Готовый перевод The Peasant Girl Bookseller / Крестьянка-книготорговец: Глава 38

Майсян тоже поняла, о чём думает госпожа Лю, и, немного подумав, сказала:

— Няня, мама считает, что все эти годы не проявила к бабушке и толики заботы. А теперь, когда семья разделилась, сама она нездорова, младший брат ещё мал — пусть пожилая женщина поживёт рядом, поможет присмотреть за ребёнком и вести домашнее хозяйство. Тогда ей придётся меньше тревожиться, и, может быть, она скорее пойдёт на поправку.

Хотя Майсян и была недовольна, она не хотела, чтобы госпожа Лю смотрела свысока на госпожу Юй и госпожу Чжао. Как бы там ни было, госпожа Чжао была родной матерью того тела, в котором она теперь жила.

Госпожа Лю презрительно скривила губы, про себя подумав: «С каких это пор твоя мама стала заботиться? Если бы она умела заботиться, разве семья дошла бы до такого состояния?»

Однако вслух она этого не произнесла. Она поняла, что Майсян защищает госпожу Чжао, и не собиралась сейчас ссориться с ней. По предыдущим разговорам она уже уяснила: Майсян — не из тех, кто позволит себя обидеть. Ладно, дети сами решат свою судьбу. Семья уже разделилась — какой смысл дальше тревожиться?

Подумав так, госпожа Лю больше не возвращалась к этой теме, а вместо этого уставилась на шитьё в руках Майсян и с полной отдачей стала учить её, как правильно сшивать одежду, как снимать мерки и как кроить ткань.

Госпожа Юй осталась жить в доме Майсян и сразу же начала вести себя как хозяйка. Каждый день она распоряжалась приготовлением пищи для всей семьи, варила лекарства для госпожи Чжао и Е Дафу, а также следила за питанием Майди. Она заявила, что хочет, чтобы Е Дафу мог спокойно заниматься изготовлением воздушных змеев и плетением соломенных сандалий, а Майсян с Майхуан — сосредоточиться на заработке.

Майсян заметила, что в первый день госпожа Юй съела только те пельмени, а в последующие дни не расточала продукты понапрасну: яйца и мясо она оставляла больным и детям. Более того, она даже велела Майсян купить кукурузную и просовую муку, чтобы смешивать грубые и тонкие крупы при готовке. Увидев такое, Майсян хоть и неохотно, но всё же смирилась с её присутствием.

Однажды Майсян выбрала две корзины травы, а Майхуан взяла два воздушных змея и корзину сандалий и настенных туфелек и отправились в Храм Лежащего Будды.

Хотя сегодня и не был первым или пятнадцатым числом месяца, погода стояла тёплая, и немало богатых людей и праздных горожан пришло на гору Сяншань погулять и запустить змеев. Майсян, руководствуясь принципами «трудолюбие ведёт к процветанию» и «капля по капле — океан наберётся», почти через день-два водила Майхуан сюда: срезали по две корзины травы и делали круг по окрестностям. Пусть и немного, но всегда удавалось заработать несколько медяков.

Только Майсян подошла к воротам храма, как её заметила служанка семьи Ван и сразу же подскочила к ней:

— Наконец-то поймала тебя, девчонка! Наша старая госпожа внутри ждёт встречи с тобой.

— Со мной? — удивилась Майсян. Сегодня ведь ни первого, ни пятнадцатого — какие срочные дела у семьи Ван?

— Да хорошие дела! — улыбнулась служанка. — Старая госпожа сказала: «Не более трёх раз». На этот раз снова потрудись для нас.

Майсян догадалась, что, вероятно, её прошлое желание от имени семьи Ван снова сбылось, поэтому они и обратились к ней. Впрочем, как бы то ни было, работа есть работа — это всегда хорошо.

Майсян нашла место для Майхуан, строго наставила её и, взяв с собой пару настенных туфелек и змеев, последовала за служанкой внутрь храма. Та провела её во дворец при храме, в боковой зал. Старая госпожа Ван как раз вытянула пророческую палочку и слушала объяснения высокого монаха.

Майсян не осмеливалась подходить слишком близко — знала, что у знатных семей много секретов, — и остановилась в стороне. Старая госпожа обернулась, увидела её и мысленно одобрительно кивнула.

Заметив, что старая госпожа машет ей рукой, Майсян быстро подбежала.

— Девочка, подойди, вытяни и ты себе палочку.

— Нет, госпожа, мы, бедные деревенские дети, не можем позволить себе таких трат. Да и кроме пропитания нам больше ничего и не нужно, — улыбнулась Майсян, отказываясь.

— Эх, глупышка, раз я прошу — тяни! Не волнуйся, я заплачу за тебя.

Старая госпожа была любопытна: хочет проверить, действительно ли у этой девочки особая судьба, раз два раза подряд её заместительские желания исполнялись. Какова же её карта рождения?

