Готовый перевод The Military Officer’s Superpowered Instructor Wife / Жена с особыми способностями у военного офицера: Глава 133

Вэнь Чжуанчжуан тут же раскрыл рот и спросил:

— Раньше, появляясь на всех крупных мероприятиях, господин Лю всегда брал с собой супругу. А сегодня почему-то привёл свою «приёмную дочь», госпожу Чжоу? Неужели вы так заботитесь о ней, что не боитесь обидеть жену?

Вопрос попал прямо в цель. Самодовольная улыбка Лю Вэньи мгновенно застыла на лице. Рядом Чжоу Миньшань тоже почувствовала себя крайне неловко — она прекрасно понимала, что имел в виду господин секретарь. Ведь изначально Лю Вэньи действительно собирался прийти вместе с женой, а она сама хотела присоединиться к ним под предлогом «приёмной дочери». Однако госпожа Лю лишь холодно взглянула на неё, ничего не сказала и развернулась, уйдя прочь. Лю Вэньи не придал этому значения, и в итоге именно она сопровождала его на этом мероприятии.

Чжоу Миньшань отлично помнила смысл того взгляда. Когда-то, на церемонии усыновления, госпожа Лю ещё присутствовала в роли крёстной матери. Но накануне её застали с Лю Вэньи в постели. Чжоу Миньшань ожидала скандала, истерики, но госпожа Лю лишь спокойно сказала мужу: «Делай что хочешь, только не заводи ребёнка».

Чжоу Миньшань прекрасно поняла, о чём речь. Ей показалось это смешным: она вовсе не собиралась рожать от этого старика! Она лезла в постель не из-за него, а ради выгоды. Но в тот момент, стоя совершенно обнажённой перед высокомерной женщиной, всё её достоинство было растоптано в прах.

Теперь, услышав, как Вэнь Чжуанчжуан упомянул эту ненавистную женщину, Чжоу Миньшань побледнела.

Однако Лю Вэньи был старой лисой. Его неловкость длилась лишь мгновение, после чего он снова заулыбался:

— Моя супруга собиралась прийти лично, но перед самым выходом почувствовала себя плохо, поэтому и не смогла явиться. Всю жизнь я мечтал о дочери, но судьба подарила мне лишь сына. А теперь, когда Шаньшань стала моей приёмной дочерью, я считаю это величайшей удачей! Раз уж я стал её «отцом», обязан проявлять заботу, как подобает старшему. Такое важное мероприятие — отличная возможность для неё набраться опыта. Согласны, господин секретарь?

Вэнь Чжуанчжуан презрительно скривил губы про себя: «Забота отца? Да ты, похоже, выполняешь и обязанности мужа!» Но прежде чем он успел что-то сказать, в разговор вмешался Лу Жуйюань:

— Выполнять отцовские обязанности?.. Ха-ха, господин Лю, вы совершенно правы. Простите, дети зашумели — мне пора.

С этими словами Лу Жуйюань развернулся и ушёл. Вэнь Чжуанчжуан последовал за ним. «Дети зашумели? — думал он про себя. — Эти малыши в их руках с восторгом наблюдали за вашей перепалкой! Даже обычно хмурый Сянсянь, услышав слова Лю Вэньи, усмехнулся с явным презрением». Вэнь Чжуанчжуан был уверен, что не ошибся: он перепроверил несколько раз — выражение лица малыша действительно было насмешливым. Позже он рассказал об этом Лу Жуйюаню и другим, но те лишь презрительно посмотрели на него. Кто поверит, что трёхмесячный ребёнок способен на иронию? Лучше уж поверить, что у Вэнь Чжуанчжуана проблемы со зрением! Все твердили, что Сянсянь — настоящий «деревянное лицо», у него вообще нет мимики. Вэнь Чжуанчжуану оставалось лишь сомневаться: не показалось ли ему всё это?

Между тем Лю Вэньи, глядя вслед уходящему Лу Жуйюаню, злобно сверкнул глазами и зловеще усмехнулся про себя: «Лу Жуйюань, этот „ха“ — насмешка надо мной? Ладно, пускай пока радуется. Победитель ещё не определён».

