Готовый перевод The Military Officer’s Superpowered Instructor Wife / Жена с особыми способностями у военного офицера: Глава 75

Хау Синь не ожидала, что Ха Сянъюань так взбудоражится, едва услышав имя Чжай Гуаньтяня. Однако, узнав причину его волнения, она переглянулась с Лу Жуйюанем — оказывается, Чжай Гуаньтянь ещё и благотворительностью занимается.

— Значит, завтра вы снова поедете туда? — спросил Ха Сянъюань, чувствуя себя так, будто попал в какой-то фантастический роман. — Они правда настолько похожи?

Безродный Лу Жуйюань, возможно, внук «Группы Чжай»… Хотя он и не следил за делами бизнеса, но даже он знал, какой вес несёт в Азии само название «Группа Чжай».

— Да, очень похожи, — ответила Хау Синь совершенно искренне. — Только глаза у Жуйюаня красивее.

Глаза Лу Жуйюаня были крупнее, чем у Чжай Гуаньтяня. Оба обладали двойными веками, но у Чжай Гуаньтяня глаза были узкие, почти миндалевидные, а у Лу Жуйюаня — словно персиковые, особенно когда он улыбался.

Однако её слова прозвучали для двух мужчин совсем не так, как задумывалось. Лу Жуйюань, услышав, что Хау Синь считает его глаза красивыми, замер и стал смотреть на неё с недоверием, а может быть, даже с нежностью…

А вот Ха Сянъюань от этого взгляда чуть не взорвался от злости. Как это — «глаза Жуйюаня красивее»?! Неужели его дочь всё это время пристально разглядывала этого парня? Иначе как эта ленивица, которая с трудом запоминает лица, могла бы заметить, какие у него глаза? И что за взгляд у этого сопляка? Хвастается, что ли?

На самом деле, Ха Сянъюань имел все основания так реагировать. Хау Синь, если ей был безразличен человек, могла годами не запомнить даже его черты лица. Например, если бы сейчас спросить её, какая часть лица Лэй Тина самая примечательная, она бы только растерянно моргнула. За прошедший год совместной жизни Ха Сянъюань это хорошо понял.

— Ладно, — проворчал он. — Раз вы решили ехать завтра, я свяжусь с отцом и дедом, чтобы вы вернулись послезавтра. Идите отдыхать.

Ха Сянъюань, хоть и бурлил внутри, на деле был типичным папенькой-мягкотелом. Он не осмеливался высказывать дочери свои мысли вслух — боялся, что она ляпнет что-нибудь такое, от чего у него сердце остановится. Он ведь не дурак: давно заметил, что между ними что-то не так. Не то чтобы они вели себя вызывающе, но его холодная и сдержанная дочь явно по-другому относилась к Лу Жуйюаню. Как бывалый человек, он прекрасно понимал, что это значило. Вспомнив свою покойную жену Янь Юэ, Ха Сянъюань тяжело вздохнул. Да, характер дочери очень напоминал её: невозмутимая, всегда уверенная в себе и спокойная. Если бы он тогда не преследовал Янь Юэ так упорно, она, скорее всего, и не обратила бы на него внимания. Но сейчас… он жалел об этом. Знал бы он, что однажды придётся переживать за дочь, он бы никогда не связался с ней.

Повздыхав немного, Ха Сянъюань снова подумал о молодых людях. Хм! Раз вы молчите — я тоже буду делать вид, что ничего не замечаю. Но если этот сопляк думает увести мою дочь, пусть сперва спросит разрешения у нас, отца и деда!

* * *

На следующий день днём Лу Жуйюань и Хау Синь приехали на стоянку, никому ничего не сказав. Уже издалека они увидели три чёрные роскошные машины, припаркованные у входа, и ни одной другой машины вокруг — очевидно, всю стоянку арендовали целиком.

Едва их автомобиль приблизился, из чёрных машин вышли несколько человек — Чжай Гуаньтянь, его секретарь Вэнь и охрана. Секретарь Вэнь ещё издали закричал:

— Ах, мои маленькие повелители! Вчера мой мозг точно промок под дождём — как я мог забыть взять у вас контакты?! Из-за этого я весь день страдал!

Увидев эту сцену, молодые люди всё поняли. Лу Жуйюань молча смотрел на Чжай Гуаньтяня.

