Готовый перевод The Peasant Girl Bookseller / Крестьянка-книготорговец: Глава 78

Услышав о таком количестве серебра, Майсян замерла. Похоже, Хуай Цы взял эти деньги и куда-то отправился. Но, взглянув на него, она подумала: ему ведь всего пятнадцать или шестнадцать лет — что он мог успеть натворить в таком возрасте? Неужели в его семье случилось бедствие и срочно понадобились деньги?

Госпожа Тун, заметив, как Майсян задумалась, спросила:

— Если хочешь выкупить вещь прямо сейчас, я велю прислать её сюда.

— Нет, не стоит, госпожа. Мне достаточно знать, о чём речь. Выкуплю, когда соберу нужную сумму.

Майсян не хотела брать на себя такой долг благодарности.

— Хорошо, — кивнула госпожа Тун. — Если понадобится, приходи ко мне в любое время. Деньги можешь оставить в долг.

— Благодарю вас. Тогда я пойду, — сказала Майсян, поднимаясь.

В этот момент в комнату вошла служанка с узелком в руках:

— Это несколько отрезов ткани от старшей госпожи для Майсян. Она благодарит вас за заботу и говорит, что подвеска с цветами долголетия ей очень понравилась. А в узелке ещё два ляна серебра — на сладости.

Майсян тут же встала:

— Передайте, пожалуйста, мою благодарность старшей госпоже. Но ткань и деньги я не могу принять. Я хотела просто подарить ей подвеску, а теперь выходит, будто я пришла сюда торговать.

— Бери, не отказывайся, — улыбнулась госпожа Тун. — Я же знала, что старшая госпожа обрадуется и обязательно что-нибудь подарит. «Дар старшего нельзя отвергать».

Майсян пришлось ещё раз поблагодарить и принять узелок. Госпожа Тун тут же распорядилась, чтобы приготовили несколько видов сладостей — Майсян должна была унести их с собой.

Пока Майсян ждала, в комнату вошла яркая девушка лет тринадцати–четырнадцати. Она сразу подбежала к госпоже Тун и ухватилась за её рукав:

— Тётушка, я тоже хочу такую подвеску, как у старшей госпожи! Дайте мне парочку!

— Хорошо-хорошо, — ласково ответила госпожа Тун. — Как только Майсян принесёт новые, я отправлю тебе.

Девушка только теперь заметила в комнате постороннюю и, узнав, что подвеску с цветами долголетия сделала именно Майсян, быстро подошла к ней:

— Правда ли, что это вы сделали? Да вы же моложе меня!

— Не совсем. Я придумала узор и нарисовала его сама.

— А другие узоры вы умеете?

Майсян улыбнулась:

— Какие узоры вы хотите?

— Хочу букет побольше, чтобы повесить под крышу. И чтобы при ветре он звенел!

Девушка прищурилась и мечтательно уставилась в дверной проём, представляя себе картину.

— Может, сделать вам занавеску? — предложила Майсян. — Вы сами повесите её дома, и каждый раз, входя, будете слышать приятный шелест.

Ветряной колокольчик она пока сделать не могла: во-первых, не нашла подходящих маленьких колокольчиков, а во-вторых, Хун Жун, скорее всего, уже представил подобное изделие при дворе, и Майсян не хотела торопиться с повторением.

— Занавеска? Звучит неплохо! Когда вы её сделаете? — девушка хлопнула в ладоши.

— Дайте размеры проёма, и дней через пять будет готово, — ответила Майсян, назвав срок с запасом.

Люй Хуэйлань ухаживала за ребёнком, шила и вела дом — ей и так было не до спешки.

— Ах, нужны размеры… Но ведь я живу в столице! — расстроилась девушка.

— Ничего страшного. Я сделаю отдельные гирлянды, а вы дома сами соберёте занавеску.

— Да уж, все двери примерно одного размера, — поддержала госпожа Тун.

— Мама, о каких дверях вы говорите? — в комнату вошёл Тун Ливэнь.

Майсян впервые встречала его в доме Тунов и поспешила встать:

— Здравствуйте, молодой господин.

Это обращение показалось Тун Ливэню немного странным, но он не успел подумать, в чём дело, как девушка тут же обратилась к нему:

— Кузен, ну где же ты был так долго? Ты купил то, что я просила?

