Готовый перевод The Peasant Girl Bookseller / Крестьянка-книготорговец: Глава 99

— Няня Гуань, присмотрите за ними и не позволяйте вмешиваться, — сказала Майсян и поспешила выйти из комнаты. Лишь на пороге она заметила, что в зале стоит молодой человек лет двадцати в расшитом парчовом халате.

Майсян сразу поняла: перед ней, вероятно, муж Ула Домина — наследник Резиденции князя Ли, уже удостоенный титула бэйлэя. Как его зовут, она не знала.

— Так это ты там устроила переполох? Кто ты такая и кто позволил тебе сюда войти? — спросил юноша, едва увидев Майсян, с раздражением и изумлением.

Он никогда не слышал, чтобы десятилетняя девочка осмелилась входить в родовую комнату и ещё пыталась принимать роды! Неужели она решила поиграть жизнью его наследника?

— Бэйлэй, её привела няня Гуань. Фуцзинь пожелала её видеть, — поспешно опустилась на колени служанка.

— Уже виделись. Отведите её домой.

Майсян тоже опустилась на колени и сказала:

— Бэйлэй, фуцзинь оказала мне великую милость. Я не могу уйти в такой момент. Вы уже отказались от фуцзинь, так позвольте мне хотя бы попытаться. С ребёнком ничего не случится.

Майсян думала: в конце концов, достаточно просто разрезать ножницами. Если она сама сделает это, возможно, у Ула Домина ещё останется шанс выжить. А с ребёнком, безусловно, всё будет в порядке.

— Чепуха!

— Бэйлэй, прошу вас уважать волю фуцзинь. Не верите — спросите её сами, — не вставала с колен Майсян.

— Ты понимаешь, чем это грозит? — сквозь зубы процедил юноша, уже на грани ярости. Ему хотелось пнуть эту девчонку, но ради удачи своего ребёнка он сдержался.

— Понимаю. Если с ребёнком что-то случится, Майсян готова умереть, чтобы искупить вину, — ответила она, хотя гарантировать могла лишь за ребёнка.

В этот момент из родовой комнаты выбежала няня Гуань и тоже упала на колени перед бэйлеем:

— Бэйлэй, фуцзинь просит вас… ради неё, которая вот-вот покинет этот мир, позволить девушке Майсян сделать всё возможное. Она примет любые последствия без сожаления.

Несколько наложниц тоже подошли и стали уговаривать:

— Бэйлэй, исполните желание фуцзинь.

Юноша ещё раз взглянул на Майсян. Её взгляд был твёрд и решителен — совсем не по-детски.

— Хорошо. Запомни свои слова. Если с моим ребёнком что-нибудь случится, твоя семья поплатится жизнью.

Майсян не дождалась окончания его речи — схватила няню Гуань за руку и вбежала обратно в родовую комнату. Времени терять было нельзя.

— Бэйлэй приказал: все вы теперь подчиняетесь указаниям девушки Майсян, — объявила вошедшая служанка.

— Что?! — акушерки в изумлении переглянулись. Это же немыслимо! Фуцзинь сошла с ума? Или бэйлэй? Как можно доверить жизнь наследника десятилетней девчонке?

И сама Майсян чувствовала, что сошла с ума. Зачем она ввязалась в это? Ей всего десять лет! В обеих жизнях она была простой девушкой, ни разу не видела родов, а тут вдруг решила принимать их!

Но пути назад уже не было. Она посмотрела на бледную и измождённую Ула Домин и сказала:

— Сестра, сейчас я скажу — тужься. А пока отдохни немного.

Майсян велела няне Гуань помочь ей. Сначала она дважды протёрла нижнюю часть тела Ула Домин крепким вином, затем тщательно обработала ножницы.

— Смотрите внимательно. Как только я сделаю надрез, вы сразу же принимайте ребёнка, — сказала Майсян.

Акушерки кивнули.

Майсян наклонилась и увидела чёрные волосики ребёнка — он уже почти на свету, но никак не может выйти.