— Результаты готовы, — сказал Чжай Гуаньтянь, едва сдерживая волнение. — Твой отец действительно тот самый ребёнок.

Сразу после их ухода вчера он разобрался с предателями и всю ночь провёл у дверей лаборатории, дожидаясь результатов анализа ДНК. Образцы были взяты у него самого и у его отца Чжай Цзюйшэня. Утром он получил два заключения: одно показывало совпадение на шестьдесят процентов, другое — на тридцать. Этого было более чем достаточно, чтобы подтвердить родство. Он немедленно захотел найти Лу Жуйюаня и привести его к отцу.

Но… этот болван Вэнь Чжуанчжуан забыл записать их контакты! Кроме имён, он ничего не знал — ни профессии, ничего. Чжай Гуаньтянь чуть не сжёг его на месте от злости.

Весь день бедняга Вэнь Чжуанчжуан подвергался гневу своего начальника и кузена. Чтобы искупить вину, он пришёл сюда рано утром… но вскоре приехал и сам «господин», и тогда Вэнь Чжуанчжуан целый день выслушивал его упрёки. Поэтому, увидев Лу Жуйюаня и Хау Синь, он и обрадовался так искренне.

Лу Жуйюань и Хау Синь получили по листу с результатами анализа. Теперь было совершенно ясно: Лу Дайюнь и есть Чжай Дантянь.

Лу Жуйюань не знал, что чувствовать. По словам Чжан Голяна, его бабушка очень любила отца, и даже после его смерти продолжала заботиться о нём. Если бы не семья Лу Дахая… Возможно, его отец так и не узнал бы, что не является сыном Лу. Он не знал, что где-то далеко есть семья, которая всё эти годы искала его… Но теперь было поздно — его отца уже нет в живых.

— Э-э… Жуйюань, я твой дядя, — осторожно произнёс Чжай Гуаньтянь, будто боялся напугать ребёнка. Увидев, что Лу Жуйюань молчит, глядя на результаты анализа, он испугался: а вдруг тот не захочет признавать их? Вдруг он вмешался в его жизнь не к месту?

Лу Жуйюань взглянул на такого растерянного Чжай Гуаньтяня, приподнял уголок глаза, глубоко вдохнул, выпрямился и поклонился ему:

— Здравствуйте, дядя.

Он всё понимал. Никто здесь не виноват — виновато лишь бурное время. Его дед и бабушка уже десятилетиями жили с чувством вины за то, что когда-то оставили Лу Дайюня. Он верил: будь его отец жив, он тоже простил бы их.

Эти три слова — «Здравствуйте, дядя» — прозвучали в ушах Чжай Гуаньтяня как музыка. Хау Синь с изумлением наблюдала, как этот могущественный человек, привыкший вершить судьбы, вдруг пустил две слезы.

Как эмоционально ограниченная натура, она не понимала: ладно ещё дед с бабушкой — они ведь потеряли сына. Но почему так волнуется Чжай Гуаньтянь? Ведь он младше Лу Дайюня почти на десять лет и никогда его не видел.

Но для Чжай Гуаньтяня его старший брат всегда был частью жизни. За обеденным столом всегда стоял лишний комплект посуды. Его мать покупала вещи всегда вчетвером — для мужа, для себя, для сына и ещё один комплект — для старшего сына, которого не было рядом. Всё это хранилось в особой комнате, куда вход был строго запрещён.

Когда ему было девять лет, он вместе с малышом Вэнь Чжуанчжуаном тайком проник туда и устроил беспорядок. Впервые в жизни отец наказал его — три удара плетью. Мать даже не попыталась заступиться.

Разгневанный, он отказался от еды и отказался, чтобы ему обработали раны. Но ночью он почувствовал боль на спине и, открыв глаза, увидел плачущую мать, которая осторожно наносила мазь.

— Ты же меня больше не любишь! Зачем тогда заботишься? — проворчал он.

Рука матери дрогнула, и капля слезы упала ему на спину — холодная, но вызвавшая в нём жалость.

— Сынок, послушай историю, — сказала она сквозь слёзы. — В трудные времена я родила первого ребёнка… и была вынуждена оставить его. Мы искали его годами, но так и не нашли.