— Госпожа, если вы оплатите медяк за палочку, она перестанет быть правдивой. Как и с желанием: если бы я заплатила за вас, то желание исполнилось бы для меня самой, а не для вас.

— Юная послушница совершенно права, — вмешался монах, взглянув на Майсян. — Не стоит принуждать. В буддизме всё зависит от кармы и естественного соединения обстоятельств.

— Благодарю наставника за наставление, — Майсян сложила ладони в знак благодарности.

Увидев, как монах одобрительно кивает, старая госпожа ещё раз внимательно посмотрела на Майсян, но больше не настаивала на том, чтобы та тянула палочку.

— Девочка, мы уже несколько раз имели дело, а я до сих пор не знаю твоего имени, — спросила она, выйдя из бокового зала.

— Госпожа, я всего лишь деревенская девчонка, имя у меня грубое и простое. Не хочу осквернять ваши уши.

Майсян не знала, знает ли старая госпожа её настоящее имя, и не рисковала. Ведь она рассчитывала получить от семьи Ван ещё несколько заказов.

— Ох, какая ты загадочная! — недовольно фыркнула старая госпожа, решив, что Майсян ведёт себя вызывающе.

— Госпожа, я не хочу быть таинственной. Просто, как сказал наставник, всё зависит от кармы. И между людьми тоже важна карма. Наша карма — это отношения работницы и работодателя. Поэтому мои желания от вашего имени и исполняются.

Майсян сразу заметила недовольство старой госпожи и поспешила сгладить ситуацию.

Старая госпожа рассмеялась:

— Эта девчонка! У неё на всё найдётся ответ! Вот бы мне в услужении такую находчивую девочку!

— Госпожа слишком хвалит! Мы, деревенские девчонки, ничего не смыслим в правилах. Если бы я стала вашей служанкой, то наверняка каждые три дня устраивала бы скандалы! Посмотрите на ваших девушек — все такие красивые, умные и способные!

Майсян ловко сделала комплимент служанкам, чтобы никого не обидеть.

Её слова возымели действие. Старая госпожа похлопала по руке одной из девушек в зелёном и сказала:

— Цуйсян, слышишь, эта девочка всех вас затмила! Ладно, раз вас так похвалили, купите у неё змеев. Сегодня прекрасная погода — отлично подходит для запуска змеев. Идите, повеселитесь как следует!

— Спасибо, госпожа! Я как раз хотела взять этих змеев — они такие необычные, — сказала Цуйсян.

Старая госпожа взглянула на змеев в руках Майсян и велела поднести их поближе. Она внимательно рассмотрела поросёнка, нарисованного Майсян.

— Этот поросёнок выглядит очень забавно. Я никогда не видела красных свиней.

Майсян поспешила объяснить:

— Госпожа, это «свинка-приманка богатства». Просто для удачи — пусть змей унесёт её в небо и притянет богатство со всех четырёх сторон света.

Благопожелания у неё были наготове.

— Госпожа, старший юный господин родился в год Свиньи. Почему бы не купить этого змея ему в подарок? Нам, служанкам, такой удачи не дано, — тихо сказала Цуйсян, взглянув на старую госпожу.

— А этот? — указала та на второго змея.

— Это овечка по имени «Сичжияньян». Ведь нынче год Овцы! Хочу, чтобы она принесла всем радость.

Цуйсян что-то прошептала старой госпоже на ухо.

— «Свинка-приманка богатства», «Сичжияньян»… Отличные имена! Возьмём обоих, — решила старая госпожа, вспомнив слова Цуйсян. Имена действительно удачные — пусть богатство со всех сторон хлынет в дом!

Цуйсян, видя довольное лицо госпожи, достала из кошелька маленький серебряный слиток в одну ляну.

Старая госпожа бросила взгляд на него и сказала:

— Добавь ещё. Эти змеи и так недёшевы, да и значение у них хорошее. Пусть будет шесть лян шесть цяней — число удачи!

— Благодарю вас, госпожа! — Майсян сделала реверанс.

Цуйсян тут же вынула из кошелька ещё пять маленьких слитков и один кусочек серебра и передала Майсян.

Потом все переместились к пруду желаний. На этот раз Майсян должна была загадать желание за семью Ван: чтобы госпожа Чанхэ из рода Ван родила сына.

Майсян догадалась, что старая госпожа Ван впервые потратила целых шесть лян шесть цяней именно потому, что хочет, чтобы ребёнок родился благополучно и принёс в дом счастье.

— Прошу великую и милосердную Гуаньинь защитить госпожу Чанхэ из рода Ван, чтобы она легко и благополучно родила красивого сына, чтобы мать и дитя были здоровы, а дом процветал!

Загадав желание и получив ещё один маленький серебряный слиток от старой госпожи, Майсян отправилась продавать свои настенные туфельки.

