Готовый перевод Military Marriage Sweetness: The True Heiress Is Doted On By The Cold Soldier King / Военный брак: Настоящая наследница доведена до слёз от заботы холодного военного короля: Глава 87

Старший брат Фу кивнул:

— Пора домой!

Супруги тут же пустились бежать.

Выйдя за ворота, оба одновременно перевели дух.

Фу Чжу Чжу и Фэн Ван заметили: без Чжан Жун всем стало гораздо легче общаться.

При этой мысли Фу Чжу Чжу ещё больше убедилась, что Юй Бэйбэй права.

Может быть… может быть, её маме действительно лучше сидеть в тюрьме.

Иначе всем придётся мучиться из-за неё.

Зимний вечер был ледяным, но Фу Чжу Чжу не чувствовала холода — в груди разливалось тепло, будто она возродилась заново.

Когда они добрались домой, уже было девять вечера.

Старик Фэн и его жена Хуан Сян сидели, прислонившись к двери, и ждали их.

Трое детей уже спали.

Услышав скрип велосипеда, Хуан Сян и её муж поспешили выйти.

Первое, что они спросили:

— Ничего серьёзного?

Фэн Ван покачал головой.

— А дома осталась еда?

Хуан Сян кивнула:

— На столе лежит лапша. Сейчас сварю вам.

Фу Чжу Чжу спросила свекровь:

— Цзюньцзюнь и остальные уже спят?

Хуан Сян кивнула:

— Уже спят. Цзюньцзюнь вернулась из школы, раскрыла тот пакет, что ты принесла, и стала просить дать ей печенья. Пришлось открыть и дать ей попробовать.

Она так сказала, чтобы невестка поняла: вещи тронула не она из любопытства, а ребёнок упросил.

Свекровь и невестка направились на кухню.

Хуан Сян добавила:

— Откуда у тебя столько всего?

Раньше, конечно, тоже приносили много, но ведь вещи бывают разные!

Хуан Сян думала, что максимум будет немного мяса — всё-таки Фу Чжу Чжу сама сказала об этом.

Но оказалось не только мясо, но и столько вкусного: печенье, слоёные пирожки, дорогой сухое молоко, карамельки «Белый кролик», яблоки… Весь пакет набит ценными продуктами.

Да ещё и мясо!

Правда, один пакет целиком состоял из свиных шкурок, но зато второй — с колбасками, и их было немало.

Хоть и странной формы, с палочками, но всё же настоящие мясные колбаски! Их было добрых несколько десятков.

Столько добра Хуан Сян не ожидала.

За все годы замужества невестка ни разу не приносила столько, сколько сегодня!

Главное, раньше вообще ничего не возвращали.

Фу Чжу Чжу пояснила:

— Это всё от Бэйбэй. Она теперь в городе торгует едой. Эти овощи и мясо — остатки с прилавка, которые не продались, поэтому она велела мне всё забрать.

А шкурки — это обрезки, что остаются после фарша. Она сказала, что если добавлять их в жаркое, то хоть немного жиру будет, и тоже велела взять.

А сладости — специально для Цзюньцзюнь и остальных детей.

Говоря это, Фу Чжу Чжу подняла подбородок — впервые за всё время она чувствовала себя уверенно перед свекровью.

Хуан Сян не возражала против шкурок — в нынешние тяжёлые времена даже шкурки считались ценностью. Её удивило лишь количество подарков от Юй Бэйбэй:

— Девчонка эта сильно изменилась.

Раньше Бэйбэй и конфеты детям не покупала.

Фу Чжу Чжу кивнула:

— Да уж, изменилась до неузнаваемости.

Хуан Сян вздохнула:

— Ну, город — он и есть город. Там всё иначе.

Потом она спросила про Чжан Жун:

— А твои не обвинили тебя из-за матери?

Фу Чжу Чжу покачала головой:

— Я им сказала, что в городе строго: маму увезли, потому что она опрокинула прилавок Бэйбэй.

Хуан Сян сразу перевела дух.

Она боялась, что семья Фу начнёт требовать компенсацию. Раньше Чжан Жун постоянно придумывала поводы для вымогательства денег, а если отказывались — начинала портить репутацию. Очень страшная женщина.

