Готовый перевод Military Academy Rebirth Strategy / Стратегия перерождения в военной академии: Глава 15

— Старшая сестра, ты что, не пойдёшь ужинать? — Линь Пин с досадой посмотрела на подругу. Весь день её и след простыл, и Линь Пин уже начала подозревать, не сбежала ли Цзинь Сяоцин через забор.

— А? — Цзинь Сяоцин взглянула в окно: за стёклами уже сгущались сумерки, а на часах было семь вечера. Только теперь она осознала, что просидела здесь целых четыре часа. Потянувшись, она огляделась вокруг. За каждым компьютером сидели парни: кто-то увлечённо играл, кто-то смотрел баскетбольный матч. Лишь за её компьютером никто не сидел — будто его и вовсе забыли.

К счастью, хозяин, похоже, ещё не вернулся. Она схватила Линь Пин за руку, и они бегом помчались обратно в общежитие. Не заметили они, как из мужской половины кто-то выглянул, проводил их взглядом и обернулся к комнате:

— Командир, они ушли.

— Ага, — отозвался Чэнь Чжо, лениво поднимаясь с кровати, где лежал с книгой. Он потянулся, размял затёкшие суставы и бросил Цзя Вэньфэну, стоявшему у двери: — Пора начинать.

Цзя Вэньфэн торжественно кивнул, внезапно вытянул руку и громко воскликнул:

— За Орду!

Чэнь Чжо прошёл мимо него и холодно бросил:

— Я исполню твою просьбу и отправлю тебя в последнее путешествие.

— Эй, командир, может, я лучше сменю класс? Стану паладином?

— Какой бы класс ты ни выбрал, всё равно будешь слабаком.

Чэнь Чжо вошёл в компьютерный класс и сел за тот самый компьютер, за которым недавно сидела Цзинь Сяоцин. Включив монитор, он заглянул в историю браузера и невольно усмехнулся. Эта новичка пользуется чужим компьютером и даже не удосужилась очистить историю? Хотя… кто такая эта «Тринадцатая Сестра»?

Он увидел несколько запросов, связанных с «Тринадцатой Сестрой», открыл онлайн-кинотеатр и нашёл фильм «Хун Син Тринадцатая Сестра». На экране красовалось описание в духе гонконгского кино. Он приподнял бровь: «Ну надо же, не ожидал от неё такого вкуса».

Новый год стал самым радостным временем для курсантов в этом семестре: не было давления от военных сборов, и до освобождения из этой тюремной школы оставалось всего двадцать с лишним дней. Все были в праздничном настроении, но эта радость скоро будет омрачена чередой катастроф 2008 года.

С 3 января в провинциях Хубэй, Хунань, Гуандун, Гуанси, Чунцин, Сычуань и других регионах начались сильнейшие дожди, снегопады и обледенение. Южный Китай переживал беспрецедентные холода.

— Что?! У нас дома выпал снег? — Линь Пин, разговаривая по телефону с родными, чуть не упала со стула. Она родом из Хунани, где снег — редкость, поэтому новость прозвучала для неё невероятно.

Когда она положила трубку, соседка по комнате спросила:

— У вас там снег? Боже, какая погода! Неужели мы живём во временах Ду Э?

Цзинь Сяоцин, услышав это, тихо вздохнула. Это только начало. Она помнила, как тогда транспортный коллапс парализовал юг страны: дороги покрылись льдом, а массовый отъезд студентов совпал с пиком пассажирских перевозок на Новый год — и всё превратилось в хаос.

— Кто его знает, погода сегодня какая-то ненормальная, — пробурчала Линь Пин.

— Кстати, не забудьте сообщить мне в эти дни дату и время своего отъезда, — напомнила Цзинь Сяоцин. — Школа будет оформлять билеты централизованно.

— Вот тут и видно преимущество военного училища: билеты покупают заранее. Если бы пришлось самим — точно не досталось бы.

— Не думайте пока о доме, скоро экзамены. Провалитесь — и Новый год придётся встречать в слезах.

Эта фраза мгновенно переключила внимание всех.

— Раз уж зашла речь об экзаменах, надеюсь, нас не будет проверять «Четыре великих ловчих».

— Говорят, результаты узнаем только на третий день после экзаменов. И если трижды завалить — оставят на второй год.

После этих слов все замолчали и, как по команде, взялись за учебники.

Однако прошло меньше пятнадцати минут, как кто-то завёл речь о сериале, и девушки снова оживились.

— Вы смотрели «Борьбу»?

— Смотрела. Этот «Утопия-клуб» какой-то нереалистичный: захотели — и сразу бизнес открыли.

— Говорят, парни все в восторге от Милей, а мне больше нравится Ся Линь.

Цзинь Сяоцин засмеялась:

— Кто же не любит таких белых, красивых и богатых, как Милей?

