Готовый перевод The Peasant Girl Bookseller / Крестьянка-книготорговец: Глава 87

— Матушка, я ведь собираюсь всё устроить у себя дома — и таверну, и гостиницу, и лавчонку. Если наберётся несколько постояльцев — хорошо, а нет — так нет. Думаю начать уже в следующем году. Ещё хочу завести побольше гусей, уток, овец и кроликов. Мы с вами, матушка, могли бы вместе заняться каким-нибудь ремеслом. Думаю, на жизнь хватит?

Майсян, конечно, очень хотела узнать, не является ли эта Юйэрь прототипом Линь Дайюй, но понимала: сейчас не время задавать подобные вопросы. Свекровь Цао Сюэциня явно осознала, что сболтнула лишнего.

— Так даже лучше, гораздо лучше! Уж лучше так, чем тебе ходить в Храм Лежащего Будды продавать свои поделки. Ты ведь уже не маленькая, — с облегчением сказала Люй Хуэйлань, услышав, что Майсян не собирается больше зарабатывать на жизнь у дверей храма.

Она была женщиной традиционных взглядов. Ей казалось, что девушка, унижающая себя перед богатыми госпожами и барышнями ради продажи нескольких безделушек, по сути ничем не отличается от нищей. Она не хотела, чтобы Майсян так себя вела.

Сама Майсян особого стеснения в этом не чувствовала: ведь она была человеком из будущего. В её времени даже знаменитости до признания пели в метро и на оживлённых площадях.

Майсян родилась в городе и ничего не понимала в сельском хозяйстве. В такой семье, как её, если она не займётся заработком, всех могут продать или они просто умрут с голоду. Между выживанием и сохранением лица выбор был очевиден. В конце концов, в этом теле ей всего десять лет, да и выглядит она как самая обыкновенная деревенская девчонка. Разве лицо накормит?

— Поняла, спасибо вам за заботу, матушка. Кстати, господин, когда я только вошла, услышала, как вы говорили с главой деревни: вы тоже собираетесь строить дом по частям?

— У нас примерно такая же ситуация, как у тебя. Сейчас у нас есть лишь тридцать с лишним лянов серебра. Сначала переберёмся, а сад будем приводить в порядок постепенно.

— Вам не стоит волноваться, господин. Может, завтра же кто-нибудь оценит ваши картины по достоинству, и денег на дом хватит, — сказала Майсян.

— Хотелось бы верить, — улыбнулась Люй Хуэйлань.

— Будет так, — поддержал Ли Дин. — Каллиграфия и живопись Чжаня обладают настоящей глубиной. Они достойны коллекционирования.

— Господин, когда я перееду в новый дом, обязательно устрою себе кабинет и повешу там несколько ваших работ. Всё-таки я ваша приёмная дочь и не хочу, чтобы вокруг был только запах денег, — поспешила сказать Майсян с улыбкой.

Она давно решила: нужно как можно больше сохранить рукописей и рисунков Цао Сюэциня, чтобы передать их потомкам и дать будущим исследователям больше материалов для изучения его творчества.

— Не волнуйся, дочь. Сколько бы ты ни захотела — всё будет твоё, — ответил Цао Сюэцинь, словно и вправду воспринимая Майсян как родную дочь. В его взгляде читались нежность и забота.

— Ах, кому бы не позавидовать такой умной и трудолюбивой дочурке? — с теплотой произнесла свекровь Цао Сюэциня, вспомнив свою собственную дочь. Как здорово было бы, если бы рядом с ней была такая девочка, как Майсян!

Эта мысль невольно направила её взгляд на Цао Сюэциня. Если бы её дочь вернулась и вышла за него замуж, родила ребёнка… Тогда её жизнь была бы полной.

Люй Хуэйлань старше её дочери на три года, а у неё уже родился здоровый сын. Да ещё и такая помощница, как приёмная дочь. Жизнь у неё явно налаживается.

Тяжкий вздох свекрови Цао Сюэциня заставил Ли Дина и Цао Сюэциня сжаться сердцем: они поняли, о ком она вспомнила.

— Матушка, да вы шутите! Разве я не дочь господина и матушки? Кому ещё завидовать? — поспешила разрядить обстановку Майсян.

Люй Хуэйлань щёлкнула Майсян по щеке и засмеялась:

— Дай-ка посмотрю, из чего у тебя щёчки сделаны? Перед старшими и не краснеешь!