— Сестра, сейчас нужно тужиться! Уже видны чёрные волосики малыша — наверняка будет очень красивым, — подбадривала она.

Ула Домин слабо улыбнулась и, стиснув зубы, последовала указаниям Майсян. В нужный момент та левой рукой осторожно растянула левую стенку шейки матки и сделала ножницами косой надрез длиной около дюйма вниз от отверстия.

Здесь сыграли роль и отвага, и удача. Ранее акушерка собиралась резать вверх, но няня Гуань плакала, говоря, что в таком случае фуцзинь истечёт кровью. Поэтому Майсян решила резать вниз — так, надеялась она, кровотечение будет меньше.

Благодаря этому решающему надрезу Ула Домин собрала последние силы — и ребёнок выскользнул наружу. Акушерка быстро подхватила его.

Первым появился мальчик. Акушерка перевернула его вверх ногами и пару раз шлёпнула по попке. Малыш закричал. Услышав этот долгожданный плач, стоявший за дверью юноша подкосился — служанки и наложницы поспешили подхватить его.

Едва акушерка вымыла и запеленала мальчика, чтобы отнести с известием о рождении, вторая акушерка уже приняла второго ребёнка — девочку.

Только теперь Майсян дала Ула Домин обезболивающее. Раньше она боялась, что та потеряет сознание и не сможет тужиться.

Когда акушерки всё убрали, Майсян взяла иглу с ниткой, которые заранее приготовила, и велела няне Гуань зашить надрез, словно заплатку на одежде. Затем она снова обработала рану вином, приложила марлю и велела акушерке прижимать её полчаса, чтобы остановить кровотечение.

Пока служанки убирали родовую комнату, вошли придворные лекари, чтобы проверить пульс Ула Домин.

Лишь теперь Майсян почувствовала, как у неё дрожат ноги. Она действовала совершенно наобум, полагаясь лишь на отвагу. Хорошо, что дети спасены — она выполнила свой долг перед Ула Домин.

И, конечно, спасла головы своей семье.

Услышав от лекарей, что пульс Ула Домин устойчив и жизнь вне опасности, юноша мысленно удивился: эта девчонка действительно кое-что умеет.

Он уже узнал от акушерок, что Майсян сделала надрез, но не так, как они привыкли, — и главное, зашила рану, будто шила одежду.

Поскольку Ула Домин ещё не пришла в себя, Майсян не могла уйти. Няня Гуань отправила служанку проводить Майсян умыться, а затем отвела её в комнату напротив родовой.

Едва Майсян вошла, к ней принесли короб для еды. Служанка поставила его на канский столик. Только тогда Майсян вспомнила про Е Дафу и поспешила послать узнать о нём. Узнав, что он уже дома, она наконец села есть — голод мучил её давно. Она так увлечённо ела, что не заметила мужчину, стоявшего в дверях и внимательно её разглядывавшего.

Насытившись, Майсян стала осматривать комнату.

В ней пахло книгами. На стенах висели пейзажи и каллиграфия, почти все с подписью «Хозяин Ланьтин».

— Интересно, дорого ли стоят его картины? — пробормотала она, сравнивая стиль художника с Цао Сюэцинем и находя в обоих схожее спокойствие и отрешённость.

— Если хочешь, могу подарить тебе одну, — раздался за спиной голос.

Майсян обернулась — это был тот самый бэйлэй, внимательно её изучавший.

— Привет, — сказала она, не подумав, и тут же поняла, что нарушила этикет.

— Привет? — не рассердился он. Он уже всё узнал от няни Гуань и теперь заинтересовался этой девочкой.

— Ты знаешь, кто я?

Майсян сначала покачала головой, потом сообразила и кивнула:

— Знаю. Вы — муж фуцзинь.

— Меня зовут Юнъэнь. Ты училась грамоте? Любишь живопись? — спросил он, сам не зная, почему назвал своё имя.

Он долго наблюдал за ней в дверях: как она жадно ела — совсем как деревенская девчонка. Но потом, вместо того чтобы разглядывать безделушки на витрине с безделушками, она сразу подошла к картинам. Это уже не похоже на сельскую простушку.

