Готовый перевод The Peasant Girl Bookseller / Крестьянка-книготорговец: Глава 95

— Дая, — бормотала госпожа Юй, — няня Гуань сказала, что ей нужно поговорить с тобой, да ещё и твоей тётушке подарила серебряную слитину. Как так вышло? Даже в дом зайти попить воды не захотела.

— Приехали без подготовки, не знали, что у твоей тётушки сегодня праздник. Серебро — просто знак внимания, не обижайтесь, — сказала няня Гуань.

— Как же так! Няня Гуань, вам теперь пришлось тратиться, — отозвалась Майсян, полагая, что няня сама из своего кармана заплатила.

— Девушка Майсян, неужели ты хочешь унизить свою няню Гуань?

— Кстати, няня, вы говорили, что вам нужно со мной поговорить? Пойдёмте на улицу — здесь не место для разговоров, — сказала Майсян, решив заодно расспросить о госпоже А Му Синь. Во дворе было слишком много людей.

— Хорошо, раз уж ты провожаешь меня, — согласилась няня Гуань без церемоний.

Майсян вывела няню к деревенскому входу, но у дороги не было кареты.

— Не ищи — карета увезла твоего дядю Уфу, — улыбнулась няня Гуань, заметив, как Майсян оглядывается по сторонам.

— Как поживает ваша фуцзинь? — спросила Майсян, думая, что раз няня приехала к семье Чжао, значит, есть что передать лично ей.

— Прекрасно, прекрасно! Девушка Майсян, наша фуцзинь прислала меня с праздничными подарками. Она хотела пригласить тебя на несколько дней в город, но, увидев, что у вас праздник, не стала настаивать.

— Передайте фуцзинь мою благодарность, но впредь пусть не присылает мне подарков — мне неловко становится. Я всего лишь немного помогла, а она всё держит в памяти. От такой благодарности мне даже тяжело.

Услышав эти слова, няня Гуань вдруг покраснела от слёз и схватила руку Майсян:

— Дитя моё, ты и не знаешь, какая ты благодетельница для нашей фуцзинь! Вчера лекарь обнаружил, что она носит двойню! Как только фуцзинь услышала эту весть, сразу же хотела отправить меня к тебе с благодарностью, но я сказала, что уже поздно, не успею, — только тогда она успокоилась.

— Что?! Двойня? — удивилась Майсян. — Да, это замечательная новость! Передайте мои поздравления!

— А разве ты не знала заранее? — удивилась няня Гуань.

— Откуда мне знать? Я же не волшебница! — растерялась Майсян.

— Но в прошлый раз, когда я привезла тебе подарки на праздник Дуаньу, ты дала мне мешочек с двумя фигурками — мальчиком и девочкой — и сказала, что это «фува» — дети счастья. Фуцзинь уверена, что именно благодаря твоему подарку она и зачала двойню.

Майсян мысленно вздохнула: «Какое невероятное совпадение! Но ведь это же слишком надуманно — если так пойдёт, меня ещё в колдуньи запишут!»

— Няня, я просто так сказала — это не моя заслуга. Фуцзинь тронула сердце Бодхисаттвы, и Бодхисаттва даровала ей благословение.

— Бодхисаттву благодарить надо, и тебя — тоже! Фуцзинь говорит, что если бы не твои советы и не то, что ты посоветовала есть, у неё, возможно, и не было бы детей. Короче, она уверена: без тебя у неё не было бы сегодняшнего счастья.

— Няня, давайте не будем об этом, — поспешила сменить тему Майсян, боясь прогневить небеса. — А как поживает госпожа?

— Ах, чуть не забыла! Фуцзинь сказала, что, возможно, ты ещё не знаешь: госпожу обручили с восьмым сыном князя Чжуанциньского. Свадьба назначена на весну будущего года.

— Правда?! — вскрикнула Майсян, подпрыгнув от радости.

— Ты чего так? — удивилась няня Гуань.

— Ничего, ничего… Просто очень за неё рада. Я ведь знаю, как она любит свободу.

