Готовый перевод The Military Officer’s Superpowered Instructor Wife / Жена с особыми способностями у военного офицера: Глава 71

Лу Жуйюань не смутила угроза Золотого Зуба:

— Мне плевать, кто за тобой стоит. Попробуешь ещё раз — вырву оба твоих золотых зуба. Понял?

Золотой Зуб, увидев, что тот не испугался, а, напротив, всерьёз собирается лишить его драгоценных украшений, в ужасе захлопнул рот и замер.

Убедившись, что торговец угомонился, Лу Жуйюань повернулся к Хау Синь:

— Тебе точно нужно это зеркало?

Она кивнула.

Тогда он снова обратился к Золотому Зубу:

— Продаёшь зеркало?

— Не… продаю… То есть продаю! Только я не знаю цену… — начал было тот, но, поймав ледяной взгляд Лу Жуйюаня, тут же переменил решение. Увидев, что продавец сдался, Лу Жуйюань бросил взгляд на Хау Синь. Ну вот и всё — теперь они оба выглядели как отъявленные грабители. Хау Синь без колебаний вытащила из кармана двести гонконгских долларов и положила их на прилавок. Так они и ушли, держа в руках багуа-зеркало.

Едва они ступили за пределы антикварной улицы, как оказались окружены группой из двадцати–тридцати человек. Впереди стоял сам Золотой Зуб:

— Это они, господин секретарь! Именно они похитили багуа-зеркало и угрожали мне, что вырвут зубы!

Рядом с ним стоял молодой человек в белом костюме и золотых очках с тонкой оправой — тот самый «господин секретарь», о котором упомянул Золотой Зуб. Он холодно взглянул на торговца:

— Твои зубы и правда пора вырвать.

Золотой Зуб тут же прикрыл рот ладонью, в глазах его читалась обида. Сегодняшний день явно не задался: сначала один, потом второй — оба грозились вырвать его золотые зубы. «Наверное, завидуют», — подумал он про себя.

— Вы, судя по всему, не из тех, кто занимается мелким воровством, — обратился господин секретарь к Лу Жуйюаню и Хау Синь. — Но ваш поступок, мягко говоря, не совсем корректен.

Лу Жуйюань и Хау Синь переглянулись. Все вокруг говорили на стандартном путунхуа, а не на кантонском. Похоже, «Группа Чжай» действительно дружила с материковым Китаем. Но…

— А давайте спросим у самого владельца магазина: я заплатил или нет? — сказал Лу Жуйюань.

Хау Синь помнила, что положила на прилавок двести долларов. Как это вдруг стало грабежом? (Хотя… разве ваше поведение сильно отличалось от грабежа?)

Господин секретарь повернулся к Золотому Зубу. Тот, всё ещё прикрывая рот, бормотал что-то невнятное, отчего у секретаря чуть глаза на лоб не полезли:

— Говори нормально!

Золотой Зуб резко опустил руку:

— Они дали двести. Но ведь это багуа-зеркало! Господин Чжай строго запретил кому-либо его трогать!

Господин секретарь кивнул:

— Вы слышали? Это зеркало — сокровище фэн-шуй-мастера. Оно стоит в магазине для привлечения богатства и удачи. А вы просто так унесли сокровище из нашего заведения. Неужели не считаете, что должны дать объяснения?

— Что вы хотите? — Лу Жуйюань сделал шаг вперёд. Зеркало понравилось Хау Синь, и он не собирался отдавать его обратно. Раз уж так вышло, можно просто доплатить. Что до «Группы Чжай» — он изначально не придавал ей значения.

Однако этот шаг не прошёл незамеченным. Господин секретарь внимательно всмотрелся в Лу Жуйюаня, и на мгновение в его глазах мелькнуло сильное волнение, но тут же он вновь стал невозмутим.

— Давайте так, — сказал он. — Вы потрудились дойти сюда. Пойдёте с нами и лично объяснитесь с нашим господином. Мы ведь всего лишь наёмные работники, надеемся, вы не станете нас затруднять.

Лу Жуйюань посмотрел на Хау Синь, ожидая её решения. На самом деле, этих нескольких десятков человек они легко могли одолеть, но раз они сами заплатили за зеркало, а потом всё же «украли» его, то бить людей было бы не совсем честно.

