Готовый перевод Military Marriage Sweetness: The True Heiress Is Doted On By The Cold Soldier King / Военный брак: Настоящая наследница доведена до слёз от заботы холодного военного короля: Глава 83

— Ты сама привела свою родную мать к Бэйбэй, а потом прибежала к нам домой и будто бы ни при чём сообщила, что с Бэйбэй случится беда! Да что тебе ещё нужно?

— В участке твоя родная мать всё ещё кричала во всё горло, что Бэйбэй обязана отблагодарить её за «воспитательную милость»!

— Фу Шэн, — Хэ Цзюнь уже не называла её по привычке Юй Шэн, — а ты?

— Тебя растила наша семья! Мы берегли тебя как зеницу ока! Мы даже не упоминаем о какой-то там «милости воспитания» — но разве так ты отплачиваешь нам?

Фу Шэн, рыдая, покачала головой:

— Нет, я…

Внезапно она сорвалась:

— У меня и в мыслях не было ничего дурного! Я никогда не хотела причинить вреда Юй Бэйбэй!

— Это Чжан Жун! — она указала на своё лицо. — Чжан Жун пришла ко мне в школу и потребовала деньги. У меня же их просто нет! Тогда она сама придумала про Юй Бэйбэй и заставила меня привести её к ней. Я отказалась — она избила меня! — Фу Шэн, плача, показала на своё избитое лицо. — Вот следы её ударов! Что мне было делать?

Юй Хэн тоже не выдержал:

— Ты же знала, что она склонна к насилию и крайне опасна! Почему не вызвала полицию? Почему не отвела её в участок?

— Ты привела её к Бэйбэй, даже не подумав, что Бэйбэй — такая же беззащитная девушка, как и ты! То, что случилось с тобой, могло повториться и с ней!

Фу Шэн…

Она ведь и не думала об этом. Она просто выполняла роль проводника к неприятностям!

Теперь, когда её допрашивали так прямо, Фу Шэн не могла вымолвить ни слова.

Хэ Цзюнь, видя, как та застыла в растерянности, спросила:

— Значит, ты нарочно хотела, чтобы Чжан Жун устроила Бэйбэй неприятности?

Фу Шэн оцепенела от изумления — она не ожидала, что Хэ Цзюнь сразу угадает правду.

Увидев её растерянность, Хэ Цзюнь с ненавистью бросила:

— Ты такая же жестокая, как и твоя родная мать!

— Плюх! — Хэ Цзюнь не сдержалась и дала Фу Шэн пощёчину.

Щёку Фу Шэн, которая кое-как успокоилась после долгого сидения, снова распухла от удара.

— Вон из дома! — крикнула Хэ Цзюнь, указывая на дверь. — И чтоб ноги твоей здесь больше не было!

— И если ты ещё раз посмеешь причинить Бэйбэй хоть малейшую неприятность, мы тебя не пощадим!

Фу Шэн, прикрывая лицо, с невероятным изумлением смотрела на Хэ Цзюнь.

Та продолжала холодно:

— Вон!

Фу Шэн, полная обиды и злобы, с горячими слезами в глазах, выбежала из дома Юй.

За её спиной Хэ Цзюнь всё ещё кричала на тётю У:

— Впредь не пускай посторонних без разрешения!

Кто именно имелся в виду под «посторонней», было и так ясно.

Тётя У тихо ответила:

— Да, да.

Ночной ветер был ледяным. Фу Шэн бежала и плакала недолго — в пекинскую зимнюю ночь, особенно ночью, было слишком холодно.

Слёзы замерзали на лице, становясь ледяными и колючими, а избитая щека от холода болела ещё сильнее.

В глазах Фу Шэн пылала ненависть.

Она ненавидела Юй Бэйбэй.

Не ожидала, что Юй Бэйбэй окажется такой удачливой: сама цела и невредима, а Чжан Жун уже сидит в тюрьме!

Но…

С другой стороны, это даже к лучшему.

Раз Чжан Жун в тюрьме, семья Фу точно не простит Юй Бэйбэй!

К тому же теперь, когда Чжан Жун за решёткой, никто не будет преследовать её, Фу Шэн.

Можно спокойно пожить какое-то время.

Она воспользуется этим временем, чтобы развить себя. А что до семьи Юй…

Раз они проявили такую жестокость, ей нечего цепляться за них. Придёт день — и они сами приползут к ней просить милости!

Так думая, Фу Шэн в одиночку вернулась в общежитие школы.

А в это время Юй Бэйбэй и Фу Чжу Чжу уже сидели за ужином.

Суп из свиных рёбрышек с корнем лотоса, жареные креветки и баклажаны по-сычуаньски.

