Готовый перевод Military Academy Rebirth Strategy / Стратегия перерождения в военной академии: Глава 13

— Чего они так радуются? — Линь Пин выглянула на улицу и не могла понять, в чём тут такое волнение из-за простого снегопада.

— Наверное, все эти ребята с юга, — ответила Цзинь Сяоцин, давно привыкшая к подобному за годы учёбы в университете.

— А? Они что, никогда не видели снега?

— На юге разве бывает снег? — сказала она и вдруг замерла. Если не ошибается, уже в начале следующего года — в 2008-м — на юге Китая разразится редчайшая снежная катастрофа, от которой погибнут люди и многие останутся без крова.

Ей вспомнилось и то землетрясение, потрясшее весь мир. Всё это случится совсем скоро. 2008-й год обещает быть тяжёлым и полным бедствий. От этой мысли лёгкое настроение, вызванное снегопадом, мгновенно испортилось.

А пока курсанты, радуясь первому снегу, и не подозревали, какие испытания ждут их в ближайшем будущем. Густой снег скрыл дороги, и утреннюю тренировку отменили — вместо неё всех отправили чистить территорию.

Цзинь Сяоцин повела своих девушек с метлами и совками из общежития. У входа уже собралась толпа — все смеялись и веселились, будто снова стали детьми.

Она выстроила отряд и повела к зоне общественной уборки. Едва они подошли, как увидели, что взвод Чэнь Чжо уже трудится там. Снег казался не слишком глубоким, но убирать его оказалось нелегко. Зато физическая работа согрела всех: стоя по пояс в снегу, они дымились, как свежеиспечённые булочки.

Когда уборка почти закончилась, Цзинь Сяоцин выпрямилась, чтобы перевести дух, но тут же почувствовала резкий удар в спину. Она обернулась — кто-то швырнул в неё снежок!

Авторская заметка: «Книга и меч, любовь и ненависть» — любимое произведение автора среди книг Цзинь Юна, хотя истинная любовь — это Гу Лун.

Цзинь Сяоцин отряхнула снег с пальто. Удар был довольно болезненный, и злость вспыхнула в ней мгновенно. Она огляделась, задействовав всю свою полицейскую интуицию из прошлой жизни, и быстро определила виновника — Цзя Вэньфэна.

Тот делал вид, что занят уборкой, но то и дело косился на неё, а потом торопливо отводил взгляд — явно нервничал. Ну конечно, не прошёл урок в прошлый раз, да?

Цзинь Сяоцин холодно усмехнулась, подошла к самому большому сугробу, сгребла пригоршню снега, плотно сжала в комок и направилась к Цзя Вэньфэну.

Цзя Вэньфэн, всё ещё чувствуя на себе её взгляд, стоял спиной и разгребал снег метлой. Внезапно за воротник ему хлынула ледяная масса. Он замер, а потом подпрыгнул:

— А-а! Ледяной ад!

Девушки уже заметили, как Цзинь Сяоцин с комком снега идёт к нему, и остолбенели от неожиданности. Парни же, наоборот, ехидно ухмылялись, ожидая зрелища, и никто не предупредил Цзя Вэньфэна. Как только он подпрыгнул, все громко расхохотались.

Цзя Вэньфэн всегда был тем, кто подшучивает над другими, а теперь сам попал впросак. Он начал вытряхивать снег из-за шиворота, но ком был слишком большим — часть уже растаяла, и ледяная вода стекала по спине. Теперь он чувствовал себя так, будто одновременно горел и мёрз.

Он хотел вспылить, но, обернувшись, увидел Цзинь Сяоцин с ледяным взглядом — и его решимость испарилась.

— Ты… зачем так со мной?.. — пробормотал он, заикаясь.

— А кто швырнул в меня снежок? Это тебе за дело! — ответила она, наслаждаясь его мучениями. Чувство справедливой мести было восхитительным.

— Да я же не кидал! — Цзя Вэньфэн смотрел так жалобно, что Цзинь Сяоцин засомневалась. С тех пор как она в прошлый раз пригрозила ему, он старался держаться от неё подальше и точно не осмелился бы нападать первым.