Хау Синь кивнула. Ей и самой было любопытно увидеть, как выглядит Чжай Гуаньтянь — богатейший человек Гонконга, владыка Азии. Надеялась лишь, что их «господин» окажется именно им.

☆

Так Лу Жуйюань и Хау Синь последовали за господином секретарём к машине.

— Надеюсь, вы не возражаете, — сказал он, доставая две повязки на глаза.

Хау Синь приподняла тонкую бровь и кивнула. Она сама взяла повязку и надела. Лу Жуйюань последовал её примеру.

На самом деле, благодаря их способностям, видеть или не видеть — не имело особого значения. Они чувствовали, как машина сначала проехала около километра на восток, затем свернула в левый переулок — они это ощутили по сужению пространства. После нескольких поворотов автомобиль наконец остановился.

— Можете снимать повязки.

Они сняли повязки, дали глазам привыкнуть к свету и увидели перед собой магазин, который казался им знакомым. Да, это была точная копия того самого магазина с антикварной улицы — даже расстановка предметов совпадала. Только здесь всё было гораздо тише и явно принадлежало частному лицу. Хау Синь снова почувствовала присутствие духовного артефакта. Лу Жуйюань тоже это ощутил.

— Прошу за мной, — вежливо пригласил господин секретарь.

Золотой Зуб шёл рядом и с досадой думал: «Этот секретарь сошёл с ума! С каких это пор он так вежливо разговаривает с двумя бандитами?»

Они вошли в магазин, откинули занавеску и поняли: здесь действительно скрывалось нечто большее. Внутри всё было устроено по принципам Пяти Стихий и Багуа, но центром композиции служил какой-то старый, ржавый меч — настолько потрёпанный, что его можно было выбросить на улицу, и никто бы не взглянул. В остальном помещение было совершенно пустым, кроме одной двери, ведущей во внутренние покои.

— Подождите здесь немного, — сказал господин секретарь, слегка поклонившись. — Я доложу нашему господину.

Хау Синь и Лу Жуйюань ясно видели, что за дверью ничего нет — скорее всего, там скрывался вход в подземелье.

Пока Хау Синь скучала, разглядывая Лу Жуйюаня, господин секретарь уже вернулся.

— Прошу прощения за ожидание. Наш господин сказал: если вы так хотите получить зеркало, то должны выполнить одно условие.

Он сделал паузу.

— Условие очень простое: вы должны сыграть с нами в азартную игру. В Гонконге никто не получает ничего от господина Чжая даром, особенно если речь идёт о наглом грабеже. Если вы хотите стать исключением — придётся заплатить цену. Иначе как нашему господину сохранять авторитет?

— Хорошо! Согласны. Во что играем? — Хау Синь не ожидала, что «Жу Гуань Дан» захочет вернуть лицо не через драку или угрозы, а через игру. Неужели они настолько благородны?

— Ну, например, в кости на «меньше». — Увидев, что лица обоих спокойны, господин секретарь немного расслабился. — Прошу за мной.

Он развернулся и пошёл вперёд. Лу Жуйюань и Хау Синь переглянулись и молча последовали за ним. Как и предполагали, за дверью оказался лифт, ведущий в подземелье.

Спустившись на третий этаж под землёй, они вышли из лифта и невольно зажмурились от яркого света. Перед ними раскинулось подпольное казино, не уступающее по масштабу тому, в котором Хау Синь бывала в Лас-Вегасе. Похоже, «Группа Чжай» действительно была не из простых.

Зал гудел от голосов. По одежде посетителей было ясно: все они были людьми с весом и влиянием. За господином секретарём, вторым человеком в «Группе Чжай», все провожали взглядом — его личное сопровождение означало высокий статус гостей.

В конце концов их привели на возвышение в самом центре казино, где стоял один-единственный игровой стол. Напротив него сидел человек в чёрной маске. Хау Синь внимательно его осмотрела: вся его фигура излучала аристократическую грацию, будто он смотрел на всех с высоты своего положения, заставляя окружающих кланяться. Она прищурилась: этот тип явно не из лёгких.

— Эти господа будут играть с вами, — представил господин секретарь. — Не волнуйтесь, здесь никто не мошенничает. Никто не осмелится жульничать при господине Чжае. И вам не стоит бояться, что мы обманем новичков.

