Готовый перевод Military Marriage Sweetness: The True Heiress Is Doted On By The Cold Soldier King / Военный брак: Настоящая наследница доведена до слёз от заботы холодного военного короля: Глава 52

Это был взгляд Юй Бэйбэй на неё — сначала завистливый, а затем мгновенно переросший в ненависть.

Ненависть, хлынувшая нескончаемым потоком.

Вот почему позже та стала требовать новые платья, обувь и украшения — всё больше и больше.

Требовала, чтобы Юй Шэн навсегда ушла из дома Юй.

Юй Шэн вырвалась из воспоминаний и снова оглядела окруживших её людей из семьи Фу. Да, семья Фу и вправду… довольно бедная.

Однако…

Увидев изящную, ухоженную девушку, Фу Кун и остальные поспешили сбросить с плеч ноши и, сославшись на жару, пригласили её в гостиную.

Фу Кун велел невестке принести чаю и напомнил, чтобы не забыли добавить сахар:

— Сегодня жарко, положите немного сахара — человеку будет приятнее пить.

Юй Шэн поспешила возразить:

— Не так уж и жарко.

Главное, что она вообще не любила сладкую воду.

В детстве, в семье Юй, ей давали молочную смесь, чуть позже — коровье молоко.

А когда подросла, в доме Юй чая было хоть отбавляй.

Какое-то время она увлекалась модой и обожала кофе — Юй Хэн с сыном даже привозили ей кофе издалека.

Так что сладкая вода… ей действительно не нравилась.

Фу Кун подумал, что она стесняется, и улыбнулся:

— У нас есть. Недавно на праздник твоя сестра привезла.

Юй Шэн вспомнила: в семье Фу четверо детей, и она чуть не забыла об этом.

Сейчас она ещё не видела всех членов семьи Фу — дома оставалась старшая замужняя сестра, с которой ей предстояло познакомиться!

Интересно, какая она, эта старшая сестра?

Фу Кун велел подать воду.

Старший брат Фу, Фу Мин, тут же принёс длинную скамью, вытер её своей рубахой от несуществующей пыли и с почтительным видом подал:

— Садись скорее.

Сказав это, он не забыл приказать своей дочери:

— Принеси воду своей младшей тёте, пусть помоет руки.

Девятилетней Фу Ли Ли уже хватало ума понимать: прежняя «младшая тётя» была неродной, а настоящая — та, что вернулась сегодня.

Поэтому Фу Ли Ли тут же выбежала за водой.

В это время первая невестка Фу, Ван Хэ, принесла большую чашку сладкой воды.

Она улыбалась, явно стараясь угодить:

— Сестрёнка, пей.

Она протянула Юй Шэн чашку с сахарной водой.

Сладкая вода была налита в широкую фарфоровую миску — в деревне никто не пил из изящных чашек.

Даже если в доме имелась большая фарфоровая кружка, то она была общей на всю семью.

Один пьёт — другой за ним, третий после второго.

К тому же кружку часто роняли, и она давно потеряла прежний вид.

Зато такая кружка вмещала много!

Когда работали в поле, в неё наливали воду — и пей вдоволь.

Но для сладкой воды это не годилось.

Сколько же нужно сахара!

Поэтому Ван Хэ налила воду в миску.

Обычно так и делали в деревне.

В те времена, если приходил гость, а хозяева подавали ему миску сладкой воды, он мог потом неделю вспоминать об этом с удовольствием.

Сахар тогда был большой редкостью.

В некоторых домах даже родильницам не давали сладкой воды — жалели сахар.

Так что семья Фу действительно оказала Юй Шэн высшую честь.

Но Юй Шэн, глядя на эту миску, онемела от ужаса.

Большой палец Ван Хэ крепко прижимал край миски, и вода в ней расплёскивалась при каждом шаге. За несколько шагов Юй Шэн успела увидеть, как палец Ван Хэ несколько раз «умыл» воду.

Под ногтем большого пальца Ван Хэ чёрнела грязь.

Когда миска оказалась перед Юй Шэн, на дне болталась маленькая чёрная точка.

Неизвестно, была ли это грязь из-под ногтя Ван Хэ или миску просто плохо вымыли.

Но в любом случае…

Юй Шэн едва сдерживала тошноту.

Возможно, тело ещё не до конца оправилось после болезни, да ещё она тайком сбежала и утомилась от долгой дороги.

От одного вида этой миски её действительно вырвало — она выбежала во двор и стала рвать.

Но вчера вечером она ничего не ела, сегодня утром тоже, и сейчас уже был полдень — в желудке не осталось ничего, кроме кислого привкуса, за которым последовала сухая рвота.