Чжоу Миньшань же побледнела ещё сильнее. «Неужели он что-то знает? — пронеслось у неё в голове. — Нет, невозможно! Он просто колол Лю Вэньи, это не имеет ко мне отношения. Он не может знать о наших отношениях!» Она пыталась успокоить себя, но тут Лю Вэньи, воспользовавшись тем, что за ними никто не следит, слегка сжал её ягодицу и прошептал на ухо:

— Видишь? Я гораздо заботливее его. Согласна?

Лицо Чжоу Миньшань исказилось. Она подняла глаза и увидела в его улыбке что-то жуткое и зловещее. Вдруг ей показалось, что она совершила ошибку. Этот человек — не так прост, как ей казалось. Она словно заключила сделку с дьяволом. Но теперь отступать было поздно — пути назад не было.

В дальнем углу зала Шан Ло и Гу Цзинъи наблюдали за всей этой сценой. Они видели, как Лю Вэньи тронул Чжоу Миньшань, и Шан Ло почувствовал тошноту.

— Твоя двоюродная сестра — настоящий талант, — с иронией произнёс Гу Цзинъи, слегка приподняв уголок губ.

В детстве он часто жил в семье Шан, поэтому знал Чжоу Миньшань. Но симпатия или антипатия рождались с первого взгляда, и он ещё ребёнком безо всякой причины невзлюбил эту девочку.

— Сейчас я бы предпочёл не знать её, — буркнул Шан Ло.

В этот самый момент в другом конце зала раздался оглушительный грохот.

* * *

181. Скандал на банкете

Все повернулись на шум. В том конце зала группа дам окружила кого-то, и сцена напоминала драку. Шум становился всё громче, и вокруг быстро собиралась толпа. Шан Ло и Гу Цзинъи переглянулись и направились туда. То же самое заметили и влиятельные гости за столом на возвышении.

Ха Чжунтянь, находившийся выше всех, сразу узнал в центре скандала Лю Вэньцзюань. Та, как настоящая уличная торговка, дралась с какой-то незнакомой женщиной. Лицо Ха Чжунтяня мгновенно потемнело.

Он и другие влиятельные гости встали и пошли туда, одновременно позвав Ха Сянъюаня и велев ему найти Ха Сянбо. Сегодня именно Ха Сянбо привёл сюда Лю Вэньцзюань, и вмешательство со стороны семьи Ха было бы крайне неловким.

Ха Сянъюань кивнул и исчез в толпе. Но Ха Сянбо, услышав шум, уже сам направлялся туда: он хотел присматривать за матерью на банкете, но на секунду отвлёкся — и она пропала. Услышав переполох, он почувствовал дурное предчувствие и бросился на звук.

Проталкиваясь сквозь толпу, Ха Сянбо наконец добрался до переднего ряда — и его худшие опасения подтвердились. Его мать действительно дралась с какой-то богато одетой дамой. Обе женщины были вцеплены друг в друга, и невозможно было разобрать, где чьи руки и волосы — лица их были совершенно искажены.

Если бы не платье, которое Лю Вэньцзюань надела сегодня, и знакомый пронзительный голос, Ха Сянбо вряд ли узнал бы в этой фурии свою мать. Он быстро подскочил и, схватив обеих за руки, резко разнял их, подняв мать вверх. Лишь теперь он смог осмотреть её: лицо Лю Вэньцзюань было в ссадинах и царапинах. Состояние её противницы было не лучше: длинное платье превратилось почти в мини-юбку, а на руках и лице тоже виднелись глубокие царапины.

Ха Сянбо даже не сразу понял, кто эта женщина. В это же время Лю Вэньи и Чжоу Миньшань, наблюдавшие за происходящим, вздрогнули. Первый подумал: «Эта безмозглая сестра снова устраивает мне проблемы!» Вторая же, увидев женщину на полу, пришла в ярость.

Когда все подошли ближе, Чжао Синьжуй и Чжао Шусэнь опешили: дралась с Лю Вэньцзюань именно Чжао Лу жуй.