— Белых, красивых и богатых? — Все девушки одновременно повернулись к ней. Она только сейчас вспомнила, что в то время ещё не было такого выражения, и пояснила: — Ну, то есть белокожая, красивая и состоятельная.

— А-а-а! — хором воскликнули остальные. — Конечно, конечно! Да ещё и так предана Лу Тао… Я бы тоже её полюбила.

— А из мужчин в «Борьбе» кому вы отдаёте предпочтение?

— Я за Лу Тао.

— Я за Сян Наня.

— Я за Хуа Цзы.

Линь Пин посмотрела на Цзинь Сяоцин:

— А ты?

Цзинь Сяоцин задумалась и покачала головой:

— Мне никто не нравится.

— «Городские воины»? — поддразнила Линь Пин.

— Отвали, — бросила Цзинь Сяоцин, закатив глаза. Вспомнив актёров сериала, она мысленно вздохнула: после успеха Тун Давэй постепенно сошёл на нет, Чжу Юйчэнь так и остался на вторых ролях, а Вэнь Чжан, женившись на Ма Или, в самый пик славы попал в скандал с изменой и пережил серьёзный кризис карьеры. Через восемь лет никто и представить не мог, чем всё это обернётся.

Холодный фронт обрушился с такой силой, что вся страна ощутила его последствия. Из-за неблагоприятных погодных условий танцевальный конкурс был перенесён на начало следующего семестра. Курсанты засели за подготовку к экзаменам, чтобы достойно завершить первый семестр.

Первый семестр состоял в основном из базовых дисциплин, и, кроме высшей математики, всё было относительно легко. Но для Цзинь Сяоцин, чей мозг был настроен исключительно на гуманитарные науки, высшая математика стала непреодолимым барьером. Она перестала понимать материал уже со второго занятия и в итоге сдалась.

Она точно помнила, что в прошлой жизни училась неплохо. Почему же теперь всё так плохо? Всё из-за того, что на втором занятии она немного поболтала с Линь Пин, а когда снова посмотрела на доску, там уже было исписано всё — иероглифами, похожими на заклинания.

Она с презрением взглянула на Линь Пин, которая, притворяясь, что читает, на самом деле крепко спала, и вздохнула. Раскрыв учебник по высшей математике с первой страницы, она решила начать с нуля.

В читальном зале царила тишина, но, оглядевшись, можно было заметить: кто-то играл в гомоку, кто-то слушал музыку, кто-то спал… А вон и командир взвода!

Цзинь Сяоцин тут же толкнула локтём соседку. Линь Пин, обладавшая высокой реактивностью, мгновенно проснулась, выпрямилась и уставилась в учебник, попутно вытирая слюну. А вот Цзя Вэньфэну не повезло: Чэнь Чжо, как обычно, не обращал на него внимания и спокойно читал, пока его сосед спал, не ведая горя.

Командир взвода бесшумно подкрался к Цзя Вэньфэну и ткнул его в плечо. Тот не проснулся. Командир ткнул сильнее. Цзя Вэньфэн, разбуженный в самый сладкий момент сна, раздражённо буркнул:

— Кто такой надоедливый?!

Обернувшись, он встретился взглядом с многозначительными глазами командира и мгновенно протрезвел. Вся комната взорвалась смехом. Цзя Вэньфэну захотелось провалиться сквозь землю — лицо его покраснело от стыда. Командир холодно посмотрел на него и сказал:

— Если у кого-то будет неудовлетворительно, в следующем семестре можете забыть про выходные.

Такое наказание было хуже, чем уборка казармы. Когда командир ушёл, Цзя Вэньфэн тихо пожаловался Чэнь Чжо:

— Командир, почему ты не разбудил меня?

Чэнь Чжо даже не взглянул на него:

— Не заметил.

— Да как так?! Мы же в одной команде!

— Нет.

— …

Цзинь Сяоцин и Линь Пин, сидевшие впереди, еле сдерживали смех, уткнувшись в парты. Этот Чэнь Чжо и правда мастер холодного юмора.

Наконец, первый семестр подошёл к концу. Через тридцать пять дней все снова соберутся здесь.

Авторская заметка:

В военном училище летние и зимние каникулы вместе длятся семьдесят дней. Да, это жестоко.

Второй семестр наступил стремительно. Курсанты возвращались в эту крепость с явным неудовольствием, таща за собой чемоданы. Цзинь Сяоцин же с нетерпением ждала начала занятий. Несмотря на то что она вернулась в прошлое на восемь лет, дома ей было некомфортно — родители казались чужими, и она постоянно ловила себя на том, что говорит о событиях, которые ещё не произошли.

