Готовый перевод Military Marriage Sweetness: The True Heiress Is Doted On By The Cold Soldier King / Военный брак: Настоящая наследница доведена до слёз от заботы холодного военного короля: Глава 77

Её отец был профессором, мать — учительницей, старший брат — дипломатом. После окончания университета она должна была выйти замуж за Лу Сыцы.

Семья Лу в Пекине пользовалась таким уважением, что другие могли лишь смотреть на неё снизу вверх. Вся её жизнь обещала стать предметом всеобщего восхищения.

Но… с тех пор как появилась Юй Бэйбэй, всё это рухнуло.

Всё погибло.

Именно они разрушили её спокойную, светлую жизнь, полную надежд на счастье и благополучие.

Поэтому, хотя Юй Шэн и вела Чжан Жун в общежитие для преподавателей, по дороге она не упустила случая высказаться:

— Бей меня, души — толку не будет. Я всего лишь учительница. Зарплата у меня мизерная и строго ограничена. Мне самой нужно на что-то жить.

Не давая Чжан Жун и слова сказать, она бесстрастно добавила:

— И не надейся, что я отдам тебе всё до копейки и останусь голодной.

С этими словами она резко повернулась и с ненавистью уставилась на мать:

— Я не Юй Бэйбэй. Я получила образование и умею защищать себя. В этот раз я отдам тебе деньги, но если в следующий раз ты снова устроишь скандал, я сразу пойду в полицию.

— К тому же я сменю работу и уеду отсюда. Ты меня не найдёшь.

Юй Шэн всё-таки была родной дочерью Чжан Жун, и в её взгляде та увидела ту же безжалостность, что и в себе самой.

Перед ней стоял волк с холодным сердцем.

Но Чжан Жун не испугалась:

— Посмеюсь! Ты родилась от меня. Хоть весь свет собери — мне нечего бояться!

Что до смены работы, то Чжан Жун не верила:

— Ха! Такую «железную миску» ты готова выбросить?

Юй Шэн больше не стала спорить на эту тему, но как бы невзначай бросила:

— А смысл следить за мной?

— У меня фиксированная зарплата, а у Юй Бэйбэй при свадьбе только наличных в приданом было шесть тысяч юаней, плюс выкуп — три тысячи восемьсот. А уж золотые часы, браслеты и прочее — и вовсе не сосчитать.

— Ах да, родители ещё отдали ей дом в приданое. Даже если его продать, выручишь ещё несколько тысяч.

Фу Чжу Чжу удивилась, услышав новость о свадьбе Юй Бэйбэй:

— Бэйбэй вышла замуж?

Юй Бэйбэй вернули в дом Юй всего полгода назад — неужели уже успела выйти замуж?

Юй Шэн кивнула:

— Да, давно уже.

Её лицо при этом явно потемнело:

— Изначально этот брак был устроен мне. Но как только она вернулась — сразу всё перехватила.

Чжан Жун остолбенела. Шесть тысяч приданого — ещё ладно, но выкуп в три тысячи восемьсот?

Как же богат должен быть жених!

Услышав, что этот брак изначально предназначался Юй Шэн, а Бэйбэй его «украла», Чжан Жун схватила дочь за руку и больно ущипнула:

— Ничтожество! Не смогла удержать даже мужчину!

Раньше Юй Шэн при таких словах пришла бы в ярость, но теперь ей было всё равно. Она поняла: с такой, как Чжан Жун, спорить бесполезно.

Злиться — только себя мучить, а ничего не изменить.

Поэтому она лишь прикрыла ушибленное место и спросила:

— Как я могла бороться?

— Ты забыла? Она — родная дочь.

— Неужели они предпочтут мне подделку, чьи настоящие родители — деревенские простолюдины?

Эти слова заставили Чжан Жун на мгновение онеметь.

Юй Шэн с насмешкой посмотрела на неё:

— Юй Бэйбэй всё-таки выросла у тебя. Может, твой авторитет хоть немного больше моего? Пойди, поговори с ней — пусть отдаст мне этого прекрасного жениха.

— Кстати, ты вообще знаешь, за кого она вышла?

Юй Шэн злобно усмехнулась:

— За единственного сына министра Лу.

Она снова с презрением взглянула на Чжан Жун:

— Хотя… ты, наверное, даже не знаешь, кто такой министр.

Подняв руку, она уставилась на неё:

— В этом Пекине, где полно влиятельных людей, семья Лу способна закрыть небо одной ладонью. Поняла?

Чжан Жун молча покатала глазами, явно что-то обдумывая.

Вскоре они добрались до общежития для преподавателей.

