Готовый перевод Military Marriage Sweetness: The True Heiress Is Doted On By The Cold Soldier King / Военный брак: Настоящая наследница доведена до слёз от заботы холодного военного короля: Глава 71

Лу Сыцы не собирался уходить — он устроился рядом с бабушкой Чэнь и никуда не собирался.

Бабушка Чэнь считала, что Лу Сыцы, по сути, весьма неплох.

Высокое положение, а никакого высокомерия — уже одно это говорит о надёжности человека.

И не только надёжность важна: главное, что он по-настоящему хорошо относится к Юй Бэйбэй.

Новую кастрюлю, купленную ею, вымыл он.

Печку к обеду привёл в порядок тоже он.

Даже угли аккуратно разложил сам.

Очень даже ничего — глаза у него на всё открыты.

Мысли бабушки Чэнь были типичны для большинства людей того времени.

У неё не было никаких идей о женской независимости — она считала, что женщине всё же следует выходить замуж, а раз уж замужем быть, то лучше выбрать того, с кем можно спокойно прожить жизнь.

А не того — тогда всю жизнь мучайся.

Поэтому бабушка Чэнь и думала, что Лу Сыцы — отличный выбор.

У него хорошее происхождение, хорошая работа, он и внешне привлекателен, да ещё и глаза на всё открыты. Пока что она не заметила в нём ни единого недостатка.

Желание съесть горячий котёл разгорелось у неё ещё утром, как только она увидела падающий снег, и не исчезло даже после появления Лу Сыцы.

К тому же все продукты уже были куплены.

Так что на обед всё равно решили готовить котёл.

Юй Бэйбэй сама приготовила основу для бульона.

Она также сварила костный бульон.

Купила кастрюлю с двумя отделениями — одну сторону сделала острую, другую — на костном бульоне.

Лу Сыцы подбросил угля в печку.

Бабушка Чэнь начала расставлять тарелки на столе.

Снаружи снежинки падали всё так же спокойно, а в доме было уютно и тепло.

Юй Бэйбэй положила в отделение с костным бульоном много рыбных фрикаделек и тонких ломтиков баранины для бабушки Чэнь.

Фрикадельки — нежные и без костей — идеально подходили пожилой женщине.

А баранина — в такую стужу греет тело изнутри.

Юй Бэйбэй заботилась о бабушке, но та, в свою очередь, заботилась о Лу Сыцы:

— Сыцы, ты любишь острое или неострое?

— Скажи, что тебе нравится, бабушка сама сварит!

Лу Сыцы тут же взял палочки:

— Бабушка, не надо, я сам справлюсь.

И тут же опустил в кипящий острый бульон ломтик варёной говядины, быстро выловил и съел.

Юй Бэйбэй хотела сказать бабушке: «Бабушка, ешьте скорее, не волнуйтесь за него — иначе нам с вами ничего не достанется».

Увидев, как Лу Сыцы ест говядину, бабушка Чэнь сказала:

— Ну ладно, тогда сам вари себе. Ешь, что хочешь, только не стесняйся из-за меня, старой.

В её глазах в доме сидели трое, и только она сама была здесь чужой.

Ведь Лу Сыцы и Юй Бэйбэй — муж и жена, хоть и собирались развестись.

Но молодые супруги — разве без ссор? В молодости все горячие, а через пару лет всё уляжется.

С годами люди становятся мудрее и перестают действовать сгоряча.

А вот Лу Сыцы чувствовал себя чужим больше всех. Услышав слова бабушки, он ответил:

— Я совсем не стесняюсь. Напротив, надеюсь, вы с Бэйбэй не сочтёте мой визит помехой.

Юй Бэйбэй сразу поняла — он знает, что бабушка Чэнь сейчас живёт здесь.

Она сердито бросила на него взгляд.

Лу Сыцы не обратил внимания на её настроение, но, заметив, что она смотрит, тут же спросил:

— Ты ешь острое?

— Давай я сварю тебе баранину?

Юй Бэйбэй не ответила, зато бабушка Чэнь за неё улыбнулась:

— Бэйбэй может немного есть острое.

Услышав это, Лу Сыцы опустил ломтики баранины в острый бульон.

Юй Бэйбэй тоже положила себе еду: рыбные фрикадельки, шиитаке, картофельные ломтики…

И кинзу — но только в неострую сторону.

Бабушка Чэнь подумала, что она заботится о ней, и сказала:

— Не думай только обо мне, ешь сама тоже.