Если бы не золотые очки, Хау Синь решила бы, что перед ней не секретарь, а сутенёр — так он расставлял интонации, будто приглашал на свидание.

Лу Жуйюань посмотрел на Хау Синь:

— Я пойду?

В его тоне звучал вопрос, но на деле это было утверждение. Хау Синь усмехнулась:

— Хорошо.

Она не могла представить, как её ледяной спутник будет трясти кости. Но, видимо, он был уверен в себе.

Лу Жуйюань подошёл к столу и сел напротив маски:

— Лу Жуйюань.

Услышав его имя и увидев лицо, маска на мгновение дрогнула — всё его величавое спокойствие исчезло. Но это длилось лишь миг.

Хау Синь, однако, всё заметила. Даже если Лу Жуйюань и был необычайно красив, такого сильного потрясения быть не должно. Ранее господин секретарь тоже так отреагировал, увидев Лу Жуйюаня. Похоже, они его узнали — или он походил на кого-то из их прошлого. Возможно, их «приглашение» было не случайным, а частью какого-то замысла.

Тем временем Лу Жуйюань уже занял место за столом. Господин секретарь пояснил правила:

— Игра простая: ставка на «меньше». Одна партия — и всё решено. Если вы выиграете, зеркало достанется вам бесплатно, и, возможно, мы даже станем друзьями.

Последнее вызвало завистливый шёпот в зале: всем хотелось подружиться с господином секретарём, но никто не мог себе этого позволить.

— Однако, — продолжил он, — если проиграете, вам придётся оставить нам нечто ценное. Разумеется, предмет должен устроить обе стороны.

Это было чистой воды диктатом, но у Лу Жуйюаня не было выбора. Он уже почувствовал множество скрытых дыханий вокруг — их окружили.

Хау Синь нахмурилась, но внешне оставалась спокойной. Она быстро передала Лу Жуйюаню послание, направив тонкую струйку духовной энергии через пальцы правой руки (спрятанной под левой) в его спину. Лу Жуйюань слегка вздрогнул, понял написанное и чуть нахмурил брови. Всё произошло за доли секунды — никто не заметил.

После этого Хау Синь тоже почувствовала окружение. Но даже если бы их было в десять раз больше — она легко ушла бы. Она пришла сюда не ради угроз, а чтобы понять их истинные цели.

— Вы что, собираетесь применить силу? — с вызовом сказала она. — Неужели знаменитая «Жу Гуань Дан» дошла до того, что нападает числом на двоих? Вот уж не думала.

☆

— О нет! Вы неправильно поняли, — поспешил объяснить господин секретарь. — Мы вовсе не угрожаем. Просто хотим подружиться. Вы же украли вещь нашего господина, а мы даже слова не сказали! «Группа Чжай» — не слабаки, но уверяю: то, что вы оставите, не причинит вам особого вреда.

Он не знал, что его уже окружили, ведь не обладал их способностями.

— Ладно, — сказала Хау Синь, ловко перекинув ногу через стул и сев верхом. — Начинайте уже, чего зря болтаете?

Её дерзкий жест поразил господина секретаря. Он не мог отвести глаз, пока вдруг не почувствовал ледяной взгляд Лу Жуйюаня. По опыту секретаря, это был взгляд ревнивца.

Он недовольно отвёл глаза: «Я ведь не влюбился в эту дикарку! Просто восхищаюсь! Восхищаюсь!»

— Начинаем! — объявил он.

Оба игрока взяли кубки и начали трясти кости. Звонкий стук разнёсся по залу, и все игроки замерли, глядя на них.

Но один взгляд господина секретаря заставил всех тут же отвернуться и заняться своими делами. Все знали: он — правая рука господина Чжая, и с ним лучше не связываться.

Кости перестали звенеть. Оба поставили кубки на стол.

— Открываем! — скомандовал господин секретарь.

Лу Жуйюань и маска одновременно подняли крышки. Перед Лу Жуйюанем лежали шесть единиц, выстроенных в ряд. Перед маской кости были сложены в башенку, и сверху виднелась только одна единица.

— Ты выиграл, — спокойно сказал Лу Жуйюань, будто проиграл не он.

http://bllate.org/book/4833/482521