— Этот ребёнок — твой старший брат. Всё, что я для него храню, — чтобы, когда он вернётся, он знал: мы его не бросили. Мы всё это время скучали по нему.

Она рыдала. — Сегодня твой отец наказал тебя не только за то, что ты зашёл в ту комнату… а потому что ты нарушил правило. А ещё… он чувствует вину.

Она помолчала и добавила: — Тебе скоро исполнится десять лет. Ты уже взрослый. Обещай мне: если мы уйдём раньше времени, ты продолжишь поиски брата.

Маленький Чжай Гуаньтянь, воспитанный в строгости, никогда не плакал — даже когда его били. Но, услышав эту историю, он разрыдался навзрыд, забыв о боли, и крепко обнял мать, прося прощения.

Той ночью они плакали вместе, пока не уснули от изнеможения. Они не заметили, что за дверью всё это время стоял высокий мужчина и молча смотрел на них.

— Господин! Господин! — Вэнь Чжуанчжуан потряс Чжай Гуаньтяня за рукав. — Вы что, застыли? Пора везти их к старому господину!

Чжай Гуаньтянь очнулся, вытер лицо и смущённо сказал:

— Простите, я, кажется, разволновался. Жуйюань, можно так тебя называть?

Лу Жуйюань кивнул.

— Я не говорил отцу… то есть твоему деду… о твоём существовании. Боялся разочаровать его. Но теперь… не мог бы ты поехать со мной в особняк Чжай и встретиться с ним?

Лу Жуйюань кивнул. Он и сам думал об этом. Не ради богатства или статуса, а потому что, услышав рассказ секретаря Вэня, почувствовал, что должен от лица отца навестить этого старика, который десятилетиями жил с чувством вины. К тому же, он и Хау Синь очень хотели увидеть легендарного патриарха Гонконга — Чжай Цзюйшэня.

* * *

Так Лу Жуйюань и Хау Синь последовали за Чжай Гуаньтянем в старый особняк семьи Чжай. Снаружи он выглядел как обычный четырёхугольный дворик, но знаток сразу бы понял: и отделка, и система безопасности здесь — высшего класса.

Автомобиль остановился у главного зала. Секретарь Вэнь поспешил выйти и открыл дверь Хау Синь. Он уже всё понял: этот племянник (позвольте ему так себя называть!) во всём слушается эту девушку. Если он угодит ей, то утренний промах точно простят. Он забыл только об одном: его «племянник» — ужасный ревнивец.

Увидев такую услужливость, Лу Жуйюань нахмурился. Он не был капризным, просто не любил, когда кто-то слишком близко подходил к его Хау Синь. А Вэнь Чжуанчжуан, идя позади, вдруг поёжился: «Странно… август ещё не настолько прохладен. Неужели я простудился?»

Едва четверо вошли в главный зал, как к ним вышел пожилой управляющий Да-шушу.

— Второй господин, Чжуанчжуан.

— Да-шушу, сколько раз просить — не называйте меня по имени! — Вэнь Чжуанчжуан был родом из Гонконга, и даже выучив путунхуа, он всё равно говорил с акцентом.

— Хе-хе… — Да-шушу вдруг замер, увидев стоящих позади молодого человека и девушку. Мужчина был поразительно похож на Второго господина — на шестьдесят-семьдесят процентов.

— Да-шушу, отец дома? — мягко спросил Чжай Гуаньтянь, давая понять, чтобы тот не выдавал удивления. Он сам не мог представить, как отреагирует его отец, увидев Лу Жуйюаня.

— А? Ах, да! Да, только что проснулся после дневного отдыха, сейчас во дворе тайцзицюань практикует. Прошу за мной.

Да-шушу подавил своё изумление. Он служил Чжай Цзюйшэню с тех пор, как тот приехал в Гонконг. Позже, когда стал стар, его назначили управляющим в особняке. Но он никогда не позволял себе фамильярности: «господин — господин, слуга — слуга». Кто бы ни пришёл, если это не касалось его дела, он не задавал лишних вопросов.

Он провёл их во внутренний двор. За ширмой они увидели беловолосого мужчину, медленно выполняющего движения тайцзи. Лица не было видно, но даже со спины чувствовалось его величие.

http://bllate.org/book/4833/482525