— Я и сама могу варить.

Юй Бэйбэй добавила ещё немного кинзы и улыбнулась:

— Бабушка, давайте вместе едим.

А потом игриво добавила:

— Если всё острое — я не выдержу.

Бабушка Чэнь смотрела на Юй Бэйбэй, как на собственную внучку, и, услышав эти слова, не удержалась от смеха:

— Ты всё-таки хитрюга!

Эту игривую сторону Юй Бэйбэй Лу Сыцы раньше не видел.

Поэтому, увидев её впервые, он просто остолбенел.

Баранину выловила сама Юй Бэйбэй — иначе она бы переварилась.

Забирая её, она не забыла сказать:

— Командир Лу, если захочешь — вари себе ещё, а то станет жёсткой и невкусной.

Лу Сыцы испугался, что его глуповатый, очарованный вид выдал его, и быстро опустил голову:

— Я и варил-то тебе…

И уткнулся в тарелку.

Юй Бэйбэй знала, что Лу Сыцы ест много.

Поэтому купленные продукты она выложила все сразу.

Бабушка Чэнь вымыла, что нужно было вымыть, а Юй Бэйбэй нарезала всё, что требовалось нарезать.

Но даже при таком раскладе всё равно съели до крошки.

Когда Лу Сыцы ел, он был настоящим ураганом.

Бабушка Чэнь ела меньше всего — в её возрасте аппетит уже не тот, что у молодёжи.

Именно поэтому, глядя на то, как Лу Сыцы уплетает за обе щеки, она полюбила его ещё больше.

В её поколении считалось: кто хорошо ест — тот и хорошо работает.

Если человек не ест — откуда у него силы?

Особенно в деревне, где всё зависит от нескольких десятков цинов земли — без сил мужчина просто не выживет.

Отсутствие аппетита — одно, а неспособность есть — совсем другое.

Так что впечатление от Лу Сыцы у бабушки Чэнь стало ещё лучше.

А после обеда он ещё и посуду стал мыть — не позволил ни бабушке, ни Юй Бэйбэй помогать.

Бабушке он не дал помочь — она понимала: для него она уважаемая старшая.

Но не позволить Юй Бэйбэй — это уже признак настоящего мужчины.

Раньше ведь говорили: «Джентльмен держится подальше от кухни».

Считалось, что готовка — удел женщин, а для мужчины это занятие унизительное.

Хотя сейчас уже не феодальное общество, многие до сих пор держатся за старые взгляды.

Поведение Лу Сыцы показало: он человек нового времени.

Он умеет заботиться.

С таким человеком не придётся терпеть унижений.

А те, в ком сидит патриархальный дух, даже не поймут, в чём обида — для них всё это «так и должно быть».

В общем, бабушка Чэнь окончательно решила: Лу Сыцы — отличный человек.

После обеда снег, казалось, пошёл слабее.

Лу Сыцы, дождавшись, пока снегопад утихнет, спросил Юй Бэйбэй:

— Прогуляемся?

Юй Бэйбэй сразу же покачала головой.

Снег и правда поутих, но на улице не стало теплее, а зима в Пекине и без того лютая.

Она решительно отказалась, и на лице Лу Сыцы на миг промелькнуло смущение. Но тут же он, не стесняясь, придвинулся к ней поближе:

— Мне нужно с тобой поговорить.

Бабушка Чэнь то и дело переводила взгляд с одного на другого.

Юй Бэйбэй не была такой наглой, как он, и потому просто надела шапку, повязала шарф и вышла вслед за ним.

Как следует укутавшись, она раскрыла зонт.

Едва она его раскрыла, как Лу Сыцы нырнул под него и тут же перехватил зонт из её рук.

Под зонтом стало теснее, да ещё и зонт отобрали. Юй Бэйбэй обернулась, чтобы что-то сказать.

Но Лу Сыцы уже положил ладонь ей на спину, мягко подталкивая вперёд, и вежливо бросил бабушке Чэнь:

— Бабушка, скоро вернёмся.

Бабушка даже не вышла на крыльцо:

— Ага, хорошо.

Она прекрасно понимала, когда нужно быть рядом, а когда — исчезнуть.

Юй Бэйбэй шла, подталкиваемая им, но через несколько шагов остановилась:

— Так что ты хотел сказать?

— Давай в машине. На улице холодно.

Действительно было холодно, да и внимание прохожих привлекать не стоило.

Юй Бэйбэй покорно пошла за ним.

