Готовый перевод Military Marriage Sweetness: The True Heiress Is Doted On By The Cold Soldier King / Военный брак: Настоящая наследница доведена до слёз от заботы холодного военного короля: Глава 19

Когда Юй Бэйбэй подошла к дому Ли Хуа, та уже сидела вместе с Ван Лин на маленьких табуретках и чистила овощи. Мао Мао и Сяо Я устроились рядом и играли.

Увидев, что Юй Бэйбэй идёт сюда с чем-то в руках, Сяо Я первой вскочила и сладким голоском крикнула:

— Тётушка!

Юй Бэйбэй тут же расплылась в улыбке:

— Сяо Я!

Девочка обернулась к матери:

— Мам, пришла тётушка!

Едва прозвучало это «тётушка», как Ли Хуа и Ван Лин подняли глаза и увидели Юй Бэйбэй, несущую что-то в руках.

Обе немедленно отложили овощи и встали:

— Сяо Юй, иди скорее, садись!

Ли Хуа тут же повернулась и пошла в дом за ещё одним табуретом.

Юй Бэйбэй подошла и без лишних церемоний уселась.

Ли Хуа собралась налить ей воды, но Юй Бэйбэй мягко остановила её:

— Сноха, не хлопочи, я не хочу пить. Перед выходом из дома только что выпила.

Она удержала Ли Хуа за руку, и та не стала настаивать.

Сев, Юй Бэйбэй достала принесённые контейнеры с едой и протянула один Ли Хуа, другой — Ван Лин.

Те на мгновение замешкались, но всё же приняли. Контейнеры были ещё тёплыми.

— Это что такое? — спросила Ли Хуа.

— Я пожарила куриные кубики и принесла немного попробовать Мао Мао и Сяо Я, — улыбнулась Юй Бэйбэй.

Услышав про курицу, женщины сразу вспомнили, как днём Юй Бэйбэй покупала целую птицу.

Мясо в наше время — редкая роскошь! Гораздо ценнее тех сладостей, что она приносила в прошлый раз.

Ли Хуа и Ван Лин тут же попытались вернуть контейнеры, но Юй Бэйбэй решительно воспротивилась:

— Сноха, если вы так поступите, я обижусь!

От этих слов руки женщин замерли в нерешительности — ни убрать, ни протянуть обратно.

Юй Бэйбэй улыбнулась:

— Да ведь совсем немного! Я купила курицу днём, нарезала кубиками и пожарила — получилось целое ведро! Подумала, что мне с командиром Лу не съесть всё, вот и принесла детям попробовать.

Она игриво прищурилась:

— Да ведь это же не что-то особенное! Если вы не возьмёте, значит, не хотите мою еду?

Ли Хуа и Ван Лин, конечно же, замотали головами. Ван Лин сказала:

— В курице ведь совсем немного мяса. Вам с командиром Лу и самим хватит. А вы ещё о детях подумали...

— Да нам не съесть!

Говоря это, Юй Бэйбэй уже сунула Ван Лин принесённую ткань.

Когда та приняла её, Юй Бэйбэй весело напомнила:

— Сноха, вы же обещали сшить мне платье!

— Вот, я ткань принесла!

При этих словах она подмигнула Ван Лин, отчего та покраснела и пробормотала:

— А... я сейчас принесу сантиметр, сниму с тебя мерки.

С этими словами она поставила контейнер на табурет и быстро зашла в дом.

Ли Хуа взяла контейнер, приоткрыла крышку, понюхала и восхищённо воскликнула:

— Сяо Юй, как ты жаришь курицу? Отчего так вкусно пахнет?

Даже взрослой захотелось слюнки пустить.

— И те сладости в прошлый раз! Не только Мао Мао сказал, что вкусно, даже мой старик Фан заметил, какой аромат!

— Если сноха любите, в следующий раз приготовлю ещё и принесу, — ответила Юй Бэйбэй.

Ли Хуа замахала руками, плотно закрывая контейнер:

— Не надо хлопотать, не готовь, не готовь.

Она встала и добавила:

— Сяо Юй, а те бобы, что я тебе дала, понравились?

Юй Бэйбэй кивнула:

— Да, очень вкусные. Пожарила одну тарелку — мы с командиром Лу всё съели.

Ли Хуа, шагая к огороду, сказала:

— Посиди здесь, я сорву тебе ещё немного.

Юй Бэйбэй тоже встала:

— Сноха, не надо.

Но Ли Хуа и слушать не стала и быстро направилась к грядкам.