— Наша фуцзинь тоже сначала немного огорчилась, но потом сказала, что, пожалуй, так даже лучше.

— Кстати, няня, зайдите ко мне домой — я хочу передать кое-что фуцзинь и госпоже.

— Опять побалуешь нас своими подарками, — улыбнулась няня Гуань.

— Да что вы, няня! Это просто мелочи, которые я сама сделала. Ничего ценного — лишь знак моей признательности. А вы мне дарите настоящие сокровища.

— Дитя моё, ты подарила нашей фуцзинь такой драгоценный дар, что она сказала: отныне ты её младшая сестра. Если у тебя возникнут трудности — ни в коем случае не стесняйся обращаться.

С этими словами няня Гуань вынула из рукава банковский вексель.

— Нет, няня, этого я не возьму. Послушайте: вы и так каждый раз привозите столько всего, да ещё в прошлый раз фуцзинь подарила мне двадцать лянов серебра. Честно говоря, на эти деньги я уже купила участок земли и собираюсь строить дом. Этого более чем достаточно. Если возьму ещё — буду жадной.

— Ты упрямое дитя! Госпожа тоже сказала, что эти сто лянов как раз пойдут тебе на строительство. Когда она родит весной, обязательно приедет в Храм Лежащего Будды за благодарственной молитвой и заодно навестит тебя. И ещё фуцзинь велела передать: тебе уже не девочка, не ходи больше в храм за подаянием.

Услышав это, Майсян тоже почувствовала, как глаза защипало от слёз. Она поняла: Ула Домин, как и Люй Хуэйлань, относится к ней по-родственному.

— Ладно, считайте, что я беру эти деньги в долг. Максимум через два года обязательно верну. Передайте фуцзинь мою благодарность, — сказала она и приняла вексель.

Няня Гуань, наконец, перевела дух и последовала за Майсян домой. Та достала синий ветряной колокольчик со «счастливыми звёздочками» для няни, пару подвесок в виде цветов долголетия — для старшей госпожи, две мишени для дартса — для А Дисы и А Биды, а розовый колокольчик с журавликами — для А Му Синь.

После ухода няни Гуань Майсян не вернулась к семье Чжао — всё, что нужно, она уже передала, а возвращаться не хотелось: опять начнут расспрашивать обо всём подряд.

Разложив подарки от няни, Майсян увидела помимо лунных пряников и сладостей ещё и фрукты — к её удивлению, даже арбуз и дыню. Кроме того, прислали рис, муку, свинину, говядину, баранину, ткани — и шёлковые, и хлопковые. Подарки охватывали все стороны её быта.

Видимо, Ула Домин узнал от А Му Синь или няни Гуань, что родители Майсян потеряли трудоспособность, поэтому и отправил такой полный набор.

Майсян разделила мясо между соседями, часть отнесла Люй Хуэйлань, а потом заперлась дома и стала обсуждать с Е Дафу строительство дома.

С этими ста лянами у Майсян теперь было около ста сорока лянов. Она хотела построить высокий забор вокруг всего двора: весной следующего года нужно будет сажать вишнёвые деревья, да и золотистых фазанов надо где-то держать. По словам Е Дафу, их пара кроликов скоро принесёт приплод, и всё это лучше держать в вольном выгуле под вишнями — без большого двора не обойтись.

— Дочь, скажи честно, за что ты так помогла этой фуцзинь? Почему она тебе столько добра делает? — озабоченно спросил Е Дафу. Его волновало не то, какой дом строить, а честность происхождения денег.

— Папа, я могу рассказать, но вы никому не говорите, — сказала Майсян, понимая, что если не объяснит, отец и ночи не будет спать в новом доме.

Выслушав дочь, Е Дафу долго смотрел на неё, а потом неожиданно произнёс:

— Дочь, не волнуйся. Я тебя не стану держать. Делай, что считаешь нужным.

Майсян почувствовала, что в этих словах что-то не так, но не успела переспросить — её пробрал озноб, и она чихнула дважды.

— Кто-то меня вспоминает? — пробормотала она.