К счастью…

Хуан Сян тоже подумала, что арест Чжан Жун — к лучшему.

Теперь их семья сможет пожить спокойно.

Фу Шэн два дня плакала в общежитии, но никто не пришёл её навестить. Собравшись с духом, она всё же пошла на занятия.

Преподаватели в кабинете удивились, увидев её, но никто ничего не сказал — все молча отводили взгляды, едва встретившись с ней глазами.

Это нарочитое игнорирование вызвало у Фу Шэн чувство обиды и боли.

Она ещё не успела прийти в себя, как её вызвали к директору.

Директор выглядел уставшим и обеспокоенным, но говорил мягко. Он предложил ей сесть и осторожно начал:

— Вижу, у вас нездоровый вид, Фу Лаоши. Может, так: до каникул осталось немного, занятий почти нет. Почему бы вам не отдохнуть некоторое время?

Фу Шэн молчала.

Директор продолжал вежливо:

— Отдохните, поправьте здоровье и… разберитесь с личными делами.

Фу Шэн сразу всё поняла — её временно отстранили от работы.

Хотя формально её не уволили, но после такого перерыва кто знает, вернут ли обратно?

— Директор! — заплакала она. — Я ни при чём! Я ничего не знала! Вы же сами видели, что они сами ко мне лезли!

Слёзы катились по щекам.

Директор кивнул, показывая, что понимает:

— Поэтому школа и решила, что вам лучше пока отдохнуть и уладить все вопросы.

— Это ведь не повлияет на работу, верно?

Фу Шэн отрицательно мотала головой сквозь слёзы:

— Больше не будет! Обещаю, больше это не помешает работе!

Лицо директора слегка напряглось.

— Честно говоря, многие родители пожаловались на вас. Мы думаем, что вам действительно стоит отдохнуть.

Он всё ещё говорил мягко, но смысл был ясен: пока не работать.

В конце он добавил:

— Надеюсь, вы поймёте заботу школы.

Фу Шэн закрыла лицо руками и выбежала из кабинета.

Половину оставшихся у неё денег Чжан Жун уже увела. Теперь, лишившись работы, она точно не получит годовую премию и никаких надбавок…

Домой к Юй тоже не вернёшься…

Вернувшись в общежитие, Фу Шэн снова разрыдалась.

А у Юй Бэйбэй дела шли всё лучше.

Инцидент с Чжан Жун почти не повлиял на её торговлю — видимо, еда у неё и правда вкусная.

Люди продолжали приходить, как и раньше.

Даже школьники интересовались:

— Хозяйка, с вами всё в порядке?

Юй Бэйбэй широко улыбнулась:

— Всё хорошо! Злодея поймали и увезли.

Школьники радостно закричали:

— Отлично!

Перед каникулами Юй Бэйбэй наконец закончила перевод всех романов, полученных от издательства.

Отнеся готовые тексты, она получила ещё один крупный гонорар.

К тому же ей позвонили из библиотеки: есть ещё одна книга для перевода, если она не против — может подойти и забрать.

Юй Бэйбэй подумала: скоро каникулы, школьники разъедутся по домам, на праздники мало кто будет покупать шашлычки. В это время она спокойно посидит дома и переведёт книгу. Решила сходить.

Она выбрала понедельник. Придя в библиотеку, стала ждать, пока ей принесут книгу. Прошло довольно много времени.

Когда Юй Бэйбэй уже начала нервничать, сотрудник наконец принёс книгу.

— Простите, — извинился он. — Забыли заранее найти, задержали вас.

Ну, время — не беда. Юй Бэйбэй лишь улыбнулась:

— Ничего страшного.

Когда она уже собиралась уходить, сотрудник замялся и всё же спросил:

— Юй Тончжи, не могли бы вы помочь мне с одной просьбой?

В этот момент в дверях появилась женщина лет сорока. На ней была шерстяная шубка, кожаные сапоги, в руке — маленькая кожаная сумочка. Сразу было видно, что семья у неё состоятельная.

Женщина вошла и сразу улыбнулась Юй Бэйбэй.

Сотрудник пояснил:

— Это моя двоюродная сестра.

Та тут же заговорила:

— Вы Юй Тончжи? Меня зовут Цюй Мэй, я двоюродная сестра Цюй Гуана. Слышала от брата, что вы переводите для библиотеки английские романы?