Её внезапная рвота ошеломила всю семью Фу.

Только Чжан Жун нахмурилась.

Она подошла к Юй Шэн.

Юй Шэн подумала, что та пришла её утешить, и, не в силах выпрямиться от тошноты, прохрипела:

— Со мной всё в порядке.

Она не хотела, чтобы Чжан Жун волновалась.

Но Чжан Жун мрачно спросила:

— Ты, не беременна ли?

Юй Шэн: «...»

От рвоты у неё на глазах выступили слёзы.

Но сейчас она забыла о собственном жалком виде и подняла голову, глядя на Чжан Жун с недоумением:

— Что ты говоришь?

Чжан Жун только мрачно повторила:

— Если ты беременна, ищи того, кто виноват, — мы не будем за него платить.

После того как выяснилась подлинная история Юй Бэйбэй, та ушла.

Но Юй Шэн так и не вернулась домой.

Раз Юй Шэн не приходила, семья Фу, хоть и была любопытна, не решалась навещать её — в первую очередь потому, что поездка стоила денег.

А деньги на дорогу туда и обратно были не лишними.

Они не ходили, она не возвращалась — и получалось, будто между ними и вовсе нет никакой связи.

Обе стороны не искали друг друга, и это устраивало всех.

Но вдруг равновесие нарушилось.

Юй Шэн неожиданно вернулась.

Чжан Жун не испытывала от этого особой радости.

Когда-то она подменила детей не просто ради того, чтобы дать Юй Шэн хорошую жизнь и устроить её судьбу.

А потому что родила очередную девочку и не хотела её воспитывать.

Считала, что девчонки — бесполезны и только зря едят хлеб.

Дочь Чжу Чжу уже есть — и хватит одной работницы. Зачем заводить ещё одну?

Чистая трата еды.

Но всё же это была её собственная плоть и кровь — убить собственноручно она не осмелилась.

Не осмелилась убить, но довести до смерти в процессе воспитания — это было легко.

Правда, и это казалось неправильным.

Поэтому она и подменила своих детей: отдала родную дочь в богатую семью, а чужую — себе.

Подменив Юй Шэн и Юй Бэйбэй, она убивала чужого ребёнка без угрызений совести, а родная дочь жила в роскоши — идеальный план.

Только она не ожидала, что Юй Бэйбэй окажется такой живучей.

Без присмотра, без заботы — а та всё равно выросла.

Да ещё и красивой стала.

Все в доме, кроме Чжан Жун, относились к ней неплохо.

Даже соседи часто жалели девочку.

Иногда, когда её били, кто-нибудь уводил её к себе домой.

Особенно старушка из семьи Чэнь на западной окраине деревни.

Чжан Жун до сих пор с презрением вспоминала эту старуху —

всё ей норовила показать свою доброту.

Род Чэнь раньше был зажиточным, но во время беспорядков их сильно потрепали.

Голову семьи, его сына и невестку тогда избили до полусмерти.

Сын с невесткой не выдержали и повесились.

Старик выжил, но измученный, прожил ещё несколько лет, пока внук не подрос.

Теперь в доме остались только старуха и внук.

И даже в такой ситуации старуха находила время заботиться о чужих детях.

Чжан Жун прекрасно знала: именно эта старуха больше всех заботилась о Юй Бэйбэй.

Но у старухи оказалась удача — её внук поступил в университет, да ещё и в лучший в Пекине.

Сейчас, осенью, он уехал учиться в Пекин и забрал с собой бабушку.

Чжан Жун снова фыркнула — она сама ещё ни разу не была в Пекине!

Думая об этом, она ещё больше возненавидела Юй Шэн перед собой.

По её мнению, Юй Шэн тоже была бессердечной.

Иначе почему она никогда не возвращалась?

Раньше она не знала правды — ладно. Но потом, когда узнала, и при том что живёт в достатке, почему не подумала о том, чтобы помогать родной семье?

Семья Юй так богата — ей бы хватило и копейки, чтобы семья Фу зажила как короли!

Чжан Жун отлично помнила: когда Юй Бэйбэй уезжала, её увозили на автомобиле.

Даже секретарь уездного комитета не мог похвастаться такой машиной.

Думая об этом, Чжан Жун ещё больше разозлилась:

— Если какой-то мужчина опозорил тебя и ты забеременела, ищи его! Не приходи к нам!

— Ты ведь раньше у нас и не жила. Тебя растила семья Юй.