Юй Бэйбэй не стала её догонять. Она принесла контейнер с курицей — её приняли. Теперь они хотят отблагодарить её овощами — это естественно. Так и должно быть: отдаёшь — принимают, принимают — отдают. Если она откажется, в следующий раз им будет неловко брать её подарки. Когда человеку нравится то, что ты дал, и он в ответ дарит тебе что-то — вы оба рады!

Ли Хуа ещё не дошла до грядок, как Ван Лин вышла из дома с сантиметром.

Она велела Юй Бэйбэй встать и начала снимать мерки.

Пока не мерила — всё было хорошо, но стоило начать, как Ван Лин внутренне ахнула:

«Боже правый, какая фигура...»

При снятии мерок руки неизбежно касались тела.

Сама Юй Бэйбэй ничего не чувствовала, но Ван Лин, мать троих детей, покраснела до корней волос.

Смущённо и заикаясь, она наконец закончила мерить и, опустив глаза, будто совершила что-то постыдное, тихо сказала:

— Готово. Потом сошью и принесу тебе.

Юй Бэйбэй кивнула:

— Хорошо, не торопитесь, сноха. Когда будет свободное время — сошьёте.

В этот момент Ли Хуа вернулась с огорода, неся в руках пучок бобов и горсть зелёного лука.

Она протянула всё Юй Бэйбэй и сказала:

— Если нравится, приходи в огород за овощами.

Юй Бэйбэй ответила:

— Хорошо, сноха. Мне пора домой — уже поздно, надо ужин готовить.

Ли Хуа кивнула, потом вдруг вспомнила:

— Контейнеры...

Юй Бэйбэй уже сделала пару шагов, но, услышав это, обернулась:

— С контейнерами не спешите. Принесёте, когда в гости зайдёте.

— Ладно.

Когда Юй Бэйбэй ушла, Ван Лин всё ещё стояла, опустив глаза.

Ли Хуа, заметив её красное лицо, спросила:

— Ты что, заболела?

Ван Лин, и так чувствовавшая себя неловко, резко огрызнулась:

— Сама ты больна!

Ли Хуа удивилась, уже собиралась сказать: «Ты что, совсем с ума сошла?» — но вдруг поняла и, хитро улыбнувшись, спросила:

— Так что же ты натворила?

Она посмотрела в сторону, куда ушла Юй Бэйбэй:

— Хотя... вы же обе женщины, да и Сяо Юй ещё такая молодая...

Ван Лин и Ли Хуа давно дружили, поэтому, увидев любопытство подруги, Ван Лин не стала скрывать и, всё ещё краснея, рассказала ей всё.

Закончив, она глубоко вздохнула:

— Господи, как же так получается? Одни и те же люди, а разница — огромная!

Она указала сначала на себя, потом в сторону, где уже не было видно Юй Бэйбэй:

— Вот эта Сяо Юй... хрупкая, будто её ветром сдует... — она приложила руки к своей груди, — а тут такая... упругая и мягкая...

Дойдя до этого места, Ван Лин снова покраснела.

Она жестикулировала и описывала так живо, что даже Ли Хуа смутилась.

— Хватит уже! — махнула та рукой. — Ты говоришь так, будто мы с тобой какие-то развратницы!

Лицо Ван Лин стало ещё краснее. Она и сама почувствовала себя развратницей — как это она так пристально разглядывала тело Юй Бэйбэй?

Смущённо прошептала:

— Это... это я только тебе сказала. Никому больше не скажу.

Юй Бэйбэй не знала, что за её спиной Ван Лин и Ли Хуа обсуждают её фигуру.

Вернувшись домой, она занялась зелёным луком и бобами, потом сварила рис и пожарила два блюда — одно с бобами, другое с зелёным луком, даже масла почти не добавив.

Два блюда стояли на столе — всё зелёное-зелёное.

Вечером Лу Сыцы, как обычно, почувствовал запах еды, но... не почувствовал аромата мяса.

«Неужели курицу ещё не пожарили?» — подумал он.

Наверное, так и есть!

Лу Сыцы открыл калитку и вошёл во двор.

Только он подошёл к кухне, как увидел, что Юй Бэйбэй выходит оттуда с двумя тарелками в руках.

Он инстинктивно посторонился.

Юй Бэйбэй увидела его и бесстрастно сказала:

— Командир Лу вернулся. Как раз вовремя — ужинать пора. Иди руки мой!

Лу Сыцы поспешно кивнул и добавил:

— Остальную еду я сам донесу.

Последние дни Юй Бэйбэй готовила очень обильно, поэтому Лу Сыцы, естественно, предположил, что еда ещё осталась.

Но Юй Бэйбэй, пряча улыбку, сказала так, чтобы он не видел:

— Больше ничего нет. Я всё принесла.

Лу Сыцы:

— ...