— Матушка, поосторожнее! Завтра мне надо развозить товар. Если щека распухнет, а меня спросят — скажу, что меня щипала приёмная мама. Вы сразу станете злодейкой!

Майсян нарочно заговорила ещё развязнее.

— С тобой и правда ничего не поделаешь. Ладно, хватит шутить. Скажи по-серьёзному: сколько, по-твоему, дадут в семье Тун за наши занавески?

Благодаря помощи свекрови Цао Сюэциня Люй Хуэйлань успела сшить десять занавесок. Но на материалы ушло пять-шесть лянов серебра, и теперь она сомневалась: вернутся ли эти деньги? Кто станет платить больше ляна за такую красивую, но бесполезную вещицу?

— Трудно сказать. Для нас, бедняков, лян — огромные деньги, но для богатых господ и барышень это всего лишь месячная или даже полмесячная мелочь, — ответила Майсян.

— Именно так! У нашей собственной дочери раньше было два ляна в месяц, а в нынешних знатных домах молодым госпожам выдают по три-четыре ляна. Да разве кто из этих аристократов живёт только на казённое жалованье? У всех есть свои земли и лавки, — подхватила свекровь Цао Сюэциня.

— Тётушка, не всё так просто, — возразила Майсян. — В столице немало обедневших князей и бэйлэй, которые еле сводят концы с концами.

— Верно, — подтвердил Цао Сюэцинь, думая о братьях Дуньмине и Дуньчэне.

— Кто же сравнится с богатством дома Фучха? — вздохнул Ли Дин. — Хотя императрица из их рода ушла из жизни, государь до сих пор оказывает им особое благоволение. В столице теперь никто не смеет тягаться с ними в роскоши.

— Дядюшка, не стоит завидовать другим. «Тридцать лет на востоке, тридцать — на западе», — холодно усмехнулся Цао Сюэцинь. — Вспомните: разве не были мы сами когда-то семьёй, о которой все мечтали? А теперь — «хрустальный чертог рухнул в прах». Кто знает, чья очередь следующая?

— Ладно, давай лучше последуем примеру Ло Гуаньчжуна. Хуэйлань, подогрей нам кувшин простого вина. Я с Чжанем выпьем и поговорим о былом. Дом Цао, дом Ли… всё это лишь повод для насмешек.

— Дядюшка, вы ошибаетесь. Эти строки написал не Ло Гуаньчжун, а Ян Шэнь, — поправил его Цао Сюэцинь.

— Ян Шэнь? Кто это? — искренне удивился Ли Дин.

Не только он, но и сама Майсян всегда думала, что стихи принадлежат перу Ло Гуаньчжуна. Ей очень нравилась в них широта духа, свобода и отрешённость от мирских забот.

— Ян Шэнь — литератор предыдущей династии, автор «Элегий по двадцати одному историческому труду». Он родился на сто с лишним лет позже Ло Гуаньчжуна. Эти стихи в начале нашей династии вставил в текст Мао Цзунган с сыном. Их добавление стало поистине венцом всего произведения, — пояснил Цао Сюэцинь, заметив всеобщий интерес.

— Старик, опять опозорился! — засмеялась свекровь Цао Сюэциня, бросив на мужа укоризненный взгляд. — И ещё называешь себя учёным!

— Да разве это позор? Чжань с детства рос среди библиотеки моего дяди. А мой дядя — известный в Цзяннани знаток искусств, человек необычайной эрудиции. Разве мне с ним тягаться?

— Ты ещё не начал пить, а уже пьян! Зачем ворошить старое? — покачала головой свекровь Цао Сюэциня.

— Чжань, я… — начал было Ли Дин, но осёкся: объяснять было бессмысленно.

Все прекрасно знали: библиотека Цао Иня ныне находится у потомков его второго зятя, князя Шуньчэнского. Цао Сюэцинь не раз пытался вернуть книги, но безуспешно. Это оставалось глубокой раной в его душе.

— Господин, не переживайте. Вы же сами сказали: «Тридцать лет на востоке, тридцать — на западе». Может, через несколько лет их положение изменится, и вы сможете выкупить книги старого господина, — сказала Майсян.

Она вспомнила статью, где упоминалось, что родственники Цао однажды выставили библиотеку Цао Иня на продажу в Лиюличане. Многие из этих книг были уникальными экземплярами, и коллекционеры тогда ринулись за ними, как за сокровищами.