После выпуска она была распределена в другой город и редко виделась с родителями из-за постоянных дежурств и сверхурочных. На каникулах она почувствовала давно забытую теплоту домашнего очага, но всё портили неловкие моменты, когда она невольно упоминала будущее.

Затащив чемодан в комнату, она обнаружила, что ещё никто не приехал. В общежитии, пустовавшем целый месяц, стоял запах пыли. На каждой кровати лежали газеты, прикрывающие постельное бельё.

Цзинь Сяоцин поставила чемодан в сторону, подмела пол, протёрла пыль с письменного стола и подоконника, а затем сняла газеты с кроватей. Она ещё не успела закончить, как в дверь вошла Линь Пин с чемоданом.

— Ого, ты так рано? — удивилась Цзинь Сяоцин.

— Да ладно, хотела пораньше вернуться, чтобы успеть на свидание. Целый месяц не виделись! — Линь Пин помогла ей выбросить газеты и начала распаковывать свои вещи.

— Да уж, день без тебя — как три осени, — поддразнила Цзинь Сяоцин, мучаясь с военной попыткой привести одеяло в порядок. — Всего месяц прошёл, а это одеяло уже потеряло форму.

Линь Пин разложила одежду и сказала:

— Не мучайся сейчас. У тебя целый семестр впереди, чтобы с ним бороться. Пока ещё разрешают выходить, пойдём поедим.

— Куда? — Цзинь Сяоцин неохотно последовала за ней, с тоской глядя на одеяло. Ладно, вечером ещё будет время.

В холле они увидели Чжоу Кая и Хэ Цзяня в гражданской одежде. Те уже ждали их.

— Эй, так ты торопилась вытащить меня на улицу только ради свидания? — засмеялась Цзинь Сяоцин. — Зачем тащить меня, лишнюю лампочку?

— Какая лампочка! Вон ещё Хэ Цзянь с нами, — фыркнула Линь Пин.

— Теперь у вас сразу две лампочки. Не слишком ли ярко?

— Ладно, ладно! Хотела пригласить тебя поужинать, а ты такая противная! — Линь Пин толкнула её плечом и прекратила спор.

Чжоу Кай, немного смутившись, пояснил:

— Это не свидание. Просто решили вместе поесть. Вдруг получится собраться всем вместе. После начала занятий выходить можно будет только по расписанию.

Четверо весело направились к выходу. У ворот они увидели Чэнь Чжо с чемоданом. Заметив в группе Цзинь Сяоцин и Хэ Цзяня, он нахмурился, хотя на его лице, как всегда, почти не отражались эмоции.

Проходя мимо, Чжоу Кай и другие поздоровались с ним, но он лишь кивнул и направился к общежитию, даже не взглянув на Цзинь Сяоцин. Она почему-то почувствовала, что он чем-то недоволен. Но потом подумала: «Да у Чэнь Чжо и в обычные дни лица радостного не увидишь», — и тут же забыла об этом, обсуждая с Линь Пин, куда пойти поесть.

Из-за ограниченного времени они выбрали ближайшую торговую улицу и зашли в ресторан сычуаньской кухни, заказав несколько блюд. Линь Пин попробовала ушуй юй и скривилась:

— Совсем не острое.

Цзинь Сяоцин тоже откусила кусочек:

— Кха-кха-кха! Откуда не острое?! Дай воды, быстро!

Выпив стакан воды, она наконец пришла в себя после огненного приступа.

— Для нас, хунаньцев, нет недостижимой остроты, — гордо заявила Линь Пин. — Приезжайте как-нибудь к нам, попробуете настоящую хунаньскую кухню.

— Хунаньскую? Ту, что зелёная? Я обожаю кинзу! — Цзинь Сяоцин перепутала названия.

Чжоу Кай подхватил:

— Ты ешь кинзу? Да ты точно любитель экзотики! Я ни за что не стану её есть.

— О чём вы вообще?! — возмутилась Линь Пин. — Не про зелень речь! Про кухню провинции Хунань — хунаньскую!

— А, точно! — Цзинь Сяоцин засмеялась. — Я бы очень хотела съездить в Хунань. Может, организуем поездку на каникулах?

После выпуска у неё редко бывали отпуска, и за десять дней отпуска она либо ездила домой, либо путешествовала. Раз уж в военном училище целых семьдесят дней каникул, не стоит их тратить впустую.

— Отличная идея! У нас есть Чжанцзяцзе, Фениксовый город, горы и реки — намного красивее, чем эти северные лысые холмы. Может, поедем этим летом?

— Звучит заманчиво.

Линь Пин повернулась к парням:

— А вы с нами? Две девушки в дороге — опасно. Нам нужны телохранители.

Чжоу Кай, с трудом проглатывая кусок ушуй юй, пробормотал:

— Я… я спрошу у мамы…

http://bllate.org/book/4835/483021