Цзя Вэньфэн бросил взгляд на Чэнь Чжо, но промолчал. Он чётко видел, как его командир незаметно слепил снежок и метко запустил его в Цзинь Сяоцин. Именно поэтому он и поглядывал на неё — хотел увидеть реакцию. Но теперь чёрную метку повесили на него!

«Командир, ну как так можно?» — думал он в отчаянии. С одной стороны — пятьдесят первый взвод и его грозная командирша, с другой — собственный командир. И никуда не деться.

Цзинь Сяоцин огляделась: парни явно наслаждались зрелищем, что только укрепило её подозрения. Но раз месть уже свершилась, пусть Цзя Вэньфэн пока не суется к ней. Она подняла метлу и собралась уходить, как вдруг снова почувствовала удар в спину.

— Цзя Вэньфэн! Ты совсем озверел?! — закричала она, бросая метлу.

Но Цзя Вэньфэн стоял с поднятыми руками, весь невинный, и вокруг него не было ни снежка, ни следа снега. Цзинь Сяоцин нахмурилась и перевела взгляд в сторону — прямо на Чэнь Чжо, который с вызовом смотрел на неё и крутил в руке свежеслепленный снежок.

— Так это ты! — Весь недавно наработанный положительный образ Чэнь Чжо мгновенно рухнул. Цзинь Сяоцин схватила метлу и бросилась на него. Но тот, обладая длинными ногами, легко ускользнул, даже не убежал — просто отбежал на несколько шагов и, приподняв бровь, показал ей снежок. На его обычно бесстрастном лице мелькнула едва уловимая усмешка.

Парни, увидев это, воодушевились.

— Командир, вперёд! — закричал Цзя Вэньфэн, возглавляя хор поддержки.

Девушки, конечно, встали на сторону своей командирши. Линь Пин первой схватила снег и метнула прямо в рот Цзя Вэньфэну, как раз когда он открыл рот, чтобы что-то сказать. Тот поперхнулся и стал выплёвывать снег. Так началась настоящая снежная битва.

Цзинь Сяоцин сосредоточилась на Чэнь Чжо. «Главу — первым!» — решила она. Теперь она поняла: Цзя Вэньфэн хоть и любит подшучивать, но настоящий заговорщик — Чэнь Чжо. Он постоянно её провоцирует. Сегодня они всё решат раз и навсегда.

Битва закончилась только по сигналу сбора. Все были усыпаны снегом с головы до ног. Цзя Вэньфэн, как обычно нелюбимый всеми, превратился в мишень номер один — даже парни не пощадили его. В итоге он был весь в снегу, будто снеговик.

Цзинь Сяоцин так и не смогла поймать Чэнь Чжо — наоборот, сама получила несколько точных попаданий. Лишь благодаря Линь Пин, которая неожиданно сзади опрокинула ему за шиворот целую пригоршню снега, баланс немного выровнялся.

Оба взвода, разукрашенные снегом, двинулись обратно. Цзинь Сяоцин и Чэнь Чжо шли рядом впереди колонны. Она бросила на него взгляд и фыркнула. Но из-за разницы в росте даже это фырканье звучало неубедительно.

Чэнь Чжо, обычно чистоплотный до педантичности, теперь чувствовал, как по шее стекает грязная талая вода. Но, к своему удивлению, ему это не мешало — наоборот, снежная баталия доставила ему удовольствие. Правда, удовольствие зависело от того, с кем он сражался. Едва они подошли к общежитию, как в него снова влетел снежок.

Чэнь Чжо посмотрел на снег на плечах, затем поднял глаза и холодно уставился на обидчика. Тот тут же засуетился:

— Простите! Не хотел! Это случайно!

К моменту начала занятий дорожки уже были расчищены. Лишь на ветвях деревьев ещё лежал снег, время от времени осыпаясь на прохожих. Весь кампус сиял белизной, и с высоты учебного корпуса открывался по-настоящему волшебный вид.

Цзинь Сяоцин стояла у окна и смотрела наружу. Хотя она родом с севера, до университета редко обращала внимание на такие красоты. А после выпуска, работая в полиции, каждый снегопад означал новые вызовы и чрезвычайные происшествия — времени наслаждаться пейзажем не было.