Юй Шэн смотрела на злобное лицо Чжан Жун и не могла вымолвить ни слова.

Перед её глазами образ Чжан Жун сливался с образом Юй Бэйбэй — такой же злой и жестокой.

Юй Шэн подумала: неужели Юй Бэйбэй стала такой из-за того, что росла рядом с этой женщиной?

И вдруг её охватил ужас: а если бы она сама выросла в семье Фу, стала бы такой же?

От этой мысли лицо Юй Шэн, и без того побелевшее от рвоты, стало ещё бледнее.

Чжан Жун, увидев её мертвенно-бледное лицо, решила, что угадала, и разозлилась ещё больше:

— Ты совсем дура?

— Если забеременела — ищи того, кто виноват!

— И зачем ты вообще вернулась?

— Ты не хочешь оставаться в семье Юй, но приходишь к нам…

Чжан Жун с ненавистью воскликнула:

— Выходит, мы не получили от тебя ни капли счастья, но должны страдать вместе с тобой?

Юй Шэн стояла, онемев от изумления, не веря своим глазам: перед ней стояла её родная мать?

У неё такая мать?

Её спас Фу Кун, подойдя с чашкой воды:

— Выпей, прополощи рот.

На этот раз в воде не было чёрных точек.

Юй Шэн только что вырвало, и придираться было не к чему.

Она взяла миску и прополоскала рот.

Хотя ей всё ещё казалось странным полоскать рот из миски — для этого должен быть специальный стаканчик, но в доме Фу такого, очевидно, не было.

Пока она полоскала рот, Фу Кун с беспокойством спросил:

— Тебе нехорошо?

— Заболела?

— В общине есть врач, проводить тебя?

Когда Юй Бэйбэй жила в семье Фу, её чуть не ослепили — и никто не повёл в больницу общинного врача!

При простуде, лихорадке или кашле все просто терпели.

Выживешь — будешь жить дальше, не выживешь — значит, судьба.

Юй Шэн закончила полоскать рот и сказала:

— Наверное, укачало в дороге. Ничего страшного.

Она не стала говорить про сладкую воду.

Услышав это, Чжан Жун немного успокоилась.

Фу Кун потер руки и сказал:

— У нас в доме почти ничего нет. Я велел сыну пойти во двор и поймать курицу — надеюсь, не обидишься.

Услышав про курицу, Чжан Жун изменилась в лице, но, глядя на изящно одетую Юй Шэн, промолчала.

Юй Шэн послушно ответила:

— Мне хватит и немного.

После короткого разговора с Чжан Жун она уже решила: задерживаться в доме Фу нельзя. Она осмотрелась — и завтра утром уедет.

Вернётся в школу.

А что насчёт семьи Юй…

Уже заметили ли, что она ушла?

Наверняка заметили!

Беспокоятся ли они?

Всё-таки она выросла у папы с мамой — они должны волноваться?

Скорее всего, нет.

Они, наверное, рады, что она ушла, чтобы их родная дочь, Юй Бэйбэй, могла вернуться домой.

От этой мысли уголки губ Юй Шэн сами собой опустились, и лицо исказилось от боли.

Она ещё не успела опомниться от грусти, как вошла в гостиную и остолбенела.

Когда она выбегала рвать, свой чемоданчик она оставила на скамье.

А теперь молния была расстёгнута, и дети Фу перерывали её вещи…

Прежде чем Юй Шэн успела рассердиться, она услышала, как мальчик, прижимающий к груди арахис в грязи, недовольно сказал:

— Ни одной конфеты не привезла.

От этих слов не только он, но и обе невестки Фу выглядели разочарованными.

Мальчик добавил:

— Хуже прежней младшей тёти. Та всегда привозила нам печенье и конфеты.

Девятилетняя Фу Ли Ли рядом подхватила:

— А мне ещё красивые заколки для волос покупала!

Беременная вторая невестка Фу сказала:

— И мне с первой невесткой «Снежок» привозила!

Первая невестка тоже скривилась:

— Кто вырастил — тому и привязан!

Эти слова словно пригвоздили Юй Шэн к полу. Ей стало жарко и стыдно.

В семье Юй, даже в двадцать два года, её все ещё баловали как ребёнка.

Юй Хэн с женой баловали, и все родственники тоже были к ней добры.

Она только получала подарки — никогда не думала о том, как отвечать на такие жесты.

Ей и в голову не пришло привезти что-нибудь семье Фу.

Фу Кун прервал разговор:

— Чего расшумелись? Идите курицу резать!

Две невестки тут же разошлись.

http://bllate.org/book/4832/482328