Чжоу Миньшань захотелось провалиться сквозь землю, но она не могла бросить мать одну — иначе все скажут, что у неё нет уважения к родителям. Она быстро подошла и с трудом подняла Чжао Лу жуй, глядя на неё с слезами на глазах:

— Мама, что случилось? Почему ты подралась с тётей Лю?

Только теперь гости вспомнили: муж Чжао Лу жуй, Чжоу Цяншэн, и Лю Вэньцзюань — двоюродные брат и сестра. Теперь всем стало ещё непонятнее: как родственники могут устроить драку на таком мероприятии?

Чжао Лу жуй, увидев дочь и стоящего рядом Лю Вэньи, сразу почувствовала себя увереннее. Она приняла жалобный вид, совсем не похожий на только что бушевавшую фурию, и запричитала сквозь слёзы:

— Доченька, разве я сама хотела драться? Я же не какая-нибудь уличная торговка! Но она, старая ворона, позволяет себе говорить мне гадости прямо в лицо! Неужели она забыла, что её давно выгнали из дома Ха? Её даже развели! А она всё ещё смеет появляться на их приёмах! Да её место в девятом круге ада, а не среди живых! Какой позор!

Гости всё ещё не понимали причин ссоры. Они лишь чувствовали, что Чжао Лу жуй теперь говорит с явной злобой. Но нельзя было верить только одной стороне, поэтому все повернулись к Лю Вэньцзюань.

Ха Сянбо тем временем привёл мать в порядок насколько мог. Услышав слова Чжао Лу жуй, Лю Вэньцзюань снова вспыхнула и, уперев руки в бока, закричала:

— Почему я не могу сюда приходить? Мой сын всё равно связан с семьёй Ха кровью — этого не отнять! Я развелась честно, открыто! А вот некоторые... Дочь у них — любовница, а сама мать лезет в постель к чужому мужу! В таком возрасте! Позор для всего знатного рода!

— Мама, хватит! — Ха Сянбо служил в армии и ничего не знал об этих слухах. Он думал, что мать просто повторяет городские сплетни. Всё-таки перед ними стояла дочь Чжао Шусэня! Как бы то ни было, такие слова публично — даже если они правда — наносят удар по чести семьи. Он потянул мать за рукав, давая понять, что пора замолчать.

Лю Вэньцзюань наконец осознала, что сболтнула лишнего: Лю Вэньи смотрел на неё с почерневшим лицом. Она испуганно съёжилась.

Гости ахнули и бросили осторожные взгляды на Чжао Шусэня и его сына. Лицо Чжао Шусэня потемнело, и он опустил голову, погружённый в размышления. Он давно служил в другом городе и редко бывал дома, поэтому не знал местных слухов. К тому же многие скрывали от него неприятную правду из уважения. Но теперь, услышав обвинение в адрес дочери, он вспомнил: когда Лю Вэньцзюань произнесла слово «любовница», в глазах Чжао Лу жуй мелькнула вина.

Он начал сомневаться. Подняв голову, он посмотрел на старшую дочь — возможно, она что-то знает. Но Чжао Синьжуй тоже была в неведении: её круг общения ограничивался медицинскими и торговыми кругами, и она никогда не интересовалась светскими сплетнями. Она слышала слухи об измене сестры, но восприняла их как глупую болтовню. Её сестра не слишком умна, склонна к тщеславию и зависти, но вроде бы живёт с Чжоу Цяншэном в согласии, у них есть взрослая дочь — как она могла пойти на такое? К тому же Чжоу Миньшань работает в компании Лю Вэньи и, судя по слухам, отлично справляется с обязанностями. Простодушная Чжао Синьжуй даже не подозревала о связи между ними. Но теперь, услышав крик Лю Вэньцзюань, она задумалась: а вдруг слухи не беспочвенны? Взглянув на племянницу Чжоу Миньшань, одетую с вызывающей кокетливостью, она, как врач с многолетним стажем, сразу поняла: такой цветущий вид бывает только у женщины, регулярно ведущей интимную жизнь.

http://bllate.org/book/4833/482583