— Ха-ха, слова Майсян разумны! — рассмеялся Цао Сюэцинь. — Значит, мне стоит копить побольше денег. Даже если я сам не доживу до этого дня, мой сын сможет вернуть книги. Тогда я упокоюсь с миром.

— Опять несёшь чепуху! — всполошилась Люй Хуэйлань и зажала ему рот ладонью. Она не переносила разговоров о смерти.

Услышав это, Майсян вспомнила ужасную эпидемию оспы, описанную в исторических хрониках. Как бы избежать её?

Оставалось ещё десять лет. Сможет ли она за это время заработать достаточно денег, чтобы не только выкупить книги, но и увезти всех этих людей на юг на два-три года? Тогда, возможно, удастся спасти их жизни.

От этой мысли на душе у Майсян стало тяжело.

На следующий день, выйдя из дома Тун с кошельком в руке, Майсян увидела у ворот Люй Хуэйлань и радостно помахала ей.

— Сколько дали? — волнуясь, спросила Люй Хуэйлань. Это был их самый крупный совместный заказ.

— Матушка, я же говорила: госпожа Тун человек честный. Обещала — столько и дала. Пятьсот монет за каждую занавеску. Я сама заработала два ляна.

— Значит, если так пойдёт и дальше, через месяц мы сможем построить ещё несколько комнат, — с облегчением улыбнулась Люй Хуэйлань. Она и мечтать не смела, что за полмесяца заработает десять лянов.

— Не факт. Госпожа Тун сказала, что сначала попробует продать занавески, а потом даст знать. Да и погода холодает: даже если купят, особой пользы от них не будет. Лучше, матушка, шейте подвески в виде цветов долголетия.

— Пожалуй, ты права. Всё равно я довольна: теперь у нас будет настоящий дом.

Майсян же задумалась: чем заняться дальше?

— Матушка, у вас на кане лежит зубная щётка с облезлой щетиной. Скажите, сколько стоила такая щётка?

— О, это не дешёвка! Из слоновой кости, подарок. На юге у нас тоже такие были — по четыре-пять лянов за штуку, — ответила Люй Хуэйлань и вдруг насторожилась. — Зачем тебе это?

— Матушка, вы ведь так хорошо шьёте! Папа с дядей Уфу уже выточили несколько деревянных ручек для щёток. А вот щетину пришивать умеете только вы.

— Ты и это затеяла?

— Увидев щётки у вас и у госпожи, я сразу задумалась. Только у меня нет слоновой кости — ручки деревянные. Но они отлично подойдут! Пойдёмте, матушка, попросим у мясника свиную щетину.

Майсян уже потянула Люй Хуэйлань за руку, как навстречу им вышли Тун Ливэнь и Фэннянь.

— Майсян, давно ты здесь? Уже уходишь? — глаза Тун Ливэня заметно загорелись.

— Немного побыла. Уже поговорила с госпожой Тун и собиралась домой, — ответила Майсян. С тех пор как она узнала, что у него есть невеста, всякая надежда в её сердце погасла.

— Вы, верно, матушка Майсян? Здравствуйте, — обратился Тун Ливэнь к Люй Хуэйлань. Её осанка и манеры явно выдавали в ней не простую крестьянку, поэтому он смело сделал вывод.

— Здравствуйте. Вы, должно быть, молодой господин из семьи Тун? — не растерялась Люй Хуэйлань. Встретить у ворот дома Тун молодого человека со слугой — явный признак его положения.

— Зовите меня просто Тун Ливэнь. Не стоит обращаться ко мне «молодой господин». Слышал, вы с господином отлично образованы. Хотел бы как-нибудь навестить вас, но боюсь показаться нескромным, — вежливо сказал он, бросив на Майсян особый взгляд.

Теперь он понял, почему в тот раз в комнате матери ему было неприятно слышать, как Майсян называла его «молодым господином»: она будто отдалялась от него.

Люй Хуэйлань, заметив его взгляд и переглянувшись с Майсян, улыбнулась:

— Да мы просто грамоте обучены, не более. Где уж нам до настоящей учёности! Скажите, молодой господин Тун, где вы сейчас учитесь?

— В местной восьмизнамённой школе. В следующем году собираюсь сдавать экзамен на степень сюйшэн, поэтому дома наняли репетитора.

http://bllate.org/book/4834/482809