Всего три блюда — ароматные, аппетитные и вкусные.

Фу Чжу Чжу, глядя на стол, полный еды, с восхищением сказала:

— Бэйбэй, ты так здорово готовишь!

Юй Бэйбэй налила ей риса:

— Если вкусно — ешь побольше.

И тут же начала активно накладывать ей еду и наливать суп.

Одних только рёбрышек в супе Фу Чжу Чжу съела три тарелки.

Она откинулась на стуле и долго не могла пошевелиться:

— Я так объелась… Никогда ещё столько не ела! — и добавила тише: — И никогда за раз не ела столько мяса.

Раньше, в семье Фу, мяса почти не видели. После замужества, с ребёнком и мужем, она не решалась есть мясо — и стеснялась, и жалела.

Юй Бэйбэй прекрасно понимала её положение, поэтому сказала:

— Ты должна жить ради себя самой.

Фу Чжу Чжу смущённо улыбнулась:

— Я глупая… Жаль, что в юности плохо училась.

В её представлении только учёба могла изменить судьбу. Если бы она хорошо училась, всё было бы иначе.

Юй Бэйбэй даже восхитилась: в таких условиях, как в семье Фу, она всё ещё верила, что образование спасает — это уже больше, чем у многих.

Даже спустя десятилетия, когда интернет соединит весь мир и люди на расстоянии Тихого океана будут общаться, как будто сидят за одним столом, найдутся те, кто всё ещё будет насмехаться: «А зачем учиться?»

«Выпускник вуза всё равно получает три-пять тысяч в месяц…»

Но Юй Бэйбэй считала: учёба — единственный шанс для обычного человека изменить свою судьбу.

Если тебе кажется, что образование ничего не дало, не вини знания. Просто ты не получил достаточно знаний, чтобы почувствовать их силу.

Она посмотрела на Фу Чжу Чжу и сказала:

— Сестра, сейчас началась эпоха реформ и открытости. В обществе масса возможностей — не обязательно идти только через учёбу.

Услышав обращение «сестра», Фу Чжу Чжу удивлённо посмотрела на неё, а потом в глазах у неё заблестели слёзы — от радости и смущения:

— Бэйбэй… Ты… Ты всё ещё хочешь называть меня сестрой?

Юй Бэйбэй кивнула:

— Пока ты из-за дела с Чжан Жун не отдаляешься от меня, для меня ты всегда будешь старшей сестрой.

В семье Фу, кроме преступницы Чжан Жун, все были обычными родственниками, но Фу Чжу Чжу всегда относилась к ней по-настоящему хорошо.

И сейчас, несмотря на происшествие с Чжан Жун, она не винит Бэйбэй, а даже согласилась вернуться с ней, поесть её еды и взять домой лишние овощи и мясо. Значит, в её сердце Бэйбэй по-прежнему младшая сестра.

К тому же она умеет отличать добро от зла.

В таких условиях Юй Бэйбэй не собиралась первой отдаляться от неё.

Фу Чжу Чжу вытерла слёзы и, опустив глаза, с улыбкой и слезами сказала:

— Я думала… — но дальше не стала говорить.

Потом, убрав слёзы, добавила:

— Бэйбэй, я тоже всегда буду относиться к тебе как к родной младшей сестре. Только… только если ты не сочтёшь меня недостойной.

Юй Бэйбэй улыбнулась:

— Что ты такое говоришь? Между сёстрами разве бывает «недостойна»?

После этих слов обе засмеялись — они обе знали: между ними нет и тени обиды или недоверия.

После ужина Фу Чжу Чжу настояла на том, чтобы помыть посуду. Юй Бэйбэй не стала спорить, а вместо этого собрала все сладости и фрукты, чтобы та забрала их с собой.

Раз Чжан Жун сидит в тюрьме, Фу Чжу Чжу сегодня не вернётся домой, но завтра точно поедет — она должна сообщить об этом семье Фу. Откладывать на два дня — не в её характере.

У Юй Бэйбэй были печенье, яблоки, персиковые сухари и ириски «Большой белый кролик».

Хэ Цзюнь, как всегда, часто навещала её и приносила еду.

Бэйбэй обычно отдавала большую часть бабушке Чэнь, но та часто отказывалась: «Ты и так даёшь мне мясную кожу и овощи — как я могу ещё брать сладости?»

Даже когда Бэйбэй говорила, что выбросит их, бабушка всё равно не брала.

Поэтому у неё скопилось немало припасов.

Сама она не очень любила сладкое.

Когда Фу Чжу Чжу вымыла посуду, Юй Бэйбэй уже собрала почти полный мешок сладостей.