После её ухода старая госпожа Ван многозначительно кивнула одной из служанок, и та незаметно последовала за Майсян.

Майсян и не подозревала, что за ней следует служанка. Она совершила две сделки у пруда желаний и поспешила покинуть храм. Найдя Майхуан, она продала обе корзины травы и, собрав товар, направилась домой.

Изначально она хотела купить цветную ткань и сшить себе новое платье, но госпожа Юй всё ещё жила у них, и Майсян не хотела демонстрировать своё богатство при ней — боялась, что, узнав, сколько у неё денег, госпожа Юй совсем не захочет уезжать.

Майсян с Майхуан вернулись домой, так и не заметив, что за ними издалека следовала служанка. Та дождалась, пока Майсян войдёт во двор, и только тогда отправилась обратно.

— Дая, сколько выручила за змеев? — спросила госпожа Юй, увидев, что Майсян вернулась с пустыми руками.

Это был первый раз, когда госпожа Юй видела, как Майсян уходит продавать змеев. Искусство Е Дафу в изготовлении змеев было ещё неотточенным, да и сам он пока не мог вставать с постели — все материалы приходилось ждать от Уфэня. Поэтому за эти дни успели сделать лишь двух змеев.

С тех пор как госпожа Юй узнала, что один змей стоит целую ляну серебром, она постоянно думала об этом и торопила Е Дафу скорее мастерить змеев. Ей очень хотелось своими глазами увидеть, чем же они так отличаются, что стоят целую ляну!

— Бабушка, один змей — не другой. И покупатели разные: кому-то нравится — даст больше, кому-то нет — даст меньше.

— Так скажи прямо, сколько получила! — нетерпеливо перебила госпожа Юй.

— Дали немного серебряной мелочи. Откуда мне знать, сколько там?

— Дай посмотреть! — не унималась госпожа Юй.

Майсян вынула маленький кусочек серебра — тот самый, в шесть цяней.

Госпожа Юй взяла его и осмотрела. Обычные деревенские люди редко имели дело с серебром, поэтому она не была уверена в его весе. Только Е Дафу взял его в руки, прикинул и сказал, что весит около пяти–шести цяней.

— Изготовление змеев, кажется, не так уж сложно. Е-господин, почему бы не позвать сюда твоего шурина и старшего брата, чтобы ты научил их? Пусть тоже будут иметь подработок, — сказала госпожа Юй, подумав, что даже лежащий в постели Е Дафу за несколько дней зарабатывает несколько цяней серебра.

Е Дафу промолчал. Тогда госпожа Чжао поспешила вмешаться:

— Муж, семья моей старшей сестры и старшего брата действительно живёт тяжело. Помоги им.

— Я не могу решать это сам. Надо обсудить с господином Цао. Ведь я сам учился этому ремеслу у него, — задумчиво ответил Е Дафу.

— Это легко уладить! Давай я сейчас же схожу за ним, — сказала госпожа Юй. За несколько дней она уже узнала, что господин Цао — соседний лекарь, который лечит Е Дафу и госпожу Чжао.

— Бабушка, вы слишком торопитесь. У господина Цао много дел. Подождём, пока он сам придёт осматривать папу с мамой, — сказала Майсян.

Едва она договорила, как во дворе раздался голос. Майсян откинула занавеску и увидела, что пришли тётя Фань — жена её старшего дяди — с дочерью Цяохун. В руках у них был свёрток.

— О, разве это не сватьюшка? — сказала госпожа Цянь, выходя из кухни. Она бросила взгляд на свёрток в руках госпожи Фань и приветливо улыбнулась.

— Мама сказала, что останется здесь помогать младшей сестре вести хозяйство — ведь дома одни малыши, больные да слабые, некому взять на себя дела. Я подумала, что она ведь ничего не взяла с собой, и принесла ей сменную одежду, — объяснила госпожа Фань.

Госпожа Цянь сразу поняла, что госпожа Фань намекает на инцидент с яйцами, и, смущённо улыбнувшись, ушла в главный дом.

Тогда госпожа Фань вошла вслед за Майсян в комнату. Госпожа Юй уже слышала разговор снаружи и поняла, что госпожа Фань хочет «подбросить» её на время этой семье.

Но госпожа Юй была не глупа. Пожив несколько дней, она отчётливо почувствовала, что в доме дочери жизнь идёт лучше, чем в доме сына. У Майсян, кажется, есть надёжные источники дохода — деньги у неё водятся легче, чем у других. Она и сама хотела остаться подольше, чтобы понаблюдать, как Майсян зарабатывает.

Поэтому, увидев входящую госпожу Фань, она сразу же улыбнулась и сказала:

— Как раз вовремя! Я как раз собиралась послать кого-нибудь домой. Змей твой зять делает на продажу. Думаю, пусть Дацицзян и твой старший зять придут учиться у него — хоть немного смогут поддержать семью.

http://bllate.org/book/4834/482760