В общем, ребёнок вызывал противоречивые чувства: с одной стороны — обычная деревенская девочка, с другой — ведёт себя и говорит, как взрослая, образованная особа.

— Бэйлэй, я немного училась грамоте, — ответила Майсян, вспомнив о приличиях.

— Скажи мне, — спросил Юнъэнь, глядя на неё, — как десятилетняя девочка осмелилась принимать роды?

— Фуцзинь всегда ко мне добра, оказала мне великую милость. Для меня она как старшая сестра. В такой ситуации у меня не было выбора.

— Сестра? Но, насколько мне известно, именно ты оказала милость фуцзинь, — возразил он. Его жена много лет мечтала о ребёнке, перепробовала все средства, обошла всех лекарей, но лишь после того, как стала есть блюда, приготовленные Майсян, забеременела — и сразу двойней! Это и есть настоящая милость. А Ула Домин лишь дарила ей еду.

— Это просто случайность, — сказала Майсян, не желая брать на себя заслуги.

— А сегодняшнее тоже случайность?

— Да. Я никогда не видела родов. Но когда акушерка взяла ножницы, чтобы резать фуцзинь, няня Гуань заплакала и сказала, что она истечёт кровью. А без надреза ребёнок не выйдет. Я не могла смотреть, как умирает моя сестра, поэтому сама взяла ножницы. Видя, что акушерка собиралась резать вверх, я решила резать вниз — подумала, так будет меньше крови.

Майсян объяснила свои действия порывом и случайностью — и на самом деле так оно и было: отвага плюс удача. Но окружающим это казалось невероятным.

— А зашивание раны?

— В Храме Лежащего Будды, где я торговала, однажды встретила западную женщину. Она рассказала мне кое-что о западной медицине, — заранее придумала Майсян, пока ела.

Юнъэнь заподозрил, что она не всё говорит, но сказал:

— Оставайся здесь, пока фуцзинь не придёт в себя. Подумай, какую награду ты хочешь за это.

— Мне не нужна награда. Фуцзинь и так много мне дала. Даже на дом деньги выделила. Я ещё должна ей сто лянов.

— Должна?

— Она сказала — подарок. Но мне кажется, это слишком щедро для меня. Хотя деньги мне очень нужны, я решила считать их долгом.

Юнъэнь хотел ещё что-то спросить, но в этот момент прибежала служанка:

— Бэйлэй, из дворца прибыли гонцы.

Он поправил одежду и вышел вслед за ней.

Ула Домин пришла в себя лишь на следующий день после полудня. Майсян, опасаясь воспаления, дала ей отвар для снятия жара и всё это время не отходила от неё вместе с няней Гуань.

— Сестра, ты очнулась? — обрадовалась Майсян, увидев, что Ула Домин открыла глаза.

Та на мгновение замерла — действие обезболивающего ещё не прошло.

— Сестра, с детьми всё в порядке! У тебя двойня — мальчик и девочка. Ты такая молодец! Поздравляю!

— Дети? Я родила?

— Фуцзинь, на этот раз вас снова спасла девушка Майсян. Благодаря ей вы с детьми остались живы, — со слезами на глазах сказала няня Гуань, теперь полностью веря в способности Майсян.

Служанка тут же побежала сообщить бэйлею. Через некоторое время Юнъэнь вошёл в комнату, за ним следовали две кормилицы с детьми на руках.

— Ты очнулась. Посмотри на наших детей, — нежно сказал он жене.

Майсян незаметно спустилась с кана, оставив супругам немного уединения.

Примерно через полчаса к ней подошла старшая служанка Ула Домин, Ванься, и сказала, что фуцзинь хочет её видеть.

— Майсян, говорят, на этот раз именно ты меня спасла, — сказала Ула Домин. Она уже услышала подробности от Юнъэня и няни Гуань и частично вспомнила происходившее.

http://bllate.org/book/4834/482821