— Того, что ты хотела, не нашёл, зато нашёл человека, — Тун Ливэнь указал на Майсян.

Майсян сразу поняла: он, вероятно, снова ходил в Храм Лежащего Будды искать её — оттого и обрадовался, увидев здесь.

— Меня? А что именно вы ищете? — спросила она.

— Мне понравились те маленькие вышитые туфельки, что вы вешаете на стену. Хотелось бы несколько пар. И корзинки из соломы — тоже очень красивые. У вас ещё есть?

Госпожа Тун бросила на сына удивлённый взгляд: ведь всё это продавалось в их же лавке. Зачем ему искать у Майсян?

☆ Начало девяносто восьмой главы. Беспочвенные тревоги

Госпожа Тун подумала об этом, и Майсян тоже. Но она быстро нашлась:

— Госпожа, может, я буду привозить в вашу лавку и соломенные корзинки? Если пойдут в продаже — хорошо, если нет — пусть остаются на подарки. Горожанам будет интересно взглянуть на нечто новое. А вот настенных туфелек у меня как раз несколько пар — отдам этой девушке.

С этими словами Майсян достала свою корзину. В ней лежали изделия Люй Хуэйлань. Она собиралась сегодня ещё раз съездить в Храм Лежащего Будды, ведь товары Хуэйлань в лавке семьи Тун продавались слишком дёшево — жалко было.

Но теперь Майсян решила отдать их здесь — в благодарность за доброту семьи Тун. Ведь старшая госпожа только что подарила ей два ляна серебра и несколько отрезов ткани. Такой долг нужно было вернуть.

— О, а это что за мешочки? — глаза девушки загорелись, когда она увидела несколько вышитых мешочков. — Что здесь изображено?

— Это Фува — пятеро детей-талисманов. Их зовут Бэйбэй, Цзинцзин, Хуаньхуань, Инъин и Ницзы. Если нравится, выберите любого.

— Какие милые! А как их зовут вместе?

— Фува. «Фу» — от слова «счастье». Это дети, несущие удачу.

— Ты, девочка, с таким чудом и не подумала подарить нам! Фува — дети, несущие счастье! — обрадовалась госпожа Тун.

Она взяла мешочки один за другим и внимательно осмотрела. Вышивка была явно лучше, чем у них в доме.

— Майсян, ты что, скрывала от нас лучшее? Такая работа не каждому под силу. Гораздо лучше той, что ты привозишь в лавку.

— Госпожа, вы правы, — поспешила объяснить Майсян. — На самом деле это не я вышивала. Это моя наставница. Ей приходится трудно, она постоянно занята, но иногда вышивает такие мешочки, чтобы прокормиться. Поэтому я продаю их в Храме Лежащего Будды — стараюсь получить за них хорошую цену. Но и вам с госпожой я дарила именно её работу.

— Ладно, ладно, я просто подшутила, — засмеялась госпожа Тун. — Не волнуйся так.

— Госпожа, весь комплект Фува — этой девушке. Если вы и старшая госпожа захотите, я в следующий раз привезу вам.

Майсян заметила, что госпожа Тун явно очень дорожит этой девушкой, да и та искренне обрадовалась подарку.

— Вэньвэнь, береги этих пятерых Фува, — сказала госпожа Тун, ещё больше обрадовавшись. — Пусть принесут тебе много счастья.

Майсян внимательно взглянула на Вэньвэнь. Та, похоже, поняла скрытый смысл слов тётушки и, смутившись, опустила глаза.

Если Майсян не ошибалась, эта Вэньвэнь, скорее всего, была предназначена в жёны Тун Ливэню.

Майсян знала, что в это время ранние браки были обычным делом. Тун Ливэню уже исполнилось пятнадцать — самое время семье подыскивать ему невесту, не позже следующего года.

— Желаю вам, госпожа, скорее обрести счастье, — с улыбкой сказала Майсян и собралась уходить.

— Погоди! Я же не заплатила тебе!

— Это подарок. Спасибо, что так высоко оценили. А корзинку я привезу вместе с занавеской через несколько дней.

— Отлично! Тогда я заплачу всё сразу.

Девушка всё ещё разглядывала Фува.

— Двоюродная сестра, а туфельки на стену тебе всё же нужны? — спросил Тун Ливэнь, видя, что Майсян собирается уходить. На улице стояла жара, и он не хотел, чтобы она снова тащилась в Храм Лежащего Будды ради нескольких пар обуви.