Теперь же, глядя на этот знакомый, но в то же время чужой мир, она задумалась. На её лице отразилась усталость, не соответствующая юному возрасту.

Чэнь Чжо, сидевший позади, заметил, как она смотрит в окно с выражением, которое он не мог понять. Вдруг всё вокруг — шум студентов, переговаривающихся перед парой — отдалилось. Его взгляд остановился только на ней, на девушке у окна с большими глазами. Ему вспомнились строки Гу Чэна:

Мир исчезает в шуме,

Ты смотришь на что-то,

И в тени ресниц

Я увидел себя —

Неловкую тень,

Растерянную под звёздами.

Звёзды собрались в слёзы

И скатились с твоего сердца.

Я не спросил,

Ты не сказала.

Скоро наступало Рождество. Снег ещё не растаял, и праздничное настроение чувствовалось особенно остро. Поскольку канун Рождества выпадал на понедельник, курсанты решили отпраздновать в воскресенье.

Взвод готовил новую стенгазету. Цзинь Сяоцин с самого начала учёбы отвечала за оформление — её художественные навыки ценили все. До понедельника оставалось совсем немного, и стенгазету нужно было закончить сегодня. Она вздохнула, глядя на ещё пустую часть доски.

Помощник, который должен был быть с ней, сегодня ушёл по личным делам, и осталась только она. К счастью, макет и тексты уже подготовили вчера — оставалось лишь перенести всё на доску.

В дежурной комнате никого не было, и она попросила дежурного принести туда доску. Но даже за стеклом слышался шум с улицы, мешавший сосредоточиться. Тогда она вернулась в общежитие, взяла наушники и MP3-плеер, выбрала в меню «Ноктюрн» Чжоу Цзелуна и поставила на повтор.

Когда она погружалась в работу, ей всегда помогала музыка, соответствующая настроению. Эта песня не была её любимой, но фортепианное вступление идеально заглушало посторонние звуки и при этом не раздражало.

Вернувшись в этот период времени, она особенно скучала по музыке — многие её любимые композиции ещё не были написаны. Иногда она ловила себя на мысли: а появятся ли эти песни в этом мире? Или вся её прошлая жизнь — всего лишь сон?

Зазвучала лёгкая мелодия фортепиано, и Цзинь Сяоцин расслабилась. Взяв кисть, она начала аккуратно выводить буквы на доске. Вскоре она полностью погрузилась в работу, ноги сами отбивали ритм, а губы тихо напевали.

Чэнь Чжо вышел из комнаты — в общежитии было слишком шумно, и он собирался идти в читальный зал. Проходя мимо дежурной, он заметил знакомую фигуру, склонившуюся над доской. Подойдя к окну, он увидел, что это Цзинь Сяоцин.

Он передумал идти в читалку и тихо вошёл в комнату. Та, погружённая в музыку, ничего не слышала. Чэнь Чжо остановился за её спиной и смотрел, как она пишет. Её спина, слегка изогнутая, очерчивала мягкие линии. После окончания учений Цзинь Сяоцин строго следила за питанием, и фигура её быстро пришла в форму. Зелёная форма подчёркивала молодую, стройную талию, сочетая в себе и женственность, и воинственную строгость.

Цзинь Сяоцин ничего не подозревала, пока не закончила фразу и не потянулась за новой краской. Обернувшись, она чуть не подпрыгнула от неожиданности.

— Ты чего тут делаешь? — сняв наушники, она сердито посмотрела на Чэнь Чжо. — Вошёл, как призрак! Звуков ни малейших!

Чэнь Чжо внутренне усмехнулся, но внешне остался невозмутимым:

— Посмотреть, что нового в стенгазете. Или это секрет?

Цзинь Сяоцин поняла, что он просто ищет повод подразнить её, но сейчас ей было не до перепалок — работа не ждала. Она повернулась, чтобы снова надеть наушники, но услышала за спиной:

— Помочь?

Она настороженно обернулась. «Что за игру он затевает?» — подумала она. Чэнь Чжо, видя её молчание, нарочито сказал:

— А, ну ладно. Видимо, не нужна помощь. Тогда я пошёл.

И направился к двери.

http://bllate.org/book/4835/483019