впечатляет!

— Да ладно, просто интересуюсь.

— А ты?

— В основном журналы: про машины, баскетбол, кино.

— Какие фильмы смотришь?

— Научную фантастику, боевики.

— «Хроники Риддика» смотрел? Тот, где Вин Дизель?

— Конечно! Про планету с кровожадными монстрами? Отличный фильм!

— Уау, Вин Дизель такой крутой~

— Фууу… Все девчонки только на актёров и смотрят.

— Да ладно! Сюжет тоже отличный, ха-ха!

Они весело болтали, пока не подошли к общежитию. Цзинь Сяоцин по привычке взглянула на окно комнаты Чэнь Чжо и увидела его у окна. Она радостно замахала ему, но он либо не заметил, либо сделал вид — развернулся и исчез. Её сердце сжалось от разочарования, и она вошла в здание вслед за Хэ Цзянем.

Чэнь Чжо сидел за столом с книгой, но ни строчки не читал. После занятий Цзинь Сяоцин сказала, что пойдёт в библиотеку, и исчезла, не дождавшись, пока он предложит пойти вместе. Он вернулся в комнату и стал ждать у окна, читая, но в итоге увидел, как она возвращается вместе с Хэ Цзянем, о чём-то весело беседуя.

Почему-то при виде их вдвоём ему стало неприятно. Он даже не стал отвечать на её приветственный жест. Если бы она шла с другим парнем, например… как раз в дверь вошёл Цзя Вэньфэн. Чэнь Чжо представил себе картину: Цзинь Сяоцин идёт с ним… Нет, это ещё хуже.

Но почему именно с Хэ Цзянем он чувствовал, будто «его капусту съел кабан»? Наверное, потому что этот кабан неплохо выглядит и ещё умеет играть на гитаре. Чэнь Чжо прищурился и вдруг захотел попросить родителей прислать пианино экспресс-доставкой. Но потом вспомнил, что у него есть функция «репетитора», и решил, что с Хэ Цзянем у них ничья — всё-таки капуста остаётся в его огороде.

Проведя такой анализ, он почувствовал себя увереннее и спокойно вернулся к чтению.

Увы, по закону Мерфи: если ты чего-то боишься, это обязательно случится. Пока Чэнь Чжо спокойно охранял свою капусту, в училище начался ежегодный баскетбольный турнир.

http://bllate.org/book/4835/483035