— Нужны, нужны, конечно! — Вэньвэнь вытащила из корзины все шесть пар и пересчитала. — Я всё возьму — буду дарить друзьям.

Тун Ливэнь достал кошелёк, чтобы заплатить Майсян. Он не хотел пользоваться её добротой.

— Молодой господин, за туфельки столько не берут! — Майсян замахала руками, увидев, что он протягивает два кусочка серебра общим весом более ляна.

— А ведь ещё и мешочки! Берите, — Тун Ливэнь положил серебро ей в руку.

— Мешочки — подарок вашей кузине.

— Берите, это правильно. Не чужие же мы вам, — вмешалась госпожа Тун. — Ещё возьмите сладостей и два пакета соусной ветчины — всё домашнего приготовления. Пусть ваши домочадцы попробуют.

— Благодарю вас, госпожа. Вы каждый раз не даёте мне уйти с пустыми руками. Мне даже неловко становится.

— Пустяки. Приходи почаще, поболтаем.

— Обязательно, — пообещала Майсян и, взяв корзину и узелок, направилась к выходу.

— Майсян, я велю отвезти тебя, — неожиданно сказал Тун Ливэнь, глядя ей вслед.

— Да-да, как я только что забыла! — воскликнула госпожа Тун. — Ведь тебе всего десять лет! Как ты одна донесёшь столько вещей?

Едва она договорила, как одна из нянь тут же подошла, чтобы взять у Майсян поклажу.

— Госпожа, не надо хлопот. Я возьму ослиную повозку у перекрёстка, — пробормотала Майсян, мысленно ругая Тун Ливэня за неосторожность. Теперь госпожа Тун может заподозрить что-то недоброе — и тогда как она будет вести дела?

— Только что говорила, что не будешь чужой, а теперь опять то же самое! Иди, иди за няней Ван, — подтолкнула её госпожа Тун.

Майсян хотела лишь одного — поскорее уйти, поэтому не стала возражать.

На этот раз она поступила умнее: велела отвезти себя прямо в дом Цао — ей нужно было кое-что обсудить с Люй Хуэйлань.

— А, это ты, Майсян! Я уж думала, кто бы это приехал, — Люй Хуэйлань, услышав шум колёс, вышла во двор с ребёнком на руках.

— А кого вы ждали, наставница?

— Сегодня твой учитель поехал встречать дядюшку с тётей — они приедут погостить несколько дней. В городе такая жара, а теперь у нас есть возможность проявить заботу.

— Дядюшка? Это тот самый дядюшка из семьи Ли, о котором вы рассказывали?

— Да, у тебя хорошая память, — бросила Хуэйлань, слегка закатив глаза.

— Скажите, наставница, а дядюшка Ли очень близок с учителем?

Майсян не могла понять: в доме Цао ведь есть родной дядя, служащий при Императорском дворе, но Цао Сюэцинь никогда не общался с ним. Почему же вдруг он решил пригласить дальнего родственника?

— Семьи Цао и Ли всегда были близки. Во-первых, они породнились, а во-вторых, их предки оба служили при дворе императора Канси и пользовались особым доверием. На службе они всегда поддерживали друг друга. Дядюшка Ли в детстве часто жил у Цао, и он был очень дружен с отцом учителя. После смерти отца он много помогал нашему учителю.

— А кузина из семьи Ли? — спросила Майсян, больше всего интересуясь судьбой той, кого подозревала в прототипе Ши Сянъюнь.

— Говорят, тётушка попросила милости у господ из дома Фучха и послала людей на юг разыскивать её.

— А у дядюшки больше нет дочерей? — Майсян всё ещё не могла разобраться. Если у этой кузины оба родителя живы, то как же получается, что в книге Ши Сянъюнь сирота? И ведь ещё есть Линь Дайюй — тоже, по слухам, с реальным прототипом. Сколько же всего кузин у Цао Сюэциня?

Услышав эти слова, Люй Хуэйлань тяжело вздохнула, и вскоре её глаза наполнились слезами. Она молча вошла в дом, прижимая к себе ребёнка.

— Наставница, я просто любопытствую! Расскажите, пожалуйста. Я никому не скажу! — Майсян поставила вещи и поспешила за ней.

http://bllate.org/book/4834/482800