Подойдя к машине, они увидели, что водитель уже вышел и держит над ними зонт.

— Я немного посижу в машине, — сказал Лу Сыцы.

Водитель тут же, поняв намёк, отошёл в сторону, продолжая держать зонт.

Лу Сыцы открыл заднюю дверь и пригласил Юй Бэйбэй сесть.

Она не церемонилась — сразу залезла внутрь.

В машине, конечно, тоже не было жарко, но всё же гораздо лучше, чем снаружи.

Лу Сыцы сложил зонт и сел следом.

Заднее сиденье военного джипа обычно просторное — Юй Бэйбэй одной там было удобно. Но как только Лу Сыцы уселся рядом, пространство вдруг стало узким и душным.

Юй Бэйбэй подумала про себя: «Человек-то худой, а места занимает сколько!»

Но вслух она сказала совсем другое:

— Так зачем ты меня сюда позвал?

— Неужели развод уже одобрили? — вдруг вспомнила она и на лице её самопроизвольно появилась радостная улыбка.

У Лу Сыцы в груди только что зародилось нежное чувство от того, что он снова рядом с женой в таком тесном пространстве, но слова Юй Бэйбэй и её радостное выражение лица мгновенно всё убили.

Он коротко покачал головой.

Юй Бэйбэй тут же нахмурилась:

— Тогда зачем ты меня сюда вытащил?

— Говори скорее.

Лу Сыцы смотрел на неё:

— Зачем тебе ехать в ту маленькую страну?

Он хотел спросить об этом ещё в прошлый раз по телефону, но срочные дела помешали поговорить как следует.

Да и по телефону такие вещи не обсуждают — поэтому он сразу же взял отпуск и вернулся.

Главное же — он по ней скучал.

Вернувшись из Пекина на Северо-Запад, он впервые понял, насколько мучительно тосковать по кому-то.

Каждый день он хотел позвонить Юй Бэйбэй — даже если она отвечала грубо, ему всё равно было приятно.

Но Юй Бэйбэй этого не понимала — она даже выдернула телефонный шнур.

Когда связь пропала, Лу Сыцы сначала подумал, что линия повреждена. Он и не догадывался, что Юй Бэйбэй просто выдернула шнур.

Но когда она сама сказала: «Я выдернула шнур», — он понял: это в её духе.

Ему было обидно, но не злился.

Она велела ему больше не звонить — и он послушался.

К тому же его люди сообщили, что Юй Бэйбэй ищет подработку переводчиком.

Лу Сыцы подумал — наверное, для того Чэнь Цзинчжоу.

Он поручил своим людям не только охранять Юй Бэйбэй, но и тщательно проверять всех, кто с ней контактирует.

Поэтому прошлое бабушки Чэнь и её внука было изучено досконально.

Он знал, что они не плохие люди, и раз Юй Бэйбэй решила им помочь — он тоже готов был поддержать их из тени.

Но он также понимал: после этого Юй Бэйбэй наверняка узнала, что за ней следят.

Кто-то такое принимает спокойно.

А кто-то чувствует себя под наблюдением.

Поэтому он больше не решался звонить.

В те дни, когда нельзя было позвонить, он звонил своим людям и подробно расспрашивал, чем занималась Юй Бэйбэй в течение дня.

И те отвечали ему…

«…Командир Лу, молодая госпожа, как обычно».

Лу Сыцы молчал.

Он и сам знал, что она «как обычно».

Если бы что-то случилось — ему бы сообщили без его звонка.

Дни на Северо-Западе становились всё труднее. Он пытался заглушить тоску работой.

От постоянной занятости он и так не был полным, а теперь и вовсе измождённо худ.

Даже Фан Вэйго и другие начали волноваться:

— Командир Лу, может, съездите в Пекин?

Ли Хуа знала, что Юй Бэйбэй и Лу Сыцы собираются развестись, а Фан Вэйго, как её муж, тоже был в курсе.

После возвращения Лу Сыцы из Пекина его поведение изменилось — все связывали это с разводом.

Фан Вэйго и другие считали: если не можешь отпустить — борись.

Но Лу Сыцы отрицательно качал головой. Ему было больно, но он не позволял этой боли мешать работе.

За его спиной стояла страна.

Он мог не отвечать за себя, но не мог подвести страну и народ.

К тому же у него был свой план.

Когда он подавал заявку на перевод на Северо-Запад, он сам себе и Юй Бэйбэй дал время на размышление.

http://bllate.org/book/4832/482347