Он неуверенно обернулся и увидел только удаляющуюся спину Юй Бэйбэй.

С сомнением заглянул на кухню...

И смирился.

Действительно, больше ничего не было — только горшок с рисом.

За ужином, едя зелёные овощи, командир Лу опустил голову и не осмеливался спрашивать, куда делась курица.

Проглотив полтарелки риса, он с грустным видом сказал:

— Днём я звонил твоему брату. Он сказал, что сейчас очень занят и сможет приехать за тобой только через некоторое время.

— Самое позднее — к концу ноября.

Юй Бэйбэй подумала: старший брат Юй Ань работает в Министерстве иностранных дел. Сейчас уже почти октябрь — действительно, может быть занятым, это не отговорка.

— А, — равнодушно отозвалась она, даже не подняв глаз.

Будто это сообщение её совершенно не волновало.

Командир Лу стал ещё грустнее.

Сидя за столом, его высокая фигура напоминала обиженную большую собаку: плечи опущены, голова склонена, время от времени он с тоской поглядывал на Юй Бэйбэй напротив.

Но Юй Бэйбэй даже бровью не повела в его сторону.

Не получив мяса, командир Лу съел весь рисовый налёт и даже вылил остатки соуса из тарелок.

На следующий день, не попав на мясо, командир Лу встретил мужа Ли Хуа — командира роты Фан Вэйго.

Рядом с ним шёл муж Ван Лин — командир роты Ли Вэй.

Фан Вэйго и Ли Вэй, увидев Лу Сыцы, сразу подошли к нему с улыбками:

— Командир Лу, передай Сяо Юй большое спасибо! Курица, что она вчера принесла, была невероятно вкусной!

— Я даже не удержался и отобрал у ребёнка два кусочка!

— Мао Мао вообще объелся — не описать!

Ли Вэй тоже добавил:

— Сначала жена Сяо Я ничего не сказала, я попробовал кусочек и подумал, что это мясо кролика — такое нежное и сочное!

— А потом жена Сяо Я сказала, что это курица.

Лу Сыцы пришлось ещё слушать, как два мужчины без умолку хвалят Юй Бэйбэй и её кулинарные таланты.

Потом Фан Вэйго сказал:

— Командир Лу, тебе повезло! Жена такая красивая и так вкусно готовит — ты счастливчик!

Лу Сыцы подумал: «Счастливчик на зелёных овощах?»

Фан Вэйго и Ли Вэй так долго хвалили, что наконец заметили, что у командира Лу, кажется, не очень хорошее настроение.

Фан Вэйго обеспокоенно спросил:

— Командир Лу, с тобой всё в порядке? Ты не заболел?

— Нет, мне в туалет надо.

Раз он сказал, что идёт в туалет, Фан Вэйго и Ли Вэй, конечно, не пошли за ним. Но направление...

Фан Вэйго показал пальцем:

— Командир Лу, туалет там...

Ли Вэй потянул его руку назад и тихо сказал:

— Наверное, что-то случилось.

Фан Вэйго не понял:

— Что может случиться?

— Жена такая красивая, готовит так вкусно — чего ещё надо?

Ли Вэй тоже не знал, поэтому покачал головой:

— Не знаю. Но лучше не лезть не в своё дело.

— Ладно... — согласились оба и пошли в противоположную от Лу Сыцы сторону.

В тот же день Юй Бэйбэй, оставшись дома одна, убралась, приготовила овощи на обед и ужин, потом взяла купленную пряжу и спицы и вышла из дома.

Она пошла к Ли Хуа и Ван Лин поболтать и заодно научиться вязать.

Здесь так скучно, что вязание — хоть какой-то навык и способ убить время.

Вдруг она снова окажется в своём мире — сможет вести прямой эфир и вязать на камеру.

Юй Бэйбэй прошла всего несколько шагов и уже была у дома Ли Хуа.

Ещё издали она увидела, что Ван Лин и Ли Хуа сидят на веранде и заняты делом.

Ли Хуа мотала пряжу.

Ван Лин вынесла стол и швейную машинку, разложила на столе ткань и, вооружившись ножницами и сантиметром, что-то кроила.

Мао Мао и Сяо Я сидели рядом с Ли Хуа: Мао Мао держал клубок, помогая мотать, а Сяо Я, подперев подбородок ладонью, смотрела.

И снова первой заметила Юй Бэйбэй Сяо Я.

Она сидела, скучая, но, увидев Юй Бэйбэй, радостно вскочила:

— Тётушка!

Сяо Я и так любила красивую Юй Бэйбэй, а после вчерашнего контейнера с курицей полюбила ещё больше.

http://bllate.org/book/4832/482295