А в это время няня Гуань уже вернулась в Резиденцию князя Ли, доложила обо всём фуцзинь и показала подарки Майсян для всех членов семьи.

— «Счастливые звёздочки»? — Ула Домин подняла колокольчик и улыбнулась.

С тех пор, как она познакомилась с Майсян, в доме случилось столько счастливых событий! Ни одна из других жён и наложниц не могла забеременеть, а у неё — сразу двойня. Муж теперь особенно ласков с ней. Что ещё нужно женщине?

— Пойдём, мама, поедем к моим родителям.

Вчера, узнав о двойне, она уже разослала радостные вести родне, но живое общение всегда лучше.

— Госпожа, а ваше положение?.. — напомнила няня Гуань.

— Ну и что? Лекарь сказал, что нужно немного двигаться.

— Ах да! Я чуть не забыла: девушка Майсян просила передать, что вам тоже стоит больше гулять, есть понемногу, но часто, побольше свежих морепродуктов, фруктов, овощей, молока и козьего молока. И ни в коем случае не набирайте лишний вес.

— Почему? — удивилась Ула Домин. Обычно беременным советуют есть побольше, чтобы ребёнок был крепким. Что за странность?

— Ладно, передай кухне: пусть готовят так, как советует Майсян, — решила она. Всё равно интуиция подсказывала: Майсян не подведёт.

Ула Домин с няней Гуань приехали в Дом первого министра. Старшая госпожа, увидев внучку, сначала расплакалась — от счастья, конечно.

— Мама, всё хорошо! Ждите скорее правнуков! — Ула Домин вытерла ей слёзы.

— Обязательно доживу! Хочу видеть, как все вы устроят свою жизнь, — сказала старшая госпожа. Узнав, что за А Му Синь уже приданое готовят, она больше ни о чём не беспокоилась.

— Кстати, мама, вам тоже прислали подарок — «цветы долголетия», чтобы вы были здоровы и долго жили.

Няня Гуань тут же вручила подвеску.

— «Цветы долголетия»? — старшая госпожа сразу поняла, от кого подарок.

— Ты навещала ту девочку?

— Нет, послала няню Гуань. Это ответный подарок — благодарит за заботу.

— Сколько серебра ты ей дала?

— Сто лянов. Сначала не хотела брать, потом сказала, что берёт в долг и через два года вернёт. Говорит, хочет дом строить.

Старшая госпожа задумалась:

— Пусть будет так. Посмотрим, как далеко она сможет зайти, опираясь только на свои силы.

— Мама? — не поняла Ула Домин.

— Поверь мне, слишком много серебра — не всегда благо для неё.

— Хорошо, тогда буду присылать ей еду и одежду.

— Кузина, ты уже была у Майсян? — вбежала в комнату А Му Синь. — Я как раз собиралась послать няню Ли завтра, а ты опередила!

— У тебя быстрые уши! Держи, это тебе подарок.

Ула Домин протянула ей колокольчик.

— Что это за птица? Симпатичная!

— Это «журавлики» — тысяча пожеланий от Майсян. А у меня — «счастливые звёздочки».

— Майсян скупая! Надо было оба подарить мне — и пожелания, и удачу!

— А где наши подарки? — ворвались А Дисы и А Бида, услышав от служанок, что пришли подарки от Майсян.

— Какие «наши»? Вот, получайте! — няня Гуань вручила мишени и объяснила, как в них играть.

— Забавно! Почти как стрельба из лука, только проще — можно и в комнате, — сказал А Дисы.

— Нет, это скорее как метание сюрикэнов, — возразил А Бида и тут же начал целиться.

— Какие красивые перья! Дай мне один! — А Му Синь вырвала один дротик у А Биды и потянулась за вторым, но А Дисы уже прижал подарки к груди.

— Сестра, я не буду с тобой драться. Можешь прийти ко мне в комнату поиграть, — великодушно предложил А Бида, но, пока А Му Синь ослабила бдительность, ловко вытащил дротик из её руки. Та бросилась за ним в погоню, и весь дом засмеялся.

http://bllate.org/book/4834/482817