Как только дверь открылась, Чжан Жун, увидев скромную, по её меркам роскошную комнату, сразу выпалила:

— Ты же говорила, что у тебя нет денег?

— Откуда у тебя столько вещей?

Юй Шэн не хотела ввязываться в спор и ответила:

— Многое я привезла из дома Юй.

Услышав это, Чжан Жун сразу замолчала.

Но через минуту спросила:

— Тебя выгнала та мерзкая девчонка, чтобы ты не жила в доме Юй? — По мнению Чжан Жун, жить в доме Юй было выгоднее — можно было больше наворовать.

При этих словах у Юй Шэн навернулись слёзы:

— Как ты думаешь?

— С самого момента, как она вернулась в дом Юй, она меня невзлюбила.

— Сначала отобрала у меня Сыцы-гэ и вышла за него замуж, потом стала требовать, чтобы я выписалась из дома Юй и сменила фамилию.

— Чтобы я убралась оттуда.

— Я не уходила — она тогда заявила, что не вернётся в дом Юй.

— В конце концов, она — родная дочь, и родители Юй всегда стоят на её стороне.

Чжан Жун снова выругалась:

— Эта мерзкая девчонка!

— Раньше я и не подозревала, что у неё такие зубы!

— Ладно, давай деньги — я сама с ней поговорю, устрою ей ад!

Юй Шэн с иронией посмотрела на неё:

— Ты хочешь найти её?

— Ты вообще знаешь, где она живёт?

Чжан Жун фыркнула:

— А как, по-твоему, я нашла тебя?

— Разве дом Юй так уж трудно разыскать?

Юй Шэн всё так же насмешливо сказала:

— Я же сказала: Юй Бэйбэй сейчас не живёт в доме Юй.

— Она живёт одна на улице Фуцзин, в доме, который ей подарили в приданое.

Чёрные глаза Юй Шэн блеснули злобой:

— Она вышла замуж… но уже развелась.

— Развелась? — удивилась Фу Чжу Чжу.

Юй Шэн кивнула:

— Вернулась в октябре именно для развода. Наверное, уже всё оформила официально.

Её лицо исказила злая усмешка:

— Она увидела, какая семья у Лу, какой замечательный Сыцы-гэ, и ринулась за ним, даже не спросив, хочет ли он этого сам.

— Сыцы-гэ, чтобы избежать её, уехал на Северо-Запад, но она не сдалась…

Юй Шэн развела руками:

— В итоге всё равно развелась.

Услышав о разводе, Фу Чжу Чжу сочувствующе опустила глаза, а на лице Чжан Жун мелькнуло злорадство:

— Эта мерзкая девчонка! Мечтала залететь на высокое дерево и стать богатой!

Она толкнула Юй Шэн:

— Быстро давай деньги! Потом поведёшь нас на эту улицу.

Юй Шэн почувствовала лёгкую панику:

— Вы не можете пойти сами?

Чжан Жун тут же нахмурилась:

— Мы здесь чужие! Как мы найдём?

— Но я…

— Не тяни резину! Давай деньги и веди нас. Уже поздно!

Чжан Жун совершенно не собиралась ждать.

Юй Шэн замолчала, явно что-то обдумывая.

Потом неохотно достала свои сбережения.

Конечно, она не отдала всё — ей самой нужно было на что-то жить.

Да и деньги эти она откладывала, чтобы купить подарок Хэ Цзюнь. Но теперь, видимо, не суждено.

Она дала Чжан Жун пятьдесят юаней.

Она понимала, что этого мало, и Чжан Жун точно не удовлетворится.

И действительно — даже пятьдесят юаней показались Чжан Жун ничтожеством!

Она попыталась протиснуться мимо Юй Шэн и открыть шкаф.

Но Юй Шэн встала перед ним и предупредила:

— Если ты посмеешь открыто грабить меня, я вызову полицию. И не надейся, что я поведу тебя к Юй Бэйбэй. В следующий раз ты не получишь от меня ни копейки.

Эти угрозы на время остановили Чжан Жун. Только после этого Юй Шэн добавила:

— Мне тоже нужны деньги. Да и скоро Новый год — разве не надо тратиться?

Раньше на фабрике зарплата после всех расходов позволяла откладывать примерно столько же за два месяца. Чжан Жун прикинула — и решила не давить слишком сильно.

Ведь для неё главное — не разовый куш, а постоянный доход.

Сжав деньги, она ворчливо бросила:

— В следующий раз трать осторожнее! Не трать, как будто это твои собственные!

Юй Шэн…

Она просто…

Как же на свете бывают такие чудовища!