Мясную кожу она упаковала отдельно, вместе с овощами.

Затем открыла свой морозильник — там тоже было много мясной кожи.

Каждый день она продавала десятки колбасок, а для фарша использовала минимум пять-шесть килограммов мяса, иногда и до десяти-пятнадцати.

Мясная кожа неизбежно оставалась, и бабушка Чэнь с Чэнь Цзинчжоу не могли всё съесть.

Поэтому остатки просто складывались в морозилку.

Теперь, когда рядом была Фу Чжу Чжу, Юй Бэйбэй достала всю кожу и спросила:

— Сестра, это кожа, оставшаяся от моих колбасок. Возьмёшь?

— Можно жарить или добавлять в блюда.

Кожи было целый мешок, и Фу Чжу Чжу изумилась:

— Это… слишком много!

— Ешь сама!

Для Юй Бэйбэй кожа — не деликатес, но для семьи Фу — настоящая роскошь.

Обычные люди редко покупали мясо.

Из-за нехватки мяса многие предпочитали жирное.

А на коже как раз остаётся жир — поэтому такой запас был для них настоящим сокровищем.

Юй Бэйбэй объяснила:

— Я каждый день делаю колбаски только из фарша. Кожу приходится срезать. Ежедневно остаётся по пять-десять килограммов, а то и больше. Куда мне столько?

Фу Чжу Чжу всё же не удержалась:

— Может, отнесёшь родителям?

Юй Бэйбэй лёгко усмехнулась:

— Им и так всего хватает.

Разговор зашёл так далеко, Фу Чжу Чжу решилась спросить прямо:

— Ты… после возвращения они что, не очень тебя жалуют?

Она думала, что иначе быть не может — иначе зачем жить одной?

И ещё…

— Я слышала от… Шэншэн, что ты вышла замуж…

Юй Бэйбэй поняла, что сестра спрашивает из заботы, и не стала скрывать:

— Да. Я ведь не выросла в их семье. Сначала, наверное, казалась им грубой и неотёсанной — вот и не очень жаловали.

— Насчёт замужества… Вышла и сразу развелась.

Фу Чжу Чжу удивилась:

— Это твои родные родители устроили?

Она подумала: если Юй Хэн с женой так поступили, это просто безответственно!

Но Юй Бэйбэй покачала головой:

— Я сама выбрала.

Услышав это, Фу Чжу Чжу ещё больше изумилась.

— Парень был очень красив. Изначально он встречался с той Юй Шэн — сын лучших друзей семьи Юй, служил в армии. Мне это не понравилось, и я его «перехватила».

— Мне казалось: если бы не подмена в детстве, этот мужчина достался бы мне. Юй Шэн уже забрала у меня лучшую часть жизни — почему ещё и хорошего мужа должна получить благодаря моему месту?

— Поэтому я его отбила.

Фу Чжу Чжу не стала судить её поступок, а только спросила с недоумением:

— А почему развелись?

— Неужели Шэншэн…

Она подумала: неужели тот мужчина всё ещё встречался с Юй Шэн?

Иначе зачем разводиться?

В то время развод — удар прежде всего для женщины. Значит, инициатива исходила не от Бэйбэй, а от мужчины.

А почему мужчина решил развестись? Наверное, из-за другой женщины.

Так думала Фу Чжу Чжу.

Но Юй Бэйбэй не стала обвинять ни Юй Шэн, ни Лу Сыцы. Она ответила объективно:

— Мы просто не сошлись характерами. Совсем не могли ужиться.

— Поэтому и развелись.

Было ясно, что к этому браку у неё нет чувств. Фу Чжу Чжу больше ничего не спросила.

Когда всё было убрано, уже стемнело. Юй Бэйбэй вскипятила воду, и они вместе помылись, а потом легли спать.

Фу Чжу Чжу лежала на кровати Бэйбэй и, как и бабушка Чэнь, восхищённо сказала:

— Бэйбэй, твоя кровать такая мягкая и тёплая!

— Да, я много одеял подстелила.

— Здорово, — сказала Фу Чжу Чжу, и только.

Но Юй Бэйбэй поняла: она хотела сказать, что здорово жить такой жизнью.

Юй Бэйбэй ответила:

— Если захочешь изменить свою жизнь, приезжай в город. Здесь много пространства для жизни. Приезжай — будем вместе стараться.

Фу Чжу Чжу повернулась на бок, и в темноте уголки её губ тронула улыбка. Она всегда была покладистой и не имела «бунтарских» мыслей, поэтому, услышав предложение Бэйбэй, лишь мягко покачала головой:

— Мне ведь ещё детей вести… Так что… не приеду.

http://bllate.org/book/4832/482359