Юй Бэйбэй насторожилась — не понимала, зачем ей эта женщина.

Цюй Мэй заметила её недоверие и поспешила успокоить:

— Не подумайте ничего плохого! Просто если вы переводите романы, значит, ваш английский на высоте.

Я хотела спросить: не согласились бы вы позаниматься с ребёнком?

— А? — Юй Бэйбэй удивилась.

Цюй Мэй продолжила:

— Дело в том, что мой сын в следующем году сдаёт вступительные. Раньше английский не изучали, а теперь вдруг добавили этот предмет. У него совсем плохо получается. По другим предметам репетиторов найти легко, а вот с английским…

Поэтому, услышав от брата, что вы переводите романы, я решила спросить: не возьмётесь ли вы позаниматься с ним?

Не дожидаясь ответа, она добавила:

— Конечно, я заплачу за занятия.

Юй Бэйбэй подумала: «Уже сейчас ищут репетиторов? Какая продвинутая мысль!»

Цюй Мэй торопливо продолжила:

— Не волнуйтесь, мы вас не обидим. Знаю, что за переводы платят хорошо, и я тоже дам неплохо.

— Двадцать юаней, — она подняла палец, — двадцать юаней за час. Боюсь, вы откажетесь.

Ведь сейчас очень трудно найти человека с хорошим английским, да ещё и готового заниматься частным репетиторством.

— Два часа в неделю, — пояснила она. — Всего восемь часов в месяц. Получится сто шестьдесят юаней…

Это намного выше средней зарплаты.

Действительно, репетиторы всегда стоили дорого.

Юй Бэйбэй сначала испугалась, что подведёт ученика, но, услышав такую ставку, подумала: «Ну, почему бы и нет? Если им не понравится — просто уволят».

Она осторожно сказала:

— Я никогда не преподавала. Не уверена, что справлюсь.

— Можно попробовать! — обрадовалась Цюй Мэй.

— Тогда… попробуем?

Цюй Мэй кивнула:

— Попробуем!

Из сумочки она достала листок с адресом и протянула Юй Бэйбэй — видно, всё заранее подготовила.

— У вас есть телефон? Оставьте номер, я вам позвоню.

Юй Бэйбэй взяла чистый листок и записала номер:

— Тогда, Цюй Цзе, звоните мне.

— Хорошо, хорошо!

В пятницу Юй Бэйбэй получила звонок:

— Алло, Юй Тончжи? Это Цюй Мэй.

Помните меня?

— Да, Цюй Цзе, помню.

Голос в трубке продолжил:

— Сяо Юй, завтра суббота, у сына выходной. Когда вам удобно начать занятия?

Юй Бэйбэй подумала и ответила:

— Если можно, завтра в девять утра.

— Отлично, отлично! — обрадовалась Цюй Мэй. — Тогда завтра в девять я буду дома. Адрес у вас остался?

— Да, есть. Приеду.

— Хорошо!

Так как на следующее утро в девять нужно было ехать на занятия, Юй Бэйбэй встала на полчаса раньше.

Сначала позавтракала, потом пошла за покупками.

Купив продукты, вернулась домой — бабушка Чэнь как раз пришла.

— Сегодня так рано купила? — удивилась старушка.

— Бабушка, утром у меня дела, может, не успею вернуться к обеду. Ешьте без меня!

Юй Бэйбэй не стала уточнять, куда едет. Бабушка Чэнь ничего не спросила, лишь кивнула.

Юй Бэйбэй быстро нарубила мясо, приготовила фарш и отправилась на автобус, держа в руках записку с адресом.

В восемь сорок она уже была у дома Цюй Мэй.

Та ждала её у подъезда.

Дом находился в офицерском посёлке — новенькие трёхэтажные дома. Квартира Цюй Мэй — на втором этаже.

Было ясно, что семья эта не простая.

Да и как иначе — кто в наше время заплатит двадцать юаней за час занятий?

— Гу Фэй! Гу Фэй! Выходи скорее, учитель пришёл! — позвала Цюй Мэй в одну из комнат.

Из комнаты никто не вышел, но вскоре оттуда донёсся громкий шум — играл магнитофон.

http://bllate.org/book/4832/482363