— Пошли, найдём эту мерзкую девчонку!

Фу Чжу Чжу робко заговорила:

— Мама, может… может, не стоит идти?

Ей казалось, что это неправильно.

Ведь Юй Бэйбэй — не родная дочь, и они не просто подобрали её — её подменили. Кто именно это сделал — вопрос отдельный, но ведь она попала в их семью и не получила ни капли счастья. Как они могут теперь идти к ней с претензиями?

Если бы просто навестить — ещё ладно. Но ведь цель совсем другая!

Едва Фу Чжу Чжу открыла рот, как Чжан Жун ткнула её пальцем в лоб:

— Заткнись! Если бы не ты, устроившая ей работу в городе, не было бы и всех этих проблем!

Губы Фу Чжу Чжу задрожали, но больше она не смогла вымолвить ни слова.

Чжан Жун спрятала пятьдесят юаней в карман и велела Юй Шэн вести их.

Выходя из общежития, Юй Шэн повела их к автобусной остановке и по дороге сказала Чжан Жун:

— Вас может и не застать дома. Она, скорее всего, ещё торгует на улице — вернётся только вечером.

— Если её не будет — подождёте сами!

— А мне надо возвращаться в школу.

Не дожидаясь возражений, она добавила:

— Я давно не появлялась в школе. Если не зайду сегодня, меня могут уволить!

Надо признать, Юй Шэн отлично умела манипулировать людьми.

Чжан Жун сразу замолчала — ведь она рассчитывала и дальше получать её зарплату. Как можно рисковать работой дочери?

Удовлетворённая, Юй Шэн повела Чжан Жун и Фу Чжу Чжу к автобусу и доехала с ними до улицы Фуцзин.

Они даже не успели свернуть в переулок — сразу после выхода из автобуса увидели Юй Бэйбэй, стоящую у трёхколёсной тележки и жарящую шашлычки.

Из-за работы она была одета просто, но лицо у неё было красивое, и она улыбалась, занимаясь своим делом.

Чжан Жун спросила:

— Почему она этим занимается?

Юй Шэн ответила:

— У неё нет образования. Чем ещё ей заниматься?

Чжан Жун удивилась:

— А родители Юй не устроили ей работу?

Юй Шэн пожала плечами:

— У неё нет образования.

Чжан Жун замолчала.

За короткое время, пока они наблюдали, Юй Бэйбэй несколько раз приняла деньги от покупателей. Чжан Жун подумала, что, наверное, зарабатывает неплохо.

Юй Шэн не стала идти дальше с ними, а сказала:

— Она здесь. Идите сами. Мне пора в школу.

Чжан Жун хотела что-то сказать, но передумала.

Юй Шэн тут же убежала.

Чжан Жун фыркнула про себя: «Всё-таки не родная — совсем не привязалась». За весь путь ни разу не назвала её «мамой», зато родителей Юй зовёт ласково.

Она снова фыркнула и потащила Фу Чжу Чжу к Юй Бэйбэй.

Было почти время, когда школьники заканчивают учёбу. Внезапно появившись перед тележкой, Чжан Жун вызвала у Юй Бэйбэй явное недовольство.

Она не боялась этой женщины, но понимала: сегодня торговля точно провалится. Да и вообще — Чжан Жун наверняка испортит ей репутацию.

Юй Бэйбэй тут же посмотрела в ту сторону, откуда они пришли.

Чжан Жун не могла найти её сама.

Но Юй Шэн ушла слишком быстро, будто за ней гналась нечисть, и Юй Бэйбэй никого не увидела.

Хотя перед ней стояла ненавистная Чжан Жун, Юй Бэйбэй всё равно дожарила шашлычки и передала их покупателю.

Потом она просто проигнорировала Чжан Жун — жарила, принимала деньги, улыбалась клиентам.

Это быстро вывело Чжан Жун из себя.

Она со всей силы ударила по раме тележки. Трёхколёсная тележка была не очень устойчивой, и от удара не только закачалась сама, но и сотряслась сковорода с горячим маслом.

Юй Бэйбэй быстро отскочила назад, избежав брызг.

Покупатели тоже испугались.

Один из них не выдержал:

— Вы что творите?

Юй Бэйбэй была красива, одевалась скромно и всегда вежливо общалась с людьми, поэтому все её любили.

А Чжан Жун выглядела злобной и сразу начала хамить — естественно, это вызвало недовольство.

Чжан Жун огрызнулась:

— А тебе-то какое дело?

— Я воспитываю свою дочь! Тебе не мешало бы умыться почаще, а не совать нос не в своё дело!

